التفسير الثاني من الرومي
+ اَللهُ أَرْسَلَ وَحِيدَهُ: اَلْكَلِمَةَ مِنَ الْعُلُوِّ: لِيُعْطِيَ النَّجَاةَ لِلْعَالَمِ الْأَرْضِيِّ: مِنْ قِبَلِهِ.
+ إِذْ قَدْ سُرَّ: وَأَرْسَلَ الرُّوحَ: كَمَا أَرَادَ: وَظَلَّلَ مَسْكَنَهُ.
+ مِنْ أَجْلِ تَجَسُّدِ ابْنِهِ: اَلْمَوْلُودِ غَيْرِ الْمَخْلُوقِ: اَلَّذِي كُلُّ الْأَنْبِيَاءِ: أَخْبَرُوا بِاسْمِهِ الْمُمَجَّدِ.
+ كَذَلِكَ نُبَشِّرُ أَيْضاً: بِمَجْدِهِ دَائِماً: وَنُغَبِّطُ أُمَّهُ الْعَذْرَاءَ: الْحَكِيمَةَ.
+ وَنَقُولُ كُلُّنَا بِغَيْرِ عُذْرٍ: وَلَا مَانِعٍ: نُعْطِيكِ السَّلَامَ: مَعَ غَبْرِيَالَ رَئِيسِ الْمَلَائِكَةِ.
+ يَا الَّتِي وَلَدْتِ مُحِبَّ الْبَشَرِ: مِنْ حَشَاهَا الْمُفْتَخَرِ: لِأَنَّ مِنْ قِبَلِ ثَمَرَتِكِ: قَدْ أَدْرَكَ الْخَلَاصَ جِنْسُنَا.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْمُبَارَكَةُ: إِلَى النَّفَسِ الْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ ابْنِ اللهِ.
+ ⲀⲪϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲱⲅⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲅⲉⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡⲁ̀ϥϣⲁⲛⲉ̀ⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ: ⲕⲉ ⲉ̀ⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲛ ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲏ̀ⲑⲉⲗⲓⲥⲉⲛ: ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ: ⲟ̀ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉⲇⲟⲝⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲟⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲕⲉ ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ ⲁⲛⲉⲩ ⲥⲩⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀ⲗⲱⲛ: ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲱⲛ.
+ Ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲥ ⲕⲁⲩⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ آ إفنوتى أوؤرپ إمپيف إمماڤاتف: إن لوغوس إك طون آنوجيئوس :نتيف تى إمإفنوهيم إيڤول هيتوتف: يس طون كوزمون إن كاطوجيئوس.
+ إشوپ آفشان إڤذوكيسين: كيه إكصاپيستيلين طو إپنيڤما: أو ساڤطوس إيثيليسين: آف إير إخهيڤى إيپيف إسكينوما.
+ إثڤيه إپجين تشى ساركس إمپيف شيرى: أو جينيطوس آكتيزومينوس: إيطا نى إپروفيتيس تيرو فيرى: إيپيف ران ذيذوكصازومينوس.
+ پايريتى تين إير كيريزين: خين پيف ذوكسيس إيتى إكتينوس: أووه تين إير ماكاريزين: إنتيف ماڤ إن ساڤى إمپارثينوس.
+ كيه إيپومين آنيڤ سينتيسموس: كيه آنيمپوذيستوس أولون: تين تى نيه إمپى شيريتيسموس: نيم غابرييل پى آرشى آنجيلون.
+ أو ثى إيطاسميس فيلانثروپوس: خين تيس كيلياس كاڤخومينوس: جيه إيڤول هيتين پيك كارپوس: آ پى أوجاى طاهيه پين جينوس.
+ تين تى أوؤ نيه أو ثى إت إسماماط: شا پى نيفى إنتيه ليڤتيئوس: جيه آريه جيمى غار إن أو إهموت: خاتين پين نوتى إيوس ثيئوس.
+ God sent His Only-Begotten: the Word from on high: to give salvation to the earthly world: through Him.
+ For He was pleased: and sent the Spirit: as He willed: and overshadowed His dwelling.
+ For the sake of the incarnation of His Son: the Begotten not created: of Whom all the prophets: spoke of His glorified Name.
+ Likewise we also proclaim: His glory always: and we call blessed His mother the Virgin: the wise.
+ And we all say without excuse: and without hindrance: we give You peace: with Gabriel the Archangel.
+ O You who gave birth to the Lover of mankind: from her glorious womb: for through Your fruit: our race has attained salvation.
+ We glorify You O blessed one: until the last breath: for You have found grace: before Your God the Son of God.
+ Gott sandte Seinen Eingeborenen: das Wort aus der Höhe: um dem irdischen Weltall Rettung zu geben: durch Ihn.
+ Denn Er hatte Wohlgefallen: und sandte den Geist: wie Er wollte: und überschattete Seine Wohnung.
+ Um der Menschwerdung Seines Sohnes willen: dem Geborenen nicht Geschaffenen: von Dem alle Propheten: von Seinem verherrlichten Namen kündeten.
+ Ebenso verkünden auch wir: Seine Herrlichkeit immerdar: und preisen Seine Mutter die Jungfrau: die Weise.
+ Und wir alle sagen ohne Entschuldigung: und ohne Hindernis: wir geben Dir den Frieden: mit Gabriel dem Erzengel.
