بي ابنيفما
عربي
+ اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي: حَلَّ عَلَى اَلرُّسُلِ فِي عِيدِ اَلْخَمْسِينَ: فَتَكَلَّمُوا بِأَلْسِنَةٍ كَثِيرَةٍ.
+ وَكَانَ لَمَّا كَمُلَتْ: أَيَّامُ اَلْخَمْسِينَ: كَانُوا مَعاً: اَلْاِثْنَا عَشَرَ رَسُولاً.
+ ++ بَرَلِكْس ++
+ اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي: لَمَّا نَزَلَ مِنَ اَلسَّمَاءِ: اِنْبَسَطَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ: فَنَطَقُوا بِأَلْسِنَةٍ كَثِيرَةٍ.
+ وَكَانَتْ مَخَافَةٌ عَظِيمَةٌ: وَصَارَ صَوْتٌ مِنَ اَلسَّمَاءِ: فَمَلَأَ اَلْمَوْضِعَ اَلَّذِي: كَانَ فِيهِ تَلَامِيذُ اَلْمَسِيحِ.
+ وَظَهَرَتْ لَهُمْ: مِثْلَ أَلْسِنَةِ نَارٍ: وَكَانَتْ تَنْقَسِمُ جَمِيعُهَا عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ: مِنْ تَلَامِيذِهِ اَلْكِرَامِ.
+ اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: مَلَأَ اَلْاِثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذاً: وَنَطَقُوا بِأَلْسِنَةٍ كَثِيرَةٍ: كَأَمْرِ اَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
قبطي
+ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
+ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
++ Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ ++
+ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
+ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲥⲙⲁϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.
+ Ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁϩ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
قبطي معرب
+ بى إبنيڤما إم باراكلِيتون: في إطاف إي إيجين نى أبوسطولوس خين إتشاي إنتى بينديكوستى: آڤ ساجى خين هان ميش إن لاس.
+ آس شوبي إطاو جوك إيڤول: إنجى نى إهوو إنتى تى بينديكوستى: ناڤ ثوؤنيت تيرو هيؤوما: إنجى بى ميت سنأو إن أبوسطولوس.
++ برلكس ++
+ بى إبنيڤما إم باراكلِيتون: إطاف إي إبى سيت إيڤول خين إتفى: آف فورش إيجين فوؤاي فوؤاي: آڤ ساجى خين هان ميش إن لاس.
+ آس شوبي إنجى أو نيشى إن هوتى: أو سمى آس شوبي إيڤول خين إتفى: آس ماه بى ما إيناڤ خى إنخيتف: إنجى نى ماثيتيس إنتى بيخرستوس.
+ أووه ناڤ أوؤونهو إيروؤو: إم فريتى إن هان لاس إن خروم: أووه ناڤ فيش تيرو إيجين فوؤاي فوؤاي: إنتى نى ماثيتيس إت تاي إيهوت.
+ آ بى إبنيڤما إثؤواب: ماه بى ميت سنأو إم ماثيتيس: آڤ ساجى خين هان ميش إن لاس: كاتا فوؤاه ساهنى إم بى إبنيڤما إثؤواب.
English
+ The Comforter Spirit: descended upon the Apostles at the feast of Pentecost: and they spoke in many tongues.
+ And it came to pass when the days: of Pentecost were fulfilled: they were together: the twelve Apostles.
+ ++ Baralex ++
+ The Comforter Spirit: when He descended from Heaven: He rested upon each one: and they spoke in many tongues.
+ And a great fear came: and a sound came from Heaven: and it filled the place where: the disciples of Christ were.
+ And there appeared to them: like tongues of fire: and they were divided upon each one: of His honorable disciples.
+ The Holy Spirit: filled the twelve disciples: and they spoke in many tongues: as the Holy Spirit commanded.
Deutsch
+ Der tröstende Geist: kam herab auf die Apostel am Pfingstfest: und sie sprachen in vielen Zungen.
+ Und es geschah als erfüllt waren: die Tage von Pfingsten: sie waren beisammen: die zwölf Apostel.
+ ++ Baralex ++
+ Der tröstende Geist: als Er herabstieg vom Himmel: Er breitete sich aus auf jeden Einzelnen: und sie sprachen in vielen Zungen.
+ Und eine große Furcht entstand: und eine Stimme kam vom Himmel: und sie erfüllte den Ort wo: die Jünger Christi waren.
+ Und es erschien ihnen: wie Zungen von Feuer: und sie teilten sich alle auf jeden Einzelnen: von Seinen ehrenwerten Jüngern.
