أبصالية واطس لعيد القيامة والخمسين
+ حَقًّا نُؤْمِنُ: نَحْنُ اَلشَّعْبُ اَلْأُرْثُوذُكْسِيُّ: أَنَّ مَلِكَ اَلدُّهُورِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ فَرَحًا وَتَهْلِيلًا: أَعْطَاهُمَا لَنَا اَللهُ: لِأَنَّ مَلِكَنَا عِمَّانُوئِيلَ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ كُلُّ جِنْسِ اَلْبَشَرِ: جَمِيعُ طُرُقِهِمْ مُسْتَقِيمَةٌ: لِأَنَّ اَلْكَلِمَةَ مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ دَاوُدُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: قَالَ فِي اَلْمَزْمُورِ: قَدْ قَامَ اَللهُ بِتَهْلِيلٍ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ مِنْ أَجْلِ اَلْقِيَامَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ: سَبِّحُوا وَهَلِّلُوا وَرَتِّلُوا: وَبَشِّرُوا مَعًا فِي اَلْأُمَمِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ سَبْعُ طُغَمَاتِ اَلْمَلَائِكَةِ: تُسَبِّحُهُ رُوحِيًّا: مِنْ أَجْلِ خَلَاصِ اَلْعَالَمِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ إِيلٌ هُوَ اِبْنُ اَللهِ: نُسَبِّحُهُ بِالْمُوسِيقَى: لِأَنَّهُ خَلَّصَ جِنْسَنَا: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ تَهَلَّلْ يَا جِنْسَ آدَمَ: بِفَرَحٍ رُوحِيٍّ: لِأَنَّ خَالِقَ آدَمَ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ هَا اَلْبَرِّيَّةُ تَفْرَحُ مَعًا: مِنْ أَجْلِ هَذَا اَلسِّرِّ: لِأَنَّ اِبْنَ اَلْقُدُّوسِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ نُسَبِّحُ اَلرَّبَّ: يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اِبْنَ اَللهِ اَلْكَلِمَةَ قَائِلِينَ: “اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.”
+ وُضِعَ أَيْضًا فِي اَلْقَبْرِ: حَسَبَ اَلْأَخْبَارِ اَلنَّبَوِيَّةِ: وَفِي اَلْيَوْمِ اَلثَّالِثِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ فَلْنَفْهَمِ اَلْإِنْجِيلَ: أَيُّهَا اَلشُّعُوبُ: اَلَّذِي قَالَ أَنَّ غَيْرَ اَلْمَائِتِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ كُلُّ اَلطُّغَمَاتِ اَلسَّمَائِيَّةِ: وَاَلطَّبَائِعِ اَلْعَقْلِيَّةِ: تَعَجَّبَتْ مِنْ أَعْمَالِكَ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ وَبِالْأَكْثَرِ أَعْمَالُكَ: وَأَحْكَامُكَ اَلْمُعْجِزَةُ: لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ مَلِكُ اَلسَّمَاوَاتِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ اِسْمُ اَلِافْتِخَارِ هُوَ اِسْمُكَ: يَا اِبْنَ اَللهِ مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: نُؤْمِنُ بِغَيْرِ شَكٍّ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ اَلْوَاحِدُ مِنَ اَلثَّالُوثِ: اَلْكَلِمَةُ اَلذَّاتِيُّ: اِبْنُ اَللهِ اَلْحَقِيقِيُّ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ فَمُنَا اِمْتَلَأَ فَرَحًا: وَسُرُورًا لَا يُقَاسُ: لِأَنَّ طَبِيبَ اَلْمَرْضَى: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ اِسْمَعُوا يَا أَحِبَّائِي: اَلَّذِينَ أَخَذُوا اَلْوَصِيَّةَ: مِنْ أَجْلِ قِيَامَةِ اِبْنِ اَللهِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ نُؤْمِنُ بِغَيْرِ شَكٍّ: بِهَذَا اَلْأَمْرِ اَلسِّرِّيِّ: أَنَّ اَلِابْنَ اَلْوَحِيدَ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ هُوَذَا جَمِيعُ اَلْأَنْبِيَاءِ: تَنَبَّأُوا أَيْضًا: أَنَّ مَلِكَ جَمِيعِ اَلْمُلُوكِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ إِلَهُ اَلْأَنْبِيَاءِ: وَاَلْأَبْرَارِ وَاَلصِّدِّيقِينَ: هُوَ اَلسَّيِّدُ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ قُدُّوسٌ أَيُّهَا اَلرَّبُّ وَقُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ اَلْآنَ وَإِلَى اَلدُّهُورِ: لِأَنَّكَ أَنْتَ اِبْنُ اَلْقُدُّوسِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ نُؤْمِنُ بِكُلِّ قُلُوبِنَا: بِأَنَّ إِلَهَنَا اَلْحَقِيقِيَّ: مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ كُلِّهِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ أَيُّهَا اَلْكَائِنُ قَبْلَ اَلْآبَادِ: وَخَالِقُ اَلدُّهُورِ: نُسَبِّحُكَ إِلَى اَلْآبَادِ: اَلْمَسِيحَ قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ.
+ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲁϯ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲝⲉⲣⲉⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲣⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Ὁ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Ὁ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Ὁ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Ὁ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν.
+ آليثوس تين ناهتي آنون: بى إشلول إنؤرثوذوكسون: چى إبؤرو إنتى ني إ أون: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
+ ڤون أو راشي نيم ؤ ثليل: چى إفنوتي آف تيتو نان: چى بين أورو إممانوئيل: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
+ جينوس نيڤين إنتى ني رومى: نومويت تيرو سي سوتون: چى بى لوغوس إمماي رومى: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ داڤيد إبؤرو إمبيسرائيل: أفجوس خين بيبسالتيريون: چى أفتونف إنچى إفنوتى خين أو ثيليل: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إثڤى تى آناستاسيس إثؤاب: هوس ثيليل آربسالين: هيشين نوفى خين ني إثنوس إفسوب: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ شاشف إنطاغما إن أنجيلوس: سيهوس إيروف إبنفماتيكون: إثڤى افنوهيم إمبى كوزموس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إيل إنثوف بى إييوس ثي ؤوس: تين هوس إيروف إم موسيكون: چى إنثوف أفسوتى إمبين جينوس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ ثيليل أو إبجينوس آدام: خين أو راشي إمبنفما تيكون: چى بى ريفسونت إن آدام: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ ييس تى إكتيسيس تيرس إفسوب: راشى إثڤى باى ميستيريون: چى إبشيري إمفى إثؤاب: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ كيريوس إيسوس بخرستوس: إبشيرى إمفنوتى بي لوغوس: تين هوس إيروف إنجو إمموس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ ليبون أڤكاڤ خين بى إمهاڤ: كاطا نى إسمى إم إبروفيتيكون: خين بيماه شمت إن ايهوؤ: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ مارين كاتى أونى لاؤس: إى بي إف إنجيلييون: في إيطاف جوس چى بي آثاناتوس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ نى طاغما تيرو إنتى نى فيؤيى: نى فيسيس إن نوئيرون: أفئير إشفيرى خين نيك اهڤي اوؤى: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إكسيريتون نى نيك إهڤي اوؤي: نيك هاب امباراذوكسون: چى إنثوك بي إبؤرو انتى ني في اوؤي: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ أوران إنشوشو بي بيكران: إيوس ثيؤس فيلان إنثروبون: تين ناهتى أتشنى إسكاندالون: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ بى أواي إيڤول خين تى إترياس: بي لوغوس إن أي ذييون: إبشيري إمفنوتي آليثوس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ رون غار أفموه إنراشى: نيم أوؤ نوف إناتميترون: چى بيسينى إن ني إتشونى: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ سوتيم إيروي أونا مينراتى: نى ايطافيتشى إمبى بارافيون: إثڤى تي آناستاسيس إمبشيرى إمفنوتي: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ تين ناهتي أتشني سانيس: خين باي هوب إمميستيريون: چى إبشيرى إممو نوجينيس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إببى ني ابروفيتيس تيرو: أفئير إبروفيتي ڤين ذي اؤن: چى إبؤرو إنتى ني أوروؤ تيرو: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إفنوتى إنتى ني إبروفتيس: نيم ني إثمى نيم ني ذيكيؤن: انثوف بى بي ذيسبوتيس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إكؤاب إبشويس أووه إكؤاب: إكؤاب تينو شا نى إ ؤون: چى إنثوك بى إبشيرى إمفي اثؤاب: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إبسوتير إمبى كوزموس تيرف: بين نوتى إن آليثينوس: تين ناهتى خين بينهيت تيرف: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ أوفى إتشوب خاچين نى إينيه: بى ريفونت إن نى إ وؤن: تينهوس إيروك شانى إينيه: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ Truly we believe: We the Orthodox people: That the King of ages: Christ is risen from the dead.
