أسبسمس واطس الأسبوع الثاني
+ اَلْمَلَاكُ اَلْمُقَدَّسُ غَبْرِيَالُ: بَشَّرَ اَلْعَذْرَاءَ: وَبَعْدَ اَلسَّلَامِ: قَوَّاهَا بِقَوْلِهِ.
+ لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ اَللهِ هَا سَتَحْبَلِينَ: وَتَلِدِينَ اِبْنًا.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: اَلْمَوْلُودُ مِنَ اَلْآبِ: قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.
+ Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ بي آنجيلوس إثؤواب غابرييل: آفهي شينوفي إنتي بارثينوس: مينينسا بي آسباسموس: آفطاجرو إمموس خين بيف ساجي.
+ جي إمبير إرهوتي ماريام: آريجيمي غار إن أوإهموت: خاتين إفنوتي هيبي غار تيرا إير فوكي: أووه إنتي ميسي إن أوشيري.
+ آلليلويا آلليلويا آلليلويا: بيميسي إيڤول خين إفيوت: خاجوؤو إن ني إيئون تيرو: سوتي إممون أووه ناي نان.
+ The holy angel Gabriel: announced to the Virgin: and after the greeting: he strengthened Her with his word.
+ Do not fear O Mary: for You have found grace: before God behold You shall conceive: and bear a Son.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: He who was born of the Father: before all ages: save us and have mercy on us.
+ Der heilige Engel Gabriel: verkündete der Jungfrau: und nach dem Gruß: stärkte Er Sie mit Seinem Wort.
+ Fürchte Dich nicht o Maria: denn Du hast Gnade gefunden: bei Gott siehe Du wirst empfangen: und einen Sohn gebären.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Der vom Vater Geborene: vor allen Zeitaltern: rette uns und erbarme Dich unser.
+ Le saint ange Gabriel: annonça à la Vierge: et après la salutation: Il La fortifia par Sa parole.
+ Ne crains pas ô Marie: car Tu as trouvé grâce: devant Dieu voici Tu concevras: et enfanteras un Fils.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Celui qui est né du Père: avant tous les siècles: sauve-nous et aie pitié de nous.
+ El santo ángel Gabriel: anunció a la Virgen: y después del saludo: Él La fortaleció con Su palabra.
+ No temas oh María: porque has hallado gracia: ante Dios he aquí concebirás: y darás a luz un Hijo.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: El nacido del Padre: antes de todos los siglos: sálvanos y ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك (الملاك) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | جبرائيل | |
| ⲁϥ-ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | هو قد – بشر (بشر) | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | μετά | بعد | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | ἀσπασμός | الـ – سلام (السلام) | |
| ⲁϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | هو قد – ثبت (ثبت) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲁϫⲓ | ـه – كلام (كلامه) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣϩⲟϯ | لا – تخافي (لا تخافي) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | Μαρίαμ | مريم | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ قد – وجدتِ (وجدتِ) | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – نعمة (نعمة) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| Ⲫϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲧⲉⲣⲁ-ⲉ̀ⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | أنتِ سوف – تعملين – حبل (ستحبلين) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | لكي – تلدي (ستلدين) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – ميلاد (الميلاد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ | (أداة ربط) – الـ | ||
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛ | دهور (الدهور) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||