مرد انجيل قداس الخميس فصح أهل نينوى

عربي

+ يَا رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اِجْعَلْ لَكَ فِينَا: هَيْكَلًا لِرُوحِكَ الْقُدُّوسِ: لِتَمْجِيدِكَ.

قبطي

+ Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲠⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ.

قبطي معرب

+ جى بنتشويس ايسوس بخريستوس: ماثاميو ناك إن إخرى إنخيتين: إن أو إيرفى إنتى بيك بنيفما إثوؤاب: إفتى ذوكصولوجيا ناك.

English

+ O our Lord Jesus Christ: make within us: a temple for Your Holy Spirit: for Your glory.

Deutsch

+ O unser Herr Jesus Christus: mache in uns: einen Tempel für Deinen Heiligen Geist: zu Deiner Verherrlichung.

Français

+ Ô notre Seigneur Jésus-Christ: fais de nous: un temple pour Ton Saint-Esprit: pour Ta glorification.

Español

+ Oh nuestro Señor Jesucristo: haz de nosotros: un templo para Tu Espíritu Santo: para Tu glorificación.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ϫⲉ		لأن (إذ)
Ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅		ـنا - رب (ربنا)
Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ἰησοῦς		يسوع
Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Χριστός		الـ - مسيح
ⲙⲁ-ⲑⲁⲙⲓⲟ		اجعل - صانعاً (اصنع)
ⲛⲁⲕ		لك
ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ		في - الداخل (في داخلنا)
ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ		فينا
ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲉⲣⲫⲉⲓ		(أداة ربط) - (أداة نكرة) - هيكل (هيكلاً)
ⲛ̀ⲧⲉ		الخاص بـ
ⲡⲉⲕ-Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Πνεῦμα		ـك - روح (روحك)
ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ		الذي - مقدس (القدوس)
ⲉⲩ-ϯ-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	δοξολογία		وهم - يعطون - تمجيد (ممجداً)
ⲛⲁⲕ		لك

مكتبة الألحان