ذكصولوجية ثانية للشهيد مارجرجس المزاحم
ذكصولوجية ثانية للشهيد مارجرجس المزاحم
جيؤرجيوس بي ڨيري إم مارتيروس
+ جُورْجِيُوسُ اَلشَّهِيدُ اَلْجَدِيدُ: حَفِظْتَ اَلْإِيمَانَ اَلْمُسْتَقِيمَ: هَذَا اَلْإِيمَانَ اَلَّذِي سَكَنَ: أَوَّلاً فِي أُمِّكَ اَلْحَكِيمَةِ.
+ تَعَوَّدْتَ اَلذَّهَابَ مَعَهَا إِلَى اَلْكَنِيسَةِ: لِكَيْ تَشْبَعَ مِنْ جَمَالِ: اَللهِ اَلرَّؤُوفِ: فَفَتَحَ اَلرَّبُّ عَقْلَكَ وَقَلْبَكَ.
+ اِشْتَقْتَ يَا مُزَاحِمُ لِلْعِمَادِ: لِأَنَّ نَفْسَكَ عَطِشَتْ لِيَسُوعَ رَبِّنَا: فَنِلْتَ نِعْمَةَ اَلْبُنُوَّةِ: بَعْدَ تَعَبٍ كَثِيرٍ.
+ فَتَحَ أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْكَ: اَلْخُطَاةُ اَلْأَشْرَارُ: وَلَكِنِ ارْتَفَعَ قَرْنُكَ بِالْمَجْدِ: يَا قِدِّيسَ اَلْقَرْنِ اَلْعَاشِرِ.
+ قَبِلْتَ عَذَابَاتٍ شَدِيدَةً: يَا قِدِّيسَ جُورْجِيُوسُ: وَكَانَتْ سِيُولَا زَوْجَتُكَ اَلْبَتُولُ: تُعَزِّيكَ يَا حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
+ كَانُوا يُطَارِدُونَكَ عَلَى اَلدَّوَامِ: مِنْ مَدِينَةٍ لِمَدِينَةٍ: وَلَكِنْ لَمْ يَزِلَّ قَدَمَاكَ: حَتَّى فُزْتَ بِالْخَلَاصِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلَّذِي لِرَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشُّجَاعُ اَلْقَوِيُّ: مَار جِرْجِس اَلْمُزَاحِمُ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَللَّابِسُ اَلْجِهَادَ: مَار جِرْجِس اَلْمُزَاحِمُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲡⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.
+ Ϣⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.
+ Ⲁⲕϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲘⲓⲍⲁϩⲓⲙ ⲉ̀ϭⲓⲱⲙⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲓⲃ̀ⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ.
+ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡⲉⲕⲧⲁⲡ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.
+ Ⲁⲕϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ Ⲥⲓⲟⲩⲗⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϯ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲘⲓⲍⲁϩⲓⲙ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲘⲓⲍⲁϩⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ جيؤرجيوس بي ڨيري إم مارتيروس: اك أريه بي ناهتي إن اورثوذوكس: باي ناهتي فاي ايطاف شوبي: إن شورب خين تيك ماف إن ساڨي.
+ شاك موشي نيماس إى بي ايرفي: اثريك اي إيڨول خين او ميت ساي إى: انتى إفنوتي بي ريف شنهيت: آ ابشويس أو اون إم بيك نوس نيم بيك هيت.
+ اك تشي شو او بي ميزاحم اى تشي اومس: جى تيك ابسيكي ناسيڨي خين ايسوس بين شويس: اك تشي إم باي إهموت ان تي ميت شيري: ميننسا هان ميش ان خيسي.
+ اف او اون إيروك إنجى رو او: إن هان ريف اير نوڨي اف هو اوو: آ بيك طاب تشيسي خين أو اوو: أو بي اجيوس إم بي ماه ميت إن جو اوو.
+ اك شيب هان نيشتي إن ڨاصانوس: أو في اثؤواب جيؤرجيوس: ناريه سيولا تيك إسهيمي إم بارثينوس: جيم نومتي إمموك أو بي ماي خرستوس.
+ ناف تشوجي ان سوك إمميني: يس جين ڨاكي اى ڨاكي: اللا نيك اتشالفج إن نو إسلاتي: شا إنتيك شاشني إى بي سوتي.
