التفسير الأول من القبطي المعقَّب
+ أُسَبِّحُكَ يَا رَبَّ الرَّحْمَةِ: وَأَطْلُبُ خَلَاصَكَ: أَفْهِمْنِي كَرَحْمَتِكَ: اِغْفِرْ لِي جَهَالَتِي.
+ اِغْفِرْ لِي جَهَالَتِي: وَأَضِئْ قَلْبِي: لِكَيْ أَنْطِقَ بِكَرَامَةِ هَذِهِ الْعَرُوسَةِ: اَلْغَيْرِ الدَّنِسَةِ الْهَادِئَةِ.
+ اَلْغَيْرِ الدَّنِسَةِ الْهَادِئَةِ: اَلْمَلِكَةِ الْحَقِيقِيَّةِ: ذَاتِ الْكَرَامَةِ الْعَظِيمَةِ: اَلْعَذْرَاءِ وَالِدَةِ اَللهِ.
+ اَلْعَذْرَاءِ وَالِدَةِ اَللهِ: الَّتِي أَحْضَرَتْ لَنَا: اَللهَ مَحْمُولًا: عَلَى مَنْكِبِهَا كَتَدْبِيرِهِ.
+ عَلَى مَنْكِبِهَا كَتَدْبِيرِهِ: وَحِكْمَتِهِ الْعَظِيمَةِ: حَمَلَتْهُ مَرْيَمُ: وَلَمْ يُفَارِقْ كُرْسِيَّهُ.
+ وَلَمْ يُفَارِقْ كُرْسِيَّهُ: وَهُوَ فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ: وَهُوَ كَائِنٌ فِي بَطْنِ الْعَذْرَاءِ: فَمَا هُوَ هَذَا الْأَمْرُ الْعَجِيبُ.
+ فَمَا هُوَ هَذَا الْأَمْرُ الْعَجِيبُ: وَالسِّرُّ الْقَوِيُّ: أَنَّ اَللهَ أَرْسَلَ لَنَا ابْنَهُ: مِنْ أَجْلِ صَلَاحِهِ.
مِنْ أَجْلِ صَلَاحِهِ: تَجَسَّدَ مِنَ الْعَذْرَاءِ: مِنْ أَجْلِ هَذَا تَفْرَحُ مَعَهَا: كُلُّ الْمَسْكُونَةِ مَعًا.
نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْأَمِينَةُ: الْحَامِلَةُ كَلِمَةَ الْآبِ قَائِلِينَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ.
+ Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉⲑⲣⲓϫⲱ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲑⲁ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
+ ϮⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ آى ناهوس ناك إپشويس إن أوناى: آى ناكوتى إنسا پيك أوجاى :ماكاتى نى كاطا پيك ناى: خو نى إيڤول إنطا ميت آت هيت.
+ كو نى إيڤول إنطاميت آت هيت: آرى أوؤينى إمباهيت: إثرى جوإمبطايو إنتيه طاى شيليت: تى آت ثوليب إن سيمنى.
+ تى آت ثوليب إن سيمنى: تى أورو إن آليثينى: ثا تى نيشتى إن تيمى: تى پارثينوس إمماسنوتى.
+ تى پارثينوس إمماسنوتى: ثى إيطاس إينى نان إمڤنوتى: إفطاليوت إيجين نيسموتى: كاطا تيف ميت إيكونوميا.
+ كاطا تيف ميت إيكونوميا: نيم تيف ميت نيشتى إن سوفيا: آسفاى خاروف إنجيه ماريا: أوذيه إمپيف سين پيف إثرونوس.
+ أوذيه إمپيف سين پيف إثرونوس: ساپشوى إن نى آنجيلوس: إفكى خين إثنيجى إن تى پارثينوس: أو پيه پاى هوب إتوى إن إشفيرى.
+ أو پيه پاى هوب إتوى إن إشفيرى: نيم أو ميستيريون إنجورى: جيه آ إفنوتى أوؤرپ إمپيف شيرى: إثڤيه تيف ميت آغاثوس.