+ Joy and exultation: God gave them to us: Because our King Emmanuel: Christ is risen from the dead.
+ All the human race: All their ways are straight: Because the Word the Lover of mankind: Christ is risen from the dead.
+ David the King of Israel: Said in the Psalm: God has risen with exultation: Christ is risen from the dead.
+ For the sake of the holy Resurrection: Praise and exult and chant: And preach together among the nations: Christ is risen from the dead.
+ The seven orders of angels: Praise Him spiritually: For the sake of the salvation of the world: Christ is risen from the dead.
+ El is the Son of God: We praise Him with music: Because He saved our race: Christ is risen from the dead.
+ Exult O race of Adam: With spiritual joy: Because the Creator of Adam: Christ is risen from the dead.
+ Behold the wilderness rejoices together: For the sake of this mystery: Because the Son of the Holy One: Christ is risen from the dead.
+ We praise the Lord: Jesus Christ: The Son of God the Word saying: “Christ is risen from the dead.”
+ He was also placed in the tomb: According to the prophetic news: And on the third day: Christ is risen from the dead.
+ Let us understand the Gospel: O you peoples: Which said that the Immortal: Christ is risen from the dead.
+ All the heavenly orders: And the rational natures: Marvelled at Your works: Christ is risen from the dead.
+ And even more Your works: And Your miraculous judgments: Because You are the King of the heavens: Christ is risen from the dead.
+ The name of boasting is Your name: O Son of God the Lover of mankind: We believe without doubt: Christ is risen from the dead.
+ The One of the Trinity: The essential Word: The true Son of God: Christ is risen from the dead.
+ Our mouth was filled with joy: And immeasurable gladness: Because the Physician of the sick: Christ is risen from the dead.
+ Hear O my beloved: You who have received the commandment: For the sake of the resurrection of the Son of God: Christ is risen from the dead.
+ We believe without doubt: In this mysterious matter: That the only-begotten Son: Christ is risen from the dead.
+ Behold all the prophets: Prophesied also: That the King of all kings: Christ is risen from the dead.
+ The God of the prophets: And the righteous and the just: Is the Lord: Christ is risen from the dead.
+ Holy are You O Lord and Holy: Holy now and unto the ages: Because You are the Son of the Holy One: Christ is risen from the dead.
+ We believe with all our hearts: That our true God: The Savior of the whole world: Christ is risen from the dead.
+ O You who are before the ages: And Creator of the ages: We praise You unto the ages: Christ is risen from the dead.
+ Wahrlich wir glauben: Wir das orthodoxe Volk: Dass der König der Zeitalter: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Freude und Jubel: Gott gab sie uns: Weil unser König Immanuel: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Das ganze Menschengeschlecht: Alle ihre Wege sind gerade: Weil das Wort der Menschenfreund: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ David der König von Israel: Sagte im Psalm: Gott ist auferstanden mit Jubel: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Um der heiligen Auferstehung willen: Lobet und jubelt und singet: Und verkündet gemeinsam unter den Völkern: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Die sieben Chöre der Engel: Loben Ihn geistlich: Um der Rettung der Welt willen: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ El ist der Sohn Gottes: Wir loben Ihn mit Musik: Weil Er unser Geschlecht rettete: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Jubiliere o Geschlecht Adams: Mit geistlicher Freude: Weil der Schöpfer Adams: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Siehe die Wüste freut sich gemeinsam: Um dieses Geheimnisses willen: Weil der Sohn des Heiligen: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Wir loben den Herrn: Jesus Christus: Den Sohn Gottes das Wort sagend: “Christus ist auferstanden von den Toten.”
+ Er wurde auch ins Grab gelegt: Gemäß den prophetischen Nachrichten: Und am dritten Tag: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Lasst uns das Evangelium verstehen: O ihr Völker: Das sagte dass der Unsterbliche: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Alle himmlischen Chöre: Und die vernünftigen Naturen: Staunten über Deine Werke: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Und noch mehr Deine Werke: Und Deine wunderbaren Urteile: Weil Du der König der Himmel bist: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Der Name des Ruhmes ist Dein Name: O Sohn Gottes der Menschenfreund: Wir glauben ohne Zweifel: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Der Eine der Dreifaltigkeit: Das wesentliche Wort: Der wahre Sohn Gottes: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Unser Mund wurde erfüllt mit Freude: Und unermesslicher Fröhlichkeit: Weil der Arzt der Kranken: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Höret o meine Geliebten: Die ihr das Gebot empfangen habt: Um der Auferstehung des Sohnes Gottes willen: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Wir glauben ohne Zweifel: An diese geheimnisvolle Sache: Dass der eingeborene Sohn: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Siehe alle Propheten: Weissagten auch: Dass der König aller Könige: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Der Gott der Propheten: Und der Gerechten und der Rechtschaffenen: Ist der Herr: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Heilig bist Du o Herr und heilig: Heilig jetzt und bis in die Zeitalter: Weil Du der Sohn des Heiligen bist: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ Wir glauben mit all unseren Herzen: Dass unser wahrer Gott: Der Retter der ganzen Welt: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ O Du der Du vor den Zeitaltern bist: Und Schöpfer der Zeitalter: Wir loben Dich bis in die Zeitalter: Christus ist auferstanden von den Toten.
+ En vérité nous croyons: Nous le peuple orthodoxe: Que le Roi des siècles: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Joie et allégresse: Dieu nous les a données: Parce que notre Roi Emmanuel: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Tout le genre humain: Toutes leurs voies sont droites: Parce que le Verbe l’ami des hommes: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ David le roi d’Israël: A dit dans le Psaume: Dieu est ressuscité avec allégresse: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Pour la sainte Résurrection: Louez et exultez et chantez: Et annoncez ensemble parmi les nations: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Les sept ordres des anges: Le louent spirituellement: Pour le salut du monde: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ El est le Fils de Dieu: Nous Le louons avec de la musique: Parce qu’Il a sauvé notre genre: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Exulte ô race d’Adam: Avec une joie spirituelle: Parce que le Créateur d’Adam: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Voici le désert se réjouit ensemble: Pour ce mystère: Parce que le Fils du Saint: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Nous louons le Seigneur: Jésus-Christ: Le Fils de Dieu le Verbe disant: “Le Christ est ressuscité d’entre les morts.”
+ Il fut aussi mis au tombeau: Selon les nouvelles prophétiques: Et le troisième jour: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Comprenons l’Évangile: Ô vous peuples: Qui a dit que l’Immortel: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Tous les ordres célestes: Et les natures rationnelles: Se sont émerveillés de Tes œuvres: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Et plus encore Tes œuvres: Et Tes jugements miraculeux: Parce que Tu es le Roi des cieux: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Le nom de la gloire est Ton nom: Ô Fils de Dieu ami des hommes: Nous croyons sans aucun doute: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ L’Un de la Trinité: Le Verbe essentiel: Le vrai Fils de Dieu: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Notre bouche fut remplie de joie: Et d’allégresse incommensurable: Parce que le Médecin des malades: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Écoutez ô mes bien-aimés: Vous qui avez reçu le commandement: Pour la résurrection du Fils de Dieu: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Nous croyons sans aucun doute: En cette chose mystérieuse: Que le Fils unique: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Voici tous les prophètes: Ont aussi prophétisé: Que le Roi de tous les rois: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Le Dieu des prophètes: Et des justes et des saints: Est le Seigneur: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Saint es-Tu ô Seigneur et Saint: Saint maintenant et pour les siècles: Parce que Tu es le Fils du Saint: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Nous croyons de tout notre cœur: Que notre vrai Dieu: Le Sauveur du monde entier: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ Ô Toi qui es avant les siècles: Et Créateur des siècles: Nous Te louons pour les siècles: Le Christ est ressuscité d’entre les morts.
+ En verdad creemos: Nosotros el pueblo ortodoxo: Que el Rey de los siglos: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Gozo y alegría: Dios nos los dio: Porque nuestro Rey Emmanuel: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Todo el género humano: Todos sus caminos son rectos: Porque el Verbo el amigo de los hombres: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ David el rey de Israel: Dijo en el Salmo: Dios ha resucitado con alegría: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Por la santa Resurrección: Alabad y regocijaos y cantad: Y anunciad juntos entre las naciones: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Los siete órdenes de los ángeles: Le alaban espiritualmente: Por la salvación del mundo: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ El es el Hijo de Dios: Le alabamos con música: Porque Él salvó nuestro género: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Regocíjate oh raza de Adán: Con alegría espiritual: Porque el Creador de Adán: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ He aquí el desierto se regocija junto: Por este misterio: Porque el Hijo del Santo: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Alabamos al Señor: Jesucristo: El Hijo de Dios el Verbo diciendo: “Cristo ha resucitado de entre los muertos.”
+ Fue también puesto en el sepulcro: Según las noticias proféticas: Y al tercer día: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Comprendamos el Evangelio: Oh vosotros pueblos: Que dijo que el Inmortal: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Todos los órdenes celestiales: Y las naturalezas racionales: Se maravillaron de Tus obras: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Y aún más Tus obras: Y Tus juicios milagrosos: Porque Tú eres el Rey de los cielos: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ El nombre de la gloria es Tu nombre: Oh Hijo de Dios amigo de los hombres: Creemos sin duda alguna: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ El Uno de la Trinidad: El Verbo esencial: El verdadero Hijo de Dios: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Nuestra boca se llenó de gozo: Y de alegría inmensurable: Porque el Médico de los enfermos: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Escuchad oh mis amados: Vosotros que habéis recibido el mandamiento: Por la resurrección del Hijo de Dios: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Creemos sin duda alguna: En este asunto misterioso: Que el Hijo unigénito: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ He aquí todos los profetas: Profetizaron también: Que el Rey de todos los reyes: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ El Dios de los profetas: Y de los justos y de los santos: Es el Señor: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Santo eres oh Señor y Santo: Santo ahora y por los siglos: Porque Tú eres el Hijo del Santo: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Creemos con todo nuestro corazón: Que nuestro verdadero Dios: El Salvador del mundo entero: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
+ Oh Tú que eres antes de los siglos: Y Creador de los siglos: Te alabamos por los siglos: Cristo ha resucitado de entre los muertos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – نؤمن (نؤمن) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲟⲗ | الـ – صلاة (المصلون) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲛ | ὀρθόδοξον | (أداة ربط) – أرثوذكس (الأرثوذكس) | |
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | αἰών | الـ – دهور | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲁϥ-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | هو قد – أعطى – ـهم (أعطاهم) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | جنس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲙⲱⲓⲧ | طريق – ـهم (طرقهم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ⲥⲉ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | هم – مستقيمون | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – محب – بشر (محب البشر) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | (أداة ربط) – الـ – إسرائيل | ||
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ψαλτήριον | الـ – مزمور | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (من أجل) | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوسة) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ (مثل) | |
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | θέλειν | متهللين | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλειν | اعملوا – تسبيح (سبحوا) | |
| ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | بـ – بشارة (ببشارة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم | |
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| ✠ | |||
| Ⲍ̅ | ἑπτά | سبعة | |
| ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | (أداة ربط) – طغمات | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – ملائكة | |
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة ربط) – روحي | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | الـ – خلاص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط) – الـ – عالم | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲗ | هو | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ | μουσικός | (أداة ربط) – موسيقي | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | (أداة ربط) – ـنا – جنس | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهلل | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | (أداة ربط) – آدم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | فرح | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة ربط) – روحي | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ | الـ – صانع (الخالق) | ||
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | (أداة ربط) – آدم | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| Ⲓⲥ | ها (هوذا) | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτίσις | الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| ⲣⲁϣⲓ | تفرح | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | هذا – سر (هذا السر) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (الأموات) | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (الأموات) | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذن | |
| ⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | هم قد – تركوا – ـه (تركوه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – قبر | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ – أصوات | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نبوي | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – ثلاثة (الثالث) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | من – يوم (يوم) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (الأموات) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲕⲁϯ | فلندع – نحن – نفهم (فلنتأمل) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعوب | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | إلى – الـ – بشارة (الإنجيل) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | ذاك – الذي هو قد – قال – ـها (الذي قالها) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الـ – غير مائت | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (الأموات) | |
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات (طغمات) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | φύσις | الـ – طبيعة (طبائع) | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ | νοερός | (أداة ربط) – عقلية (العقليات) | |
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | هم قد – عملوا – تعجب (تعجبوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـك – أعمال (أعمالك) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲉⲣⲉⲧⲱⲛ | ξένος | غريب (عجيب) | |
| ⲛⲉ | تكون | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـك – أعمال (أعمالك) | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩⲁⲡ | ـك – أحكام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξος | (أداة ربط) – غير – معقول (عجيبة) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲣⲁⲛ | (أداة نكرة) – اسم | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ | φιλάνθρωπος | محب – البشر | |
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – نؤمن | ||
| ⲁϭⲛⲉ | ἄνευ | بدون | |
| ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | σκάνδαλον | عثرة | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀-ⲁⲓⲇⲓⲟⲛ | ἀΐδιος | (أداة ربط) – أزلي | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρός | أموات | |
| Ⲣⲱⲛ | فمنا (فمنا) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲁϥ-ⲙⲟϩ | هو قد – امتلأ (امتلأ) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط) – فرح (فرحاً) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) – ابتهاج (ابتهاج) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲟⲛ | (أداة ربط) – بلا – (مقطع معنى) – قياس (بلا قياس) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲓ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | الـ – علامة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – يمرضون (للمرضى) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (بين الأموات) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي (اسمعوني) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ـي – أحباء (يا أحبائي) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϭⲓ | أولئك – الذين – هم قد – نالوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ | παράβασις | (أداة ربط) – الـ – تعدي (التعدي) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | Θεός | (أداة ربط) – الـ – الله | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (بين الأموات) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – نؤمن | ||
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ⲥⲁⲛⲓⲥ | شك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁⲓ-ϩⲱⲃ | هذا – الأمر | ||
| ⲙ̀-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة ربط) – سر | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | (أداة ربط) – وحيد الجنس | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (بين الأموات) | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲡⲡⲉ | ها | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | هم قد – عملوا – نبوة (تنبأوا) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملوك | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات (بين الأموات) | |
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (إله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء (الأنبياء) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار (الأبرار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιον | الـ – صديقين (الصديقين) | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | δεσπότης | الـ – سيد (السيد) | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| ✠ | |||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | αἰών | الـ – دهر (الدهور) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | مخلص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم (العالم) | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ | ἀληθινός | (أداة ربط للإضافة) – حقيقي (الحقيقي) | |
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – نؤمن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا – قلب (قلبنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – كائن | ||
| ϧⲁϫⲉⲛ | قبل | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – دهور | ||
| Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ | κτίστης | الـ – فاعل – خلق (الخالق) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (له) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – دهور | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ | ἀνέστη | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | الأموات | |