أرباع الناقوس للشهيدة دميانة

عربي

+ طُوبَاكِ أَنْتِ يَا دِمْيَانَةُ: عَرُوسُ الْخَتَنِ الرَّاهِبَةُ الْبَتُولُ الْمُخْتَارَةُ: اَلشَّهِيدَةُ الْحَقِيقِيَّةُ.

قبطي

+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ϯⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.

قبطي معرب

+ أوأونياتي إنثو ديميانى: تي شيلت إنتى پي نيمفيوس: تي موناخي إم پارثينوس: تي سوتپ إممي إم مارتيروس.

English

+ Blessed are you O Demiana: Bride of the Bridegroom the chosen virgin monastic: the true martyr.

Deutsch

+ Gesegnet bist du o Demiana: Braut des Bräutigams die auserwählte jungfräuliche Nonne: die wahre Märtyrerin.

Français

+ Bienheureuse es-tu ô Demiana: Épouse de l'Époux la moniale vierge élue: la véritable martyre.

Español

+ Bienaventurada eres tú oh Demiana: Esposa del Esposo la monja virgen elegida: la verdadera mártir.

تحليل النص

مكتبة الألحان