+ شيري ناك أوبي مارتيروس انتى بين شويس ايسوس بي خرستوس: شيري ناك أو بي شويج ان جوري: جيؤرجيوس بي ميزاحم.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: بي أثلوفوروس إم مارتيروس: جيؤرجيوس بي ميزاحم: إنتيف كانين نوڨي نان إيڨول.
+ George the new martyr: You kept the upright faith: This faith which dwelt: First in your wise mother.
+ You were accustomed to go with her to the church: That you might be satisfied from the beauty: Of God the compassionate: So the Lord opened your mind and your heart.
+ You longed O Muzahim for baptism: Because your soul thirsted for Jesus our Lord: So you received the grace of sonship: After much toil.
+ They opened their mouths against you: The wicked sinners: But your horn was exalted with glory: O saint of the tenth century.
+ You accepted severe torments: O Saint George: And Siula your virgin wife: Was comforting you O beloved of Christ.
+ They were pursuing you constantly: From city to city: But your feet did not slip: Until you won salvation.
+ Hail to you O martyr: who belongs to our Lord Jesus Christ: Hail to you O courageous strong one: Saint George the struggler.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Saint George the struggler: that He may forgive us our sins.
+ Georg der neue Märtyrer: Du bewahrtest den aufrechten Glauben: Diesen Glauben der wohnte: Zuerst in deiner weisen Mutter.
+ Du warst gewohnt mit ihr zur Kirche zu gehen: Auf dass du gesättigt würdest von der Schönheit: Gottes des Barmherzigen: So öffnete der Herr deinen Verstand und dein Herz.
+ Du sehntest dich o Muzahim nach der Taufe: Denn deine Seele dürstete nach Jesus unserem Herrn: So empfingst du die Gnade der Sohnschaft: Nach vieler Mühsal.
+ Sie öffneten ihre Münder gegen dich: Die bösen Sünder: Doch dein Horn wurde erhöht mit Herrlichkeit: O Heiliger des zehnten Jahrhunderts.
+ Du nahmst schwere Qualen an: O Heiliger Georg: Und Siula deine jungfräuliche Gattin: Tröstete dich o Geliebter Christi.
+ Sie verfolgten dich beständig: Von Stadt zu Stadt: Doch deine Füße wankten nicht: Bis du das Heil errangst.
+ Gegrüßet seist du: o Märtyrer: der unserem Herrn Jesus Christus gehört: Gegrüßet seist du: o mutiger Starker: Heiliger Georg der Kampfumhüllte.
+ Bitte den Herrn für uns: o kampfbekleideter Märtyrer: Heiliger Georg der Kampfumhüllte: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Georges le nouveau martyr: Tu as gardé la foi droite: Cette foi qui a habité: D'abord en ta mère sage.
+ Tu avais l'habitude d'aller avec elle à l'église: Afin que tu sois rassasié de la beauté: De Dieu le compatissant: Alors le Seigneur a ouvert ton esprit et ton cœur.
+ Tu as désiré ô Muzahim le baptême: Car ton âme a eu soif de Jésus notre Seigneur: Ainsi tu as reçu la grâce de la filiation: Après beaucoup de labeur.
+ Ils ont ouvert leurs bouches contre toi: Les pécheurs méchants: Mais ta corne a été élevée dans la gloire: Ô saint du dixième siècle.
+ Tu as accepté des tourments sévères: Ô saint Georges: Et Siula ton épouse vierge: Te consolait ô bien-aimé du Christ.
+ Ils te poursuivaient constamment: De ville en ville: Mais tes pieds n'ont pas trébuché: Jusqu'à ce que tu obtiennes le salut.
+ Salut à toi: ô martyr: qui appartiens à notre Seigneur Jésus-Christ: Salut à toi: ô courageux fort: Saint Georges le revêtu de lutte.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: Saint Georges le revêtu de lutte: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Jorge el nuevo mártir: Guardaste la fe recta: Esta fe que habitó: Primero en tu madre sabia.
+ Te acostumbraste a ir con ella a la iglesia: Para que te saciaras de la belleza: De Dios el compasivo: Entonces el Señor abrió tu mente y tu corazón.
+ Anhelaste oh Muzahim el bautismo: Porque tu alma tuvo sed de Jesús nuestro Señor: Así recibiste la gracia de la filiación: Después de mucho trabajo.
+ Abrieron sus bocas contra ti: Los pecadores malvados: Pero tu cuerno fue exaltado con gloria: Oh santo del siglo décimo.
