التفسير الرابع من الرومي
+ يَا رَبُّ مَنْ يُشْبِهُكَ: فِي اَلْآلِهَةِ وَالْأَرْبَابِ: اَلْمَجْدُ لَكَ فِي اَلْأَعَالِي: وَعَلَى اَلْأَرْضِ إِلَى آخِرِ اَلْأَزْمَانِ.
+ لَيْسَ بِابْتِهَالٍ: وَلَا أَعْمَالٍ بَارَّةٍ: أَظْهَرْتَ لَنَا سِرَّ: إِعْلَانِ سُلْطَانِكَ.
+ لَكِنْ بِمَرَاحِمِكَ أَحْيَيْتَنَا: إِذْ أَتَيْتَ إِلَيْنَا مِثْلَ إِنْسَانٍ: فَأَيْنَ هُمُ اَلرُّؤَسَاءُ ذَوُو اَلْأَلْبَابِ: لِيَقُولُوا مَعاً كَمَا يَلِيقُ.
+ لَكَ يَنْبَغِي اَلتَّسْبِيحُ دَائِماً: مَعَ أَبِيكَ اَلَّذِي أَرْسَلَكَ: يَا اَلَّذِي مِنْ بَطْنِ اَلْعَذْرَاءِ: أَخَذَ شَكْلَ اَلْعَبْدِ.
+ كُلُّ إِنْسَانٍ نَاطِقٍ: فِي اَلْعَالَمِ اَلْحَيَوِيِّ: قَالَ أَنَّكَ أَنْتَ هِيَ اَلْجِنْسُ: وَالْأَصْلُ اَلدَّاوُودِيُّ.
+ لِأَنَّكَ وُلِدْتَ مَلِكَ اَلْكُلِّ: سَيِّدَنَا وَمُخَلِّصَنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اَلْوَحِيدَ اَلْجِنْسِ بِالْجَسَدِ: مِنْ أَجْلِ مَسْكَنَتِنَا.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲧⲓⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲥⲓ: ⲉⲛ ⲑⲉⲉ̀ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲕⲁⲓ ⲏ ⲅⲏ ϣⲁⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
+ Ⲙⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲁ ⲟ̀ⲥⲓⲁ: ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
+ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲛ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ̀ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ.
+ Ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲩ̀ⲙⲛⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟ̀ⲩⲟⲕ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ.
+ Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲅⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ.
+ Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲝ: ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Κύριε τίς ὅμοιος σοί ἐν θεοῖς καὶ ἡ γῆ.
+ οὐδέ ἐργάται ὅσια.
+ πλήν.
+ ὕμνος.
–
–
–
+ كيريي تيس أوميوس سي: إن ثيئيس نيم نيتشيسيف: ذوكصا سي خين ني إتتشوسي: كي إي غي شا إتخاي إن ني سيو.
+ مي آن خين تي پاراكليسيس: أوذي طا إرغاطا أوسيا: آك أوأونه نان إن إپيكليسيس: إمپي تشورپ إنتي تيك إكسوسيا.
+ پلين خين نيك ناي آكطانخون: آكشاني نان إمإفريتي إن أورومي: آفثون ني إپيستيمي آرخون: إرو سينا ما كاطا إفتومي.
+ سي إپريپي إمنوس إكتينوس: نيم پيكيوت إيطافطاأووك: أو في إت خين إثنيچي إنتي پارثينوس: آفتشي إن أوморфи إمڤوك.
+ رومي نيڤين إفثونغومينوس: إك تون كوزمون ڤيوتيكون: آفچوس چي إنثو غار پي پي غينوس: نيم تي نوني إن ذاڤيذيكون.
+ چي آريميسي إمپانطاناكس: پين نيب پين سوتير إيسوس پي خريستوس: پي مونوچينيس كاطا ساركس: إثڤي تين ميت إلاخيستوس.
+ تين تي أوأو ني أو ثي إت إسمارؤوت: شا پي نيفي إنتي ليفتيئوس: چي آريچيمي غار إن أو إهموت: خاتين پين نوتي إيوس ثيئوس.
+ O Lord who is like unto You: among the gods and the lords: glory to You in the highest: and on earth until the end of times.
+ Not by supplication: nor by righteous works: did You reveal to us the mystery: of the manifestation of Your authority.
+ But by Your mercies You gave us life: as You came to us like a man: so where are the rulers who possess wisdom: to say together as is fitting.
+ To You praise is due always: with Your Father who sent You: O You who from the womb of the Virgin: took the form of a servant.
+ Every rational human: in the living world: said that You are the lineage: and the Davidic root.
+ For You were born King of all: our Lord and our Savior Jesus Christ: the only-begotten in the flesh: for the sake of our poverty.
+ We glorify you O blessed one: until the last breath: for you found grace: before your God the Son of God.
+ O Herr wer ist Dir gleich: unter den Göttern und den Herren: Ehre sei Dir in der Höhe: und auf Erden bis zum Ende der Zeiten.
+ Nicht durch Flehen: noch durch gerechte Werke: hast Du uns das Geheimnis offenbart: der Offenbarung Deiner Macht.
+ Sondern durch Deine Erbarmungen hast Du uns belebt: als Du zu uns kamst wie ein Mensch: wo sind also die Herrscher die Weisheit besitzen: um gemeinsam zu sagen wie es sich geziemt.
+ Dir gebührt Lobpreis allezeit: mit Deinem Vater der Dich sandte: O Du der aus dem Schoß der Jungfrau: die Gestalt eines Knechtes annahm.
