نتبعك بكل قلوبنا (الشعانيني)
عربي
+ نَتْبَعُكَ بِكُلِّ قَلْبِنَا: وَنَخَافُكَ: وَنَطْلُبُ وَجْهَكَ: يَا اَللهُ لَا تُخْزِنَا.
+ بَلِ اصْنَعْ مَعَنَا: بِحَسَبِ دَعَتِكَ: وَكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ: يَا رَبُّ أَعِنَّا.
+ فَلْتَصْعَدْ صَلَاتُنَا: أَمَامَكَ يَا سَيِّدَنَا: مِثْلَ مُحْرَقَاتِ كِبَاشٍ: وَعُجُولٍ سِمَانٍ.
+ لَا تَنْسَ الْعَهْدَ الَّذِي: قَطَعْتَهُ مَعَ آبَائِنَا: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: إِسْرَائِيلَ قِدِّيسِكَ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ: وَالْقَبَائِلِ وَلُغَاتِ الأَلْسُنِ: سَبِّحُوهُ وَمَجِّدُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ اطْلُبُوا مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ فِتْيَةٍ الْقِدِّيسُونَ: سَدْرَاكَ وَمِيصَاكَ وَأَبْدَنَاغُوَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
قبطي
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
قبطي معرب
+ تين أويه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتي خا تيك هي: أووه تين كوتي إنصا بيك هو: إفنوتي إمبير تي شيبي نان.
+ آللا آري أوي نيمان: كاطا تيك ميت إيبي كيس: نيم كاطا إبآشاي إنتىَ بيك ناي: إبشويس آري فوإيثين إيرون.
+ مارىَ تين إبروس إفشي بين نيب: إي إىَ إبشوي إمبيك إمثو: إمفريتي إنهان إتشليل إنتىَ هان أويلي: نيم هان ماسي إفكينى أوؤوت.
+ إمبير إر إبؤبش انتي ذياثيكى: ثي إيطاك سيَم نيتس نيم نين يوتي: آبراآم إيساك ياكوب: بي إسرائيل بي إثؤواب إنطاك.
+ إسمو إىَ إبشويس ني لاؤس تيرو: ني فيلي ني أسبي إنلاس: هوس إيروف ما أوأوناف: آري هوؤتشاسف شاني إينيه.
+ طوبه أم إبشويس إىَ إهري إيجون: اوبي شُمت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.
English
+ We follow You with all our heart: and we fear You: and we seek Your face: O God do not put us to shame.
+ But deal with us: according to Your meekness: and the multitude of Your mercy: O Lord help us.
+ Let our prayer ascend: before You O our Master: like burnt offerings of rams: and fat calves.
+ Do not forget the covenant which: You made with our fathers: Abraham Isaac and Jacob: Israel Your saint.
+ Bless the Lord O all nations: and tribes and languages: praise Him and glorify Him and exalt Him above all forever.
+ Ask of the Lord for us: O three holy youth: Shadrach Meshach and Abednego: that He may forgive us our sins.
Deutsch
+ Wir folgen Dir von ganzem Herzen: und wir fürchten Dich: und wir suchen Dein Angesicht: o Gott lass uns nicht zuschanden werden.
+ Sondern handle an uns: nach Deiner Sanftmut: und der Fülle Deiner Barmherzigkeit: o Herr hilf uns.
+ Lass unser Gebet aufsteigen: vor Dir o unser Meister: wie Brandopfer von Widdern: und fetten Kälbern.
+ Vergiss nicht den Bund den: Du mit unseren Vätern geschlossen hast: Abraham Isaak und Jakob: Israel Deinem Heiligen.
+ Preist den Herrn o alle Völker: Stämme und Sprachen: lobt Ihn und verherrlicht Ihn und erhebt Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Bittet den Herrn für uns: o drei heilige Jünglinge: Schadrach Meschach und Abednego: dass Er uns unsere Sünden vergebe.
- المصدر : المرتل زاهر اندراوس
يحتوي هذا التسجيل علي:
+ يقال كمقدمة للمجمع بعد الهوس الثالث هذا للحن يعبر عن أن مجمع القديسين يقولون للسيد المسيح بكل قلوبنا وكأنه درس نتعلمه من خلال طقس الكنيسة الحالية نتعلمه من الذين سبقونا إذ ساروا وراء السيد المسيح بكل قلوبهم.
لحن تيه أويه انسوك
+ يرتل اللحن في تسبحة عيد الصليب وتسبحة احد الشعانين المجيد كمقدمة للمجمع. ومعناه: نتبعك بكل قلوبنا وهو عبارة عن مديح واطس للثلاث فتية القديسين وهو يعتبر لبش الهوش الثالث.
+ من الملاحظ عن لحن تين أويه انسوك انه في ليلة أبو غالمسيس يعمل زفة 3 مرات في هذه الليلة.
المرة الأولى: بعد المزمور 151 ومعنا سفر المزامير ملفوف في ستر أبيض.
