القطعة الرابعة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
+ أَنْتِ هِيَ اَلْجِنْسُ: وَأَصْلُ دَاوُدَ: وَلَدْتِ لَنَا بِالْجَسَدِ: مُخَلِّصَنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ.
+ اَلْوَحِيدُ مِنَ اَلآبِ: قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: أَخْلَى ذَاتَهُ وَأَخَذَ شَكْلَ عَبْدٍ مِنْكِ: لِأَجْلِ خَلَاصِنَا.
+ اَلسَّلَامُ لِلْمُمْتَلِئَةِ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لِلَّتِي وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لِلَّتِي وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: وَالرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ إنثو غار بي بي جينوس: نيم تي نوني إنتي داڤيد: آري ميسي نان كاطا ساركس: إمبين سوتير إيسوس بيخرستوس.
+ بي مونوجينيس إيڤول خين إفيوت: خاجوؤ إن ني إيئون تيرو: آفشوؤف إيڤول إممين إمموف آفتشي إن اومورفي إمڤوك إنخيتي: إثڤي بين اوجاي.
+ شيري ثي إثميه إن إهموت: شيري ثي إيطاس جيم إهموت: شيري ثي إيطاس ميس بيخرستوس: اووه إبشويس شوب نيمي.
+ You are the race: and the root of David: You have borne for us in the flesh: our Savior Jesus Christ.
+ The Only-Begotten of the Father: before all ages: He emptied Himself and took the form of a servant from you: for the sake of our salvation.
+ Peace to you who are full of grace: Peace to you who found grace: Peace to you who bore Christ: and the Lord is with you.
+ Du bist das Geschlecht: und die Wurzel Davids: Du hast uns im Fleische geboren: unseren Erlöser Jesus Christus.
+ Der Eingeborene vom Vater: vor allen Zeiten: Er entäußerte Sich und nahm Knechtsgestalt von Dir an: um unseres Heiles willen.
+ Friede sei Dir: die Du voll der Gnade bist: Friede sei Dir: die Du Gnade gefunden hast: Friede sei Dir: die Du Christus geboren hast: und der Herr ist mit Dir.
+ Tu es la race: et la racine de David: Tu as enfanté pour nous dans la chair: notre Sauveur Jésus-Christ.
+ L’Unique du Père: avant tous les siècles: Il S’est dépouillé Lui-même et a pris la forme d’un serviteur de toi: pour notre salut.
+ Paix à toi qui es pleine de grâce: Paix à toi qui as trouvé grâce: Paix à toi qui as enfanté le Christ: et le Seigneur est avec toi.
+ Tú eres el linaje: y la raíz de David: Tú has dado a luz para nosotros en la carne: a nuestro Salvador Jesucristo.
+ El Unigénito del Padre: antes de todos los siglos: Él se despojó a Sí mismo y tomó forma de siervo de ti: para nuestra salvación.
+ Paz a ti que eres llena de gracia: Paz a ti que has hallado gracia: Paz a ti que has dado a luz a Cristo: y el Señor es contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִיד / Δαυίδ | داود | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | جسد | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ⲁϥ-ϣⲟⲩⲱϥ | هو قد – أخلى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أخلى ذاته) | ||
| ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ | ذاته | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲣⲫⲏ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة تنكير) – شكل | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – عبد | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | في – ـي (في داخلي) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | تلك – التي هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||