التفسير الأول من الرومي

عربي

+ نتمجد في هذا اليوم: من أجلك أيتها الشفيعة: إذا ما ذكرنا أسمك: مسبحين إياك باتفاق.

+ يا طاهرة واقدس: من كل الخليقة بأسرها: وفتