إضافات
عن اللحن
لحن الليلويا أنوك ذيه يصلي في تقديم الحمل بدلا من الليلويا اي ايه اي ايخون في أيام صوم أهل نينوي (صوم يونان) حسب توصية لجنة الطقوس بالمجمع المقدس عام 2020.
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ = هللوا لله
ⲁⲛⲟⲕ = أنا (ضمير منفصل)
ⲇⲉ = أما (الأن)
ⲕⲁⲧⲁ = حسب (ب)
ⲡ̀/ⲁ̀ϣⲁⲓ = ال/كثرة (أداة تعريف/كثرة)
ⲛ̀ⲧⲉ = التي لـ (أداة إضافة منفصلة)
ⲡⲉⲕ/ⲛⲁⲓ = أداة ملكية(لك)/رحمة (رحمتك)
ⲉⲓⲉ̀ /ⲓ̀ = أنا يقيناً (أنا في زمن المستقبل اليقيني) / آتي
ⲉ̀/ϧⲟⲩⲛ = إلي/داخل
ⲉ̀/ⲡⲉⲕ/ⲏⲓ = إلي/ أداة ملكية(لك)/بيت (بيتك)
ⲟⲩⲟϩ = و (أيضاً)
ⲉⲓⲉ̀ /ⲟⲩⲱϣⲧ = أنا يقيناً (أنا في زمن المستقبل اليقيني) / أسجد
ⲛⲁϩⲣⲉⲛ = أمام (بين يدي)
ⲡⲉⲕ/ⲉⲣⲫⲉⲓ = أداة ملكية(لك)/هيكل (هيكلك)
ⲉⲑ/ⲟⲩⲁⲃ = ال (الضمير الموصول)/مقدس (المقدس)
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ = هللوا لله
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| ⲁⲛⲟⲕ | أنا (ضمير منفصل) |
| ⲇⲉ | أما (الأن) |
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب (بـ) |
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ (أداة إضافة منفصلة) |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك (أداة ملكية) – رحمة (رحمتك) |
| ⲉⲓⲉ̀-ⲓ̀ | أنا يقيناً (أنا في زمن المستقبل اليقيني) – آتي |
| ⲉ̀-ϧⲟⲩⲛ | إلي – الداخل |
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲏⲓ | إلي – ـك (أداة ملكية) – بيت (إلى بيتك) |
| ⲟⲩⲟϩ | و (أيضاً) |
| ⲉⲓⲉ̀-ⲟⲩⲱϣⲧ | أنا يقيناً (أنا في زمن المستقبل اليقيني) – أسجد |
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام (بين يدي) |
| ⲡⲉⲕ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | ـك (أداة ملكية) – هيكل (هيكلك) |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (أسم موصول) – مقدس (المقدس) |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
اللحن التعليمي
لحن الليلويا أنوك ذيه تعليمي للمرتل أبراهيم معوض
النوتة الموسيقية