+ Der Heilige Geist: erfüllte die zwölf Jünger: und sie sprachen in vielen Zungen: wie der Heilige Geist befahl.
Français
+ L’Esprit Consolateur: est descendu sur les Apôtres lors de la fête de la Pentecôte: et ils ont parlé en plusieurs langues.
+ Et il arriva lorsque furent accomplis: les jours de la Pentecôte: ils étaient ensemble: les douze Apôtres.
+ ++ Baralex ++
+ L’Esprit Consolateur: quand Il descendit du Ciel: Il se répandit sur chacun: et ils parlèrent en plusieurs langues.
+ Et une grande crainte survint: et une voix vint du Ciel: et elle remplit le lieu où: étaient les disciples du Christ.
+ Et il leur apparut: comme des langues de feu: et elles se divisaient sur chacun: de Ses honorables disciples.
+ Le Saint-Esprit: remplit les douze disciples: et ils parlèrent en plusieurs langues: selon l’ordre du Saint-Esprit.
Español
+ El Espíritu Consolador: descendió sobre los Apóstoles en la fiesta de Pentecostés: y hablaron en muchas lenguas.
+ Y sucedió cuando se cumplieron: los días de Pentecostés: estaban juntos: los doce Apóstoles.
+ ++ Baralex ++
+ El Espíritu Consolador: cuando descendió del Cielo: Se posó sobre cada uno: y hablaron en muchas lenguas.
+ Y hubo un gran temor: y vino una voz del Cielo: y llenó el lugar donde: estaban los discípulos de Cristo.
+ Y se les apareció: como lenguas de fuego: y se repartían sobre cada uno: de Sus honorables discípulos.
+ El Espíritu Santo: llenó a los doce discípulos: y hablaron en muchas lenguas: como el Espíritu Santo ordenó.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة إضافة) – معزي (المعزي) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | ذاك – الذي – هو قد – أتى (الذي أتى) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل (الرسل) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد (عيد) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | Πεντηκοστή | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خمسين (الخمسين) | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا (تكلموا) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – جموع (أنواع كثيرة) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ألسنة (من الألسنة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد – صارت (حدث) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϫⲟⲕ | عندما – هم قد – كملوا (ولما كملت) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – أيام (أيام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ | ||
| Ϯ-ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | Πεντηκοστή | الـ – خمسين (الخمسين) | |
| ⲛⲁⲩ-ⲑⲟⲩⲏⲧ | كانوا – مجتمعين (كانوا مجتمعين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـهم (كلهم) | ||
| ϩⲓ-ⲟⲩ-ⲙⲁ | في – (أداة نكرة) – مكان (معاً) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – عشرة – اثنان (الاثنا عشر) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة صفة) – رسول (رسولاً) | |
| ++ Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ ++ | |||
| Ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة إضافة) – معزي (المعزي) | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | الذي – هو قد – أتى (الذي أتى) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (إلى أسفل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲁϥ-ⲫⲱⲣϣ | هو قد – فرش (حل) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد الـ – واحد (كل واحد) | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا (فتكلموا) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – جموع (أنواع كثيرة) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ألسنة (من الألسنة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد – صارت (حدث) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ϩⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – خوف (خوف) | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (وصوت) | ||
| ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد – صارت (صار) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲁϩ | هي قد – ملأت (وملأ) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – مكان (المكان) | ||
| ⲉ-ⲛⲁⲩ-ⲭⲏ | الذي – كانوا – موضوعين (الذي كانوا فيه) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (فيه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلاميذ (تلاميذ) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ | ||
| Ⲡ-ⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲩ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ⲟⲩ | كانوا – يظهرون – أنفسهم (كانت تظهر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | إليهم (لهم) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | كـ – الـ – شكل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲗⲁⲥ | (أداة إضافة) – (أداة نكرة للجمع) – ألسنة (ألسنة) | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) – نار (من نار) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲩ-ⲫⲏϣ | كانوا – منقسمين (انقسمت) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | جميع – ـهم (كلهم) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد الـ – واحد (كل واحد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلاميذ (التلاميذ) | |
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | الذين – مكرمون (المكرمين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدس) | ||
| ⲙⲁϩ | ملأ | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – عشرة – اثنان (الاثني عشر) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | (أداة إضافة) – تلميذ (تلميذاً) | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا (فتكلموا) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – جموع (أنواع كثيرة) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ألسنة (من الألسنة) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ | الـ – وضع – أمر (أمر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة إضافة) – الـ – روح (الروح) | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدس) | ||