المرة الثانية: بعد مديح تين أويه إنسوك أو نقول فيها تيه أويه انسوك.
+ الملاحظ هنا ولأننا نقول “نتبعك بكل قلوبنا” إننا نجد أكبر رتبة ليس في الآخر كما في الزفات الأخرى، بل نجدها في الأول وراء الصليب مباشرة تمثل المسيح والكل يسير وراءه يقولون نتبعك بكل قلوبنا.
+ ومن هنا نرى روعة الطقس في كنيستنا القبطية لأن هذا معناه أن السيد المسيح حاضر من خلال هذه الرتبة سواء البطريرك أو الأسقف أو الكاهن أكبر رتبة موجودة في الكنيسة في هذه الليلة تسير خلف الصليب والكل وراءه يقولون نتبعك بكل قلوبنا.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲉϩ | نحن (ضمير في زمن الحاضر) – نتبع (نسير وراء) |
| ⲛ̀ⲥⲱⲕ | نحوك |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | نا (ضمير ملكية) – قلب (قلبنا) |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (ضمير بمعنى هو) (كله) |
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣϩⲟϯ | نحن (ضمير في زمن الحاضر) – نخاف (نهاب) |
| ϧⲁ-ⲧⲉⲕ-ϩⲏ | تحت – ـك (ضمير ملكية) – امام (أمامك) |
| ⲟⲩⲟϩ | و |
| ⲧⲉⲛ-ⲕⲱϯ | نحن – نطلب |
| ⲛ̀ⲥⲁ | نحو (اتجاه) |
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك (ضمير ملكية) – وجه (وجهك) |
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | أيها الـ – إله (يا الله) |
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | لا – تعطي – خزياً |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ✠ | |
| Ⲁⲗⲗⲁ | لكن |
| ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ | أصنع |
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا |
| ⲕⲁⲧⲁ | مثل (حسب) |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ | ـك (ضمير ملكية) – مقطع يضاف على الاسم ليُكوِن اسم المعني -وديع (وداعتك) |
| ⲕⲁⲧⲁ | مثل |
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك (ضمير ملكية) – رحمة (رحمتك) |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | أصنع – معونة |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا (أعنا) |
| ✠ | |
| Ⲙⲁⲣⲉ | ليت (صيغة التمني) |
| ⲧⲉⲛ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | نا (ضمير ملكية) – صلاة (صلاتنا) |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | نا (ضمير ملكية) – سيد (سيدنا) |
| ⲓ̀ | تأتي |
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلي – الـ – فوق (إلى فوق) |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | أداة ربط – ـك (ضمير ملكية) – امام (أمامك) |
| ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | مثل |
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϭⲗⲓⲗ | أداة ربط الإضافة – أداة تنكير – محرقة |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ |
| ϩⲁⲛ-ⲱⲓⲗⲓ | أداة تنكير للجمع – كبش (كباش) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ϩⲁⲛ-ⲙⲁⲥⲓ | أداة تنكير للجمع – عجل (عجول) |
| ⲉⲩ-ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ | الصيغة الوصفية للفعل يسمن في حالة الجمع (سمان) |
| ✠ | |
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣ-ⲡ-ⲱⲃϣ | لا – تصنع – الـ – غفلة (لا تغفل أو لا تنسي) |
| ⲛ̀-ϯ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | الى – الـ – عهد |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲕ-ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ-ⲥ | تلك – التي – انت (ضمير في زمن الماضي) – قطعت (قررت) – هي (التي قطعتها لأن عهد في القبطية مؤنث) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | نا (ضمير ملكية) – أباء (أبائنا) |
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ابراهيم |
| Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | اسحق |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | يعقوب |
| Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | الـ – إسرائيل (إسرائيل) |
| ⲡⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – قديس |
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | الذي يخصك |
| ✠ | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا |
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | علامة للمفعول به – الـ – رب |
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ (للجمع) – شعب (الشعوب) |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم |
| ⲛⲓ-ⲫⲩⲗⲏ | الـ (للجمع) – قبيلة (القبائل) |
| ⲛⲓ-ⲁⲥⲡⲓ | الـ (للجمع) – لغة (اللغات) |
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | اداة ربط عامة – ألسن |
| ϩⲱⲥ | سبحوا |
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | اياه |
| ⲙⲁ-ⲱ̀ⲟⲩ | اعطوا – مجدا |
| ⲛⲁϥ | له |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا – أكثر |
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو – هو (علوه) |
| ϣⲁ | الى |
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ (للجمع) – أبد (الأباد) |
| ✠ | |
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبوا |
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | من – الـ – رب |
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلي – فوق |
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | رأس – نا (عنا) |
| ⲱ̀ | أيها |
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | أداة عامة للربط – الفتيان |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | أداة عامة للربط – القديسون |
| Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ | سدراك |
| Ⲙⲓⲥⲁⲕ | ميساك |
| Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ | أبدناغو |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يترك |
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | نا (ضمير ملكية) – خطايا (خطايانا) |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | الى – خارج |