+ إثڤيه تيف ميت آغاثوس: آفتشى ساركس خين تى پارثينوس: إثڤيه فاى سيه راشى نيماس: إنجيه تى إكتيسيس تيرس إڤسوپ.
+ تين تى أوؤ نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ I praise You O Lord of mercy: and I seek Your salvation: instruct me according to Your mercy: forgive me my ignorance.
+ Forgive me my ignorance: and enlighten my heart: that I may speak of the honor of this bride: the undefiled and quiet one.
+ The undefiled and quiet one: the true Queen: of great honor: the Virgin Mother of God.
+ The Virgin Mother of God: who brought to us: God carried: upon her shoulder according to His dispensation.
+ Upon her shoulder according to His dispensation: and His great wisdom: Mary carried Him: and He did not leave His throne.
+ And He did not leave His throne: while He is above the angels: and He is existing in the womb of the Virgin: so what is this wondrous matter.
+ So what is this wondrous matter: and the powerful mystery: that God sent to us His Son: for the sake of His goodness.
For the sake of His goodness: He was incarnate of the Virgin: for this reason rejoices with her: all the inhabited world together.
We glorify you O faithful one: who carried the Word of the Father saying: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Ich preise Dich o Herr der Barmherzigkeit: und ich suche Dein Heil: unterweise mich nach Deiner Barmherzigkeit: vergib mir meine Unwissenheit.
+ Vergib mir meine Unwissenheit: und erleuchte mein Herz: damit ich von der Ehre dieser Braut spreche: der unbefleckten und stillen.
+ Die unbefleckte und stille: die wahre Königin: von großer Würde: die Jungfrau Gottesgebärerin.
+ Die Jungfrau Gottesgebärerin: die uns brachte: Gott getragen: auf ihrer Schulter gemäß Seiner Heilsordnung.
+ Auf ihrer Schulter gemäß Seiner Heilsordnung: und Seiner großen Weisheit: trug ihn Maria: und Er verließ Seinen Thron nicht.
+ Und Er verließ Seinen Thron nicht: während Er über den Engeln ist: und Er im Schoß der Jungfrau existiert: was ist dies für eine wunderbare Sache.
+ Was ist dies für eine wunderbare Sache: und das mächtige Geheimnis: dass Gott uns Seinen Sohn sandte: um Seiner Güte willen.
Um Seiner Güte willen: wurde Er aus der Jungfrau Fleisch: aus diesem Grund freut sich mit ihr: die ganze bewohnte Welt zusammen.
Wir verherrlichen dich o Treue: die das Wort des Vaters trug und sagen: Freue dich o voll der Gnade: der Herr ist mit dir.
+ Je Te loue ô Seigneur de miséricorde: et je cherche Ton salut: instruis-moi selon Ta miséricorde: pardonne-moi mon ignorance.
+ Pardonne-moi mon ignorance: et illumine mon cœur: afin que je parle de l’honneur de cette épouse: l’immaculée et tranquille.
+ L’immaculée et tranquille: la vraie Reine: de grande dignité: la Vierge Mère de Dieu.
+ La Vierge Mère de Dieu: qui nous a apporté: Dieu porté: sur son épaule selon Sa dispensation.
+ Sur son épaule selon Sa dispensation: et Sa grande sagesse: Marie L’a porté: et Il n’a pas quitté Son trône.
+ Et Il n’a pas quitté Son trône: alors qu’Il est au-dessus des anges: et qu’Il existe dans le sein de la Vierge: quelle est donc cette chose merveilleuse.
+ Quelle est donc cette chose merveilleuse: et le mystère puissant: que Dieu nous a envoyé Son Fils: pour l’amour de Sa bonté.
Pour l’amour de Sa bonté: Il s’est incarné de la Vierge: pour cette raison se réjouit avec elle: toute la terre habitée ensemble.
Nous te glorifions ô fidèle: qui as porté la Parole du Père en disant: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Te alabo oh Señor de la misericordia: y busco Tu salvación: instrúyeme según Tu misericordia: perdóname mi ignorancia.
+ Perdóname mi ignorancia: e ilumina mi corazón: para que pueda hablar del honor de esta novia: la inmaculada y tranquila.