+ Jeder vernünftige Mensch: in der lebendigen Welt: sagte dass Du das Geschlecht bist: und die davidische Wurzel.
+ Denn Du wurdest geboren als König aller: unser Herr und unser Erlöser Jesus Christus: der Eingeborene im Fleische: um unserer Armut willen.
+ Wir verherrlichen dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn du hast Gnade gefunden: bei deinem Gott dem Sohn Gottes.
+ Ô Seigneur qui est semblable à Toi: parmi les dieux et les seigneurs: gloire à Toi dans les hauteurs: et sur la terre jusqu’à la fin des temps.
+ Ce n’est pas par supplication: ni par des œuvres justes: que Tu nous as révélé le mystère: de la manifestation de Ton autorité.
+ Mais par Tes miséricordes Tu nous as vivifiés: quand Tu es venu à nous comme un homme: alors où sont les chefs qui possèdent la sagesse: pour dire ensemble comme il convient.
+ À Toi la louange est due toujours: avec Ton Père qui T’a envoyé: Ô Toi qui du sein de la Vierge: as pris la forme d’un serviteur.
+ Tout être humain doué de raison: dans le monde vivant: a dit que Tu es la lignée: et la racine davidique.
+ Car Tu es né Roi de tous: notre Seigneur et notre Sauveur Jésus Christ: l’Unique engendré dans la chair: pour le bien de notre pauvreté.
+ Nous te glorifions ô bénie: jusqu’au dernier souffle: car tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Oh Señor quién es semejante a Ti: entre los dioses y los señores: gloria a Ti en las alturas: y en la tierra hasta el fin de los tiempos.
+ No por súplica: ni por obras justas: revelaste a nosotros el misterio: de la manifestación de Tu autoridad.
+ Pero por Tus misericordias nos diste vida: cuando viniste a nosotros como un hombre: así que dónde están los gobernantes que poseen sabiduría: para decir juntos como es debido.
+ A Ti la alabanza es debida siempre: con Tu Padre quien Te envió: Oh Tú quien del vientre de la Virgen: tomaste la forma de un siervo.
+ Todo ser humano racional: en el mundo viviente: dijo que Tú eres el linaje: y la raíz davídica.
+ Porque naciste Rey de todos: nuestro Señor y nuestro Salvador Jesucristo: el Unigénito en la carne: por causa de nuestra pobreza.
+ Te glorificamos oh bendita: hasta el último aliento: porque hallaste gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲧⲓⲥ | τίς | من | |
| ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ | ὅμοιος | مثل | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲉⲛ | في | ||
| ⲑⲉⲉ̀ⲓⲥ | θεοῖς | آلهة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ϭⲓⲥⲉⲩ | الـ – مرتفعين (العالين) | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϭⲟⲥⲓ | اولئك – الذين – يرتفعون (الأعالي) | ||
| ⲕⲁⲓ | καί | و | |
| ⲏ | ἡ | الـ | |
| ⲅⲏ | γῆ | أرض | |
| ϣⲁ-ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ | إلى – نهاية | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أزمان (الأوقات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲏ | هل | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ | παράκλησις | الـ – تعزية | |
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲧⲁ | أعمالي | ||
| ⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲁ | ἐργάται | فعلة | |
| ⲟ̀ⲥⲓⲁ | ὅσια | أبرار | |
| ⲁⲕ-ⲟ̀ⲩⲱⲛϩ | أنت قد – أظهرت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ | ἐπίκλησις | (أداة ربط للإضافة) – دعوة | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϭⲱⲣⲡ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إعلان | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲧⲉⲕ-ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الخاص بـ – ـك – سلطان | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀ⲗⲏⲛ | πλήν | لكن | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – مراحم | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲁⲛϧⲟⲛ | أنت قد – أحييتنا | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – إذا – أتيت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مثل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – إنسان | ||
| ⲁⲩ-ⲑⲱⲛ | هم – أتوا | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ̀ | ἐπιστήμη | الـ – معرفة | |
| ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | رؤساء | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲩ | إليهم | ||
| ⲥⲩⲛⲁⲙⲁ | معا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫ̀-ⲧⲱⲙⲓ | الـ – كتاب | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲓ | لك | ||
| ⲡ̀-ⲣⲉⲡⲓ | الـ – يليق | ||
| ⲩ̀ⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | تسبيح | |
| ⲉⲕ-ⲧⲉⲛⲟⲥ | أنت – تمدنا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲧⲁⲟ̀ⲩⲟⲕ | الذي – هو قد – مجدك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ | ذاك – الذي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – حبل | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – نال | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲣⲫⲏ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – شكل | ||
| ⲙ̀-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – عبد | ||
| Ⲣⲱⲙⲓ | ῥώμη | قوة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲫ̀-ⲑⲟⲅⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ | φθεγγόμενος | الـ – ناطق (الناطق) | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲧⲟⲛ | τὸν | الـ | |
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ | κόσμον | عالم | |
| ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ | βιωτικόν | دنيوي | |
| ⲁⲩ-ϫⲟ-ⲥ | هم قد – قالوا – ـها (قالوا) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | νοῦς | الـ – عقل | |
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ | Δαυιδικός | (أداة ربط) – داودي | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | ἀρετή / μίσος | أنت قد – ولدت | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲝ | παντάναξ | (أداة ربط) – ملك الكل | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | جسد | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ἐλάχιστος | ـنا – (مقطع تجريد) – أصغر (صغرنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | تلك – التي – مباركة (المباركة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | λευθερία | حرية | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ قد – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – نعمة | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |