- المصدر: المرتل جاد لويس
يحتوي هذا التسجيل علي:
المزمور السنجاري الكبير لعيد الميلاد قبطي للمرتل جاد لويس.
النغمة السنجاري (اللحن السنجاري)
هي نغمة فرايحي يُقَال بها المزمور في الأعياد السيدية لمزمور قداس العيد وأيام الفرح. والاسم مأخوذ من بلدة (سنجار)، التي كانت في شمال الدلتا في مصر، واندثرت تحت مياه بحيرة البرلس.
تحليل النص القبطي لللحن
ⲡ̀/ϭⲟⲓⲥ = the/lord = ال/رب
ⲁϥ/ϫⲟ/ⲥ = he(past)/said/it = هو(ماضي)/قال/ها
ⲛⲏⲓ = to me = لي
ϫⲉ = that = بداية القول) أن)
ⲛ̀ⲑⲟⲕ = you = أنت
ⲡⲉ = are = تكون
ⲡⲁ/ϣⲏⲣⲓ = my/son = ابن/ي (ملكية/ابن)
ⲁⲓ/ϫ̀ⲫⲟ/ⲕ = I(past)/begot/you = أنا(ماضي)/ولدت/ك
ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ = today = اليوم
ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲏⲛ = ask = اسأل
ⲛ̀ⲧⲟⲧ = of my hand = من يدي
ⲛ̀ⲧⲁ/ϯ = to/give = ل/أعطي
ⲛⲁⲕ = to you = لك
ⲛ̀/ϩⲁⲛ/ⲑ̀ⲛⲟⲥ = obj./undef./nations = مفعول/نكرة/أمم
ⲉ̀/ⲧⲉⲕ/ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ = to/your/inheritance = ل/ميراث/ك (ل/ملكية/ميراث)
ⲟⲩⲟϩ = and = و
ⲡⲉⲕ/ⲁⲙⲁϩⲓ = your/possession = سلطان/ك (ملكية/سلطان)
ϣⲁ = to = إلى
ⲁⲩⲣⲏϫ/ϥ = farthest/it = أقصى/هو
ⲙ̀/ⲡ̀/ⲕⲁϩⲓ = of/the/earth = إضافة/ال/أرض
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| ⲡ̀–ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب |
| ⲁϥ–ϫⲟ–ⲥ | هو(ماضي) – قال – ها |
| ⲛⲏⲓ | لي |
| ϫⲉ | أن (أداة بداية القول) |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت |
| ⲡⲉ | تكون |
| ⲡⲁ–ϣⲏⲣⲓ | ـي – أبن (أبني) |
| ⲁⲓ–ϫ̀ⲫⲟ–ⲕ | أنا (ماضي) – ولدت – ك (أنا ولدتك) |
| ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ | اليوم |
| ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲏⲛ | إسأل |
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ | من يدي |
| ⲛ̀ⲧⲁ–ϯ | لـ-أعطي |
| ⲛⲁⲕ | لك |
| ⲛ̀–ϩⲁⲛ–ⲑ̀ⲛⲟⲥ | (أداة ربط المفعول به) – (أداة تنكير) – أمم |
| ⲉ̀–ⲧⲉⲕ–ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | لـ – ميراث – ك (ميراثاً لك) |
| ⲟⲩⲟϩ | و |
| ⲡⲉⲕ–ⲁⲙⲁϩⲓ | ـك – سلطان (سلطانك) |
| ϣⲁ | إلى |
| ⲁⲩⲣⲏϫ–ϥ | أقصي – ـه (أقصاه) |
| ⲙ̀–ⲡ̀–ⲕⲁϩⲓ | (أداة إضافة) – الـ – أرض |
لحن المزمور السنجاري الكبير تعليمي للمرتل بولا منير
قائمة التشغيل
“almoc tw Dauid.
Azllyx x.x x locc.zc iacc.zx
azllyx x.x x locc.zc iacc.
azzllyzloziazz.
P[occ cd.x zz x zx.zz cd.
xx zz cd.x zz x (zx.)2.zz cd.
x z xs.
(xx z x x x.w zz x.w x xs.)2
(x x z ed.w x.x z ed.ed x xs.)2
(z x xs.)2
zz x.zz cd.
(x +x x.x.x x zed.)2
zz -c w x xx.(zz cd.)2zzz.
z x ed.cd.ced.
+zzz.(zq xw ced.)2 ced.
zqwazqwazqwazz ced.
zqedd.zqw x v A ic.
azfjozc nyix. jex `zn;ozk pe(xx.cd.-v.)2
(zz x.)2zz.cc ed.ced.xwS S.
Pazsyzrix.cd.x x.ze x.z ed.
`azqw x x.zz.ztg xano+zk azi `zjvozk `x mvox.z ed.
+zz cd.-c -c.x x cd.
w x.ed -b.
x oux.cd.x x.xe x.z ed.
Arietin `ntot `nta] nak `nhane;noc. `etek`klyronoc mice azz.
ouoh pekamahi sa auryjf. `zm`zpkax hix.