+ La inmaculada y tranquila: la verdadera Reina: de gran dignidad: la Virgen Madre de Dios.
+ La Virgen Madre de Dios: quien nos trajo: a Dios llevado: sobre su hombro según Su dispensación.
+ Sobre su hombro según Su dispensación: y Su gran sabiduría: María lo llevó: y Él no dejó Su trono.
+ Y Él no dejó Su trono: mientras Él está por encima de los ángeles: y Él existe en el vientre de la Virgen: qué es este asunto maravilloso.
+ Qué es este asunto maravilloso: y el misterio poderoso: que Dios nos envió a Su Hijo: por amor a Su bondad.
Por amor a Su bondad: Él se encarnó de la Virgen: por esta razón se regocija con ella: todo el mundo habitado junto.
Te glorificamos oh fiel: que llevaste la Palabra del Padre diciendo: Alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁ-ϩⲱⲥ | أنا – سوف – أسبح (سأسبح) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | يا رب | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – رحمة (برحمة) | ||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲕⲱϯ | أنا – سوف – أبحث (سأبحث) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ⲙⲁ-ⲕⲁϯ | أعطِ – حكمة (أعطني حكمة) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲧ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط) – ـي – (مقطع تجريد) – بدون – قلب (غباوتي) | ||
| ✠ | |||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲧ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط) – ـي – (مقطع تجريد) – بدون – قلب (غباوتي) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | اصنع – نور (أنِر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط) – ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲓ-ϫⲱ | لكي – أنا – أنطق (لأنطق) | ||
| ⲙ̀-ⲡ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة ربط) – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲧⲁⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ | هذه – عروس | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – بدون – دنس (التي بلا دنس) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲏ | الـ – وقورة (الوقورة) | ||
| ✠ | |||
| ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – بدون – دنس (التي بلا دنس) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲏ | الـ – وقورة (الوقورة) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | οὐρά | الـ – ملكة | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | الـ – حقيقية | |
| ⲑⲁ | تلك (التي) | ||
| ϯ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيمة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲓⲙⲏ | (أداة ربط) – كرامة (المكرمة) | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ✠ | |||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲓ̀ⲛⲓ | تلك – التي هي قد – ولدت (التي ولدت) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | وهو – مرتفع | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲙⲟϯ | ـها – صفات (صفاتها) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | οἰκονομία | ـه – تدبير (تدبيره) | |
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ـها – (أداة تجريد) – تدبير (تدبيره) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | ـها – (أداة تجريد) – عظمة (عظمته) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | (أداة ربط) – حكمة (حكمة) | |
| ⲁⲥϥⲁⲓ | هي قد حملت | ||
| ϧⲁⲣⲟϥ | فيه (في أحشائها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲥⲉⲛ | لم – يترك (لم يترك) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | ـه – عرش (عرشه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | لم – يترك (لم يترك) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | ـه – عرش (عرشه) | ||
| ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | فوق | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – الـ – ملائكة | |
| ⲉϥ-ⲭⲏ | وهو – كائن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – بطن (أحشاء) | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ⲟⲩ | ما | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁⲓ-ϩⲱⲃ | هذا – الأمر | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيب (عجيب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ | ما | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁⲓ-ϩⲱⲃ | هذا – الأمر | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيب (عجيب) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة نكرة) – سر | |
| ⲛ̀-ϫⲱⲣⲓ | (أداة ربط) – عظيم (عظيم) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀-Ⲫϯ | قد – الله | ||
| ⲟⲩⲱⲣⲡ | أرسل | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة مفعول به) – ـه – ابن (ابنه) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ـه – (أداة تجريد) – صلاح (صلاحه) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ـه – (أداة تجريد) – صلاح (صلاحه) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲥⲉ-ⲣⲁϣⲓ | هم – يفرحون | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲥ | معها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτίσις | الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛϩⲟⲧ | التي – هي – جميلة (يا جميلة) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | في (في أحشائها) | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | χαῖρε | إذ – افرحي (افرحي) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة (نعمة) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||