+ Aceptaste tormentos severos: Oh santo Jorge: Y Siula tu esposa virgen: Te consolaba oh amado de Cristo.
+ Te perseguían constantemente: De ciudad en ciudad: Pero tus pies no vacilaron: Hasta que alcanzaste la salvación.
+ Salve a ti: oh mártir: que perteneces a nuestro Señor Jesucristo: Salve a ti: oh valiente fuerte: San Jorge el revestido de lucha.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: San Jorge el revestido de lucha: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲡⲓ-ⲃⲉⲣⲓ | الـ - شجاع | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲁ-ⲕ-ⲁⲣⲉϩ | قد - أنت - حفظت | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط صفة) - مستقيم الرأي (الأرثوذكسي) | |
| ⲡⲁⲓ-ⲛⲁϩϯ | هذا - الإيمان | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | الذي - هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | (أداة ربط صفة) - أول (أولاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك - أم | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲏ | (أداة ربط صفة) - حكيمة (الحكيمة) | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲁ-ⲕ-ⲙⲟϣⲓ | كنت - أنت - تمشي | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲥ | معها | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | إلى - الـ - هيكل | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲕ-ⲉⲓ | لكي - أنت - تأتي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲉ̀ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - طهارة (طهارة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - طول أناة (طويل الأناة) | ||
| ⲁ | قد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲟⲩⲱⲛ | فتح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲟⲩⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - عقل (عقلك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲏⲧ | ـك - قلب (قلبك) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ-ⲕ-ϭⲓ-ϣϣⲱⲟⲩ | قد - أنت - نلت - كرامة | ||
| ⲡⲓ-Ⲙⲓⲍⲁϩⲓⲙ | الـ - (اسم علم) | ||
| ⲉ̀-ϭⲓⲱⲙⲥ | إلى - (اسم علم) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲯⲩⲭⲏ | ـك - نفس (نفسك) | ||
| ⲛⲁ-ⲥⲓⲃ̀ⲓ | سوف - تشبع | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| ⲁ-ⲕ-ϭⲓ | قد - أنت - نلت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) - هذا - نعمة (هذه النعمة) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - بنوة (البنوة) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) - كثير (كثيرات) | ||
| ⲛ̀-ϧⲓⲥⲓ | (أداة ربط صفة) - أتعاب (أتعاب) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ-ⲩ-ⲟⲩⲱⲛ | قد - هم - فتحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | أفواه - ـهم (أفواههم) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - (أداة أسم الفاعل) - عمل - خطية (خاطئين) | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲟⲩ | وهم - أشرار | ||
| ⲁ | قد | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲡ | ـك - فم (فمك) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | ارتفع | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) - مجد (مجد) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ⲙⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (مقطع ترتيب عددي) - عشرة (العاشر) | ||
| ⲛ̀-ϫⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - رؤساء (رؤساء) | ||
| Ⲁⲕ-ϣⲉⲡ | أنت قد - قبلت (قبلت) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) - عظيمة (عظائم) | ||
| ⲛ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - عذابات (عذابات) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲛⲁⲣⲉ | كانت | ||
| Ⲥⲓⲟⲩⲗⲁ | Σιούλα | سيولا | |
| ⲧⲉⲕ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ـك - زوجة (زوجتك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲙⲛⲟⲙϯ | لا يوجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ | الـ - محب | ||
| Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲩ-ϭⲟϫⲓ | كانوا - يطاردون | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱⲕ | (أداة ربط المفعول به) - ـك (إياك) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲛⲓ | (أداة ربط صفة) - دائم (دائماً) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲃⲁⲕⲓ | مدينة | ||
| ⲉ̀-ⲃⲁⲕⲓ | إلى - مدينة | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | لكن | ||
| ⲛⲉⲕ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | ـك - أقدام (أقدامك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲥ̀ⲗⲁϯ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - تعب (تعبهم) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲕ-ϣⲁϣⲛⲓ | أنت - تبلغ (تبلغ) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥⲱϯ | إلى - الـ - خلاص | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | سلام | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲭⲉⲣⲉ | سلام | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | الـ - عظيم | ||
| ⲛ̀-ϫⲱⲣⲓ | (أداة ربط صفة) - قوة (القوي) | ||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲓⲍⲁϩⲓⲙ | الـ - مزاحم | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | إلى - ـنا (علينا) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - لابس الإكليل | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | (أداة ربط صفة) - شهيد | ||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲓⲍⲁϩⲓⲙ | الـ - مزاحم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||