+ O Du die Du den Menschenliebenden geboren hast: aus ihrem ruhmreichen Schoß: denn durch Deine Frucht: hat unser Geschlecht das Heil erlangt.
+ Wir verherrlichen Dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn Du hast Gnade gefunden: bei Deinem Gott dem Sohn Gottes.
+ Dieu a envoyé Son Fils unique: le Verbe d’en haut: pour donner le salut au monde terrestre: par Lui.
+ Car Il a trouvé bon: et a envoyé l’Esprit: comme Il l’a voulu: et a ombragé Sa demeure.
+ Pour l’incarnation de Son Fils: le Né non créé: de Qui tous les prophètes: ont annoncé Son Nom glorifié.
+ De même nous annonçons aussi: Sa gloire toujours: et nous disons bienheureuse Sa mère la Vierge: la sage.
+ Et nous disons tous sans excuse: et sans empêchement: nous Te donnons la paix: avec Gabriel l’Archange.
+ Ô Toi qui as enfanté l’Ami des hommes: de son sein glorieux: car par Ton fruit: notre race a atteint le salut.
+ Nous Te glorifions ô bénie: jusqu’au dernier souffle: car Tu as trouvé grâce: auprès de Ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Dios envió a Su Unigénito: el Verbo de lo alto: para dar la salvación al mundo terrenal: por medio de Él.
+ Pues Él tuvo a bien: y envió al Espíritu: como Él quiso: y cubrió con Su sombra Su morada.
+ Por causa de la encarnación de Su Hijo: el Engendrado no creado: de Quien todos los profetas: hablaron de Su Nombre glorificado.
+ Asimismo proclamamos también: Su gloria siempre: y llamamos bienaventurada a Su madre la Virgen: la sabia.
+ Y todos decimos sin excusa: y sin impedimento: te damos la paz: con Gabriel el Arcángel.
+ Oh Tú que diste a luz al Amante de la humanidad: de su seno glorioso: porque por medio de Tu fruto: nuestro linaje ha alcanzado la salvación.
+ Te glorificamos oh bendita: hasta el último aliento: porque has hallado gracia: ante Tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀-Ⲫϯ | قد – الـ – الله (الله قد) | ||
| ⲟⲩⲱⲣⲡ | أرسل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – وحده – ـه (وحده) | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | (أداة ربط للإضافة) – كلمة | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲧⲟⲛ | τὸν | الـ | |
| ⲁ̀ⲛⲱⲅⲉⲟⲥ | ἀνώγεως | العلو (السماوات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ | لكي – يعطي | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ-ϥ | من خلال – ـه (من خلاله) | ||
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲛ | τὸν | الـ | |
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ | κόσμον | عالم | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲧⲟⲅⲉⲟⲥ | κατωγείως | (أداة ربط للإضافة) – أرضي (الأرضي) | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲁ̀ϥϣⲁⲛ-ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ | εὐδόκησεν | هو قد – سرَّ (سرَّ) | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲉ̀ⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲛ | ἐξαπέστειλεν | أرسل | |
| ⲧⲟ | τὸ | الـ | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | Πνεῦμα | روح | |
| ⲱ̀ | ὡς | كما | |
| ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ | αὐτῶς | هو نفسه | |
| ⲏ̀ⲑⲉⲗⲓⲥⲉⲛ | ἠθέλησεν | أراد | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ | هو قد – عمل – ظل (تظلل) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ | إلى – ـه – مسكن (مسكنه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | الـ – عملية – نوال – جسد (التجسد) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – ابن (ابنه) | ||
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ | γεννητός | مولود | |
| ⲁⲕ-ⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ | أنت – مُبدع (المبدع) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذي قد | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | الـ – أنبياء | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲫⲓⲣⲓ | تنبأوا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | عن – ـه – اسم (عن اسمه) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲇⲉⲇⲟⲝⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ | δεδοξασμένος | الممجد | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا – الشكل (هكذا) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ | نحن – نعمل – سيادة (نُسيد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲇⲟⲝⲓⲥ | ـه – مجد (مجده) | ||
| ⲉ̀ⲧⲓ | أيضا | ||
| ⲉⲕ-ⲧⲉⲛⲱⲥ | أنت – ممتد (ممتد) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | نحن – نعمل – تطويب (نطوب) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أم (أمه) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲏ | (أداة ربط للإضافة) – حكيمة (الحكيمة) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | Παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء | |
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲓ̀-ⲡⲱⲙⲉⲛ | εἴπωμεν | لنقل | |
| ⲁⲛⲉⲩ | ἄνευ | بدون | |
| ⲥⲩⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | συνταγμός | اضطراب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲟⲥ | ἀνεμποδίστως | بلا-عائق (بلا عائق) | |
| ⲟ̀ⲗⲱⲛ | ὅλων | الكل | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ | نحن – نعطي (نقدم) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | χαιρετισμός | (أداة مفعول به) – الـ – سلام (السلام) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲱⲛ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس-ملائكة (رئيس الملائكة) | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ | φιλάνθρωπος | محب-البشر (المحب للبشر) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲥ | κοιλία | ـها – أحشاء (أحشائها) | |
| ⲕⲁⲩⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ | καυχώμενος | مفتخراً | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | من خلال | ||
| ⲡⲉ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر (ثمرك) | |
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص | ||
| ⲧⲁϩⲉ | أدرك (أصاب) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | تلك – التي – مباركة | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نفس (نسمة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | θεότης | لاهوت | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – نعمة | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |