القطعة الأولى من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
+ أَيَّتُهَا اَلْغَيْرُ دَنَسَةٍ اَلْعَفِيفَةُ: اَلْقِدِّيسَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ: اَلَّتِي قَدَّمَتْ لَنَا: اَللهَ مَحْمُولًا عَلَى ذِرَاعَيْهَا.
+ تَفْرَحُ مَعَكِ كُلُّ اَلْخَلِيقَةِ: صَارِخَةً قَائِلَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.
+ Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ تي اتثوليب إن سيمنيه: أووه أثؤواب خين هوب نيفين:ثي إيطاس إيني نان إمفنووتي: إفطاليووت إيجين نيس إجفوي.
+ إسراشي نيميه إنجيه تى إكتيسيس تيرس: سيه أوش إيفول إسجو إمموس:جيه شيريه ثي أثميه إن إهموت: أووه إبتشويس نيميه.
+ شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه.
+ O undefiled and chaste one: holy in everything: who presented to us: God carried upon Your arms.
+ All creation rejoices with You: crying out and saying: Peace be to You O full of grace: the Lord is with You.
+ Peace be to You O full of grace: Peace be to You O who found grace: Peace be to You O who gave birth to Christ: the Lord is with You.
+ O unbefleckte und keusche Jungfrau: heilig in allem: die uns dargebracht hat: Gott getragen auf Deinen Armen.
+ Alle Schöpfung freut sich mit Dir: rufend und sagend: Friede sei mit Dir O voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Friede sei mit Dir O voll der Gnade: Friede sei mit Dir O die Du Gnade gefunden hast: Friede sei mit Dir O die Du Christus geboren hast: der Herr ist mit Dir.
+ Ô toi immaculée et chaste: sainte en toute chose: qui nous a présenté: Dieu porté sur Tes bras.
+ Toute la création se réjouit avec Toi: criant et disant: Paix à Toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec Toi.
+ Paix à Toi ô pleine de grâce: Paix à Toi ô toi qui as trouvé grâce: Paix à Toi ô toi qui as enfanté le Christ: le Seigneur est avec Toi.
+ Oh inmaculada y casta: santa en todo: que nos presentaste: a Dios llevado en Tus brazos.
+ Toda la creación se regocija contigo: clamando y diciendo: La paz sea contigo oh llena de gracia: el Señor está contigo.
+ La paz sea contigo oh llena de gracia: La paz sea contigo oh tú que hallaste gracia: La paz sea contigo oh tú que diste a luz a Cristo: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنس (غير المدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | في – وقار (بوقار) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوسة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲓ̀ⲛⲓ | تلك – التي – هي قد – أحضرت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | وهو – مرتفع | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲥ-ϫ̀ⲫⲟⲓ | ـها – ولادات (ولاداتها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀-ⲣⲁϣⲓ | هي – تفرح (تفرح) | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτῆσις | الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲉ-ⲥ-ⲱϣ | وهي – تصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تصرخ) | ||
| ⲉ-ⲥ-ϫⲱ | وهي – تقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | تلك – التي – هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي – هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | المسيح | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||