الذكصولوجية الثانية لعيد الميلاد
الذكصولوجية الثانية لعيد الميلاد
بي اواي ايفول خين تي ترياس
+ اَلْوَاحِدُ مِنَ اَلثَّالُوثِ: اَلْمُسَاوِي لِلْآبِ: لَمَّا نَظَرَ إِلَى ذُلِّنَا: وَعُبُودِيَّتِنَا اَلْمُرَّةِ.
+ طَأْطَأَ سَمَاءَ اَلسَّمَاوَاتِ: وَأَتَى إِلَى بَطْنِ اَلْعَذْرَاءِ: وَصَارَ إِنْسَانًا مِثْلَنَا: بِدُونِ اَلْخَطِيَّةِ وَحْدَهَا.
+ لَمَّا وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ: كَأَقْوَالِ اَلْأَنْبِيَاءِ: أَنْقَذَنَا وَخَلَّصَنَا: لِأَنَّنَا نَحْنُ شَعْبُهُ.
+ لَمْ يَزَلْ إِلَهَنَا: أَتَى وَصَارَ اِبْنَ بَشَرٍ: لَكِنَّهُ هُوَ اَلْإِلَهُ اَلْحَقِيقِيُّ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا: هَلِلُويَا هَلِلُويَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
+ هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي لَهُ اَلْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲃⲓⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.
+ Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲓ̀ⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
+ بي اواي ايفول خين تي ترياس: بي اومواؤسيوس نيم افيوت: ايطاف ناف اي بين ثيفيو: نيم تين ميت فوك اتؤي انشاشي.
+ افريك نيفيووي انتى نيفيووي: افئي اثميترا انتي بارثينوس: افئير رومي امبين ريتي: شاتين افنوفي ام مافاطف.
+ ايطاف ماسف خين بيثلائيم: كاطا ني اسمي انتى ني بروفيتيس: افطوجون افسوتي اممون: جى انون بى بيف لاؤس.
+ ايطاف كين ان افئوي انوتي: افئي افشوبي انشيري ان رومي: اللا انثوف بى افنوتي اممي: افئي اووه افسوتي اممون.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: ايسوس بخريستوس ابشيري ام افنوتي: فى ايطاف ماسف خين فيثلئيم.
+ فاي أري بي أوؤ أري بيريبي ناف: نيم بيف يوت أن آغاثوس: نيم بي أبنفما أثوواب: اس جين تينو نيم شا إينيه.
+ The One of the Trinity: equal to the Father: when He looked upon our humiliation: and our bitter slavery.
+ He bowed the heaven of heavens: and came into the womb of the Virgin: and became a man like us: without sin alone.
+ When He was born in Bethlehem: according to the words of the prophets: He saved us and delivered us: for we are His people.
+ He remained our God: He came and became a son of man: but He is the true God: He came and saved us.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia Jesus Christ the Son of God was born in Bethlehem.
+ This is He to Whom glory is due: with His good Father: and the Holy Spirit: now and forever.
+ Der Eine aus der Dreifaltigkeit: dem Vater gleich: als Er auf unsere Erniedrigung blickte: und unsere bittere Knechtschaft.
+ Er neigte den Himmel der Himmel: und kam in den Schoß der Jungfrau: und wurde ein Mensch wie wir: ohne die Sünde allein.
+ Als Er in Bethlehem geboren wurde: gemäß den Worten der Propheten: rettete Er uns und erlöste uns: denn wir sind Sein Volk.
+ Er blieb unser Gott: Er kam und wurde ein Menschensohn: aber Er ist der wahre Gott: Er kam und rettete uns.
+ Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja Jesus Christus der Sohn Gottes wurde in Bethlehem geboren.
+ Diesem gebührt die Herrlichkeit: mit Seinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
+ L'Unique de la Trinité: égal au Père: quand Il a regardé notre humiliation: et notre amère servitude.
+ Il a incliné le ciel des cieux: et est venu dans le sein de la Vierge: et est devenu un homme comme nous: sans le péché seul.
+ Quand Il est né à Bethléem: selon les paroles des prophètes: Il nous a sauvés et délivrés: car nous sommes Son peuple.
+ Il est resté notre Dieu: Il est venu et est devenu un fils d'homme: mais Il est le vrai Dieu: Il est venu et nous a sauvés.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia Jésus Christ le Fils de Dieu est né à Bethléem.
+ C'est à Lui que revient la gloire: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: maintenant et à jamais.
+ El Uno de la Trinidad: igual al Padre: cuando Él miró nuestra humillación: y nuestra amarga esclavitud.
+ Él inclinó el cielo de los cielos: y vino al vientre de la Virgen: y se hizo hombre como nosotros: sin el pecado solo.
+ Cuando Él nació en Belén: según las palabras de los profetas: Él nos salvó y nos liberó: porque nosotros somos Su pueblo.
+ Él permaneció nuestro Dios: Él vino y se hizo hijo de hombre: pero Él es el verdadero Dios: Él vino y nos salvó.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya Jesucristo el Hijo de Dios nació en Belén.
+ A Él le corresponde la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y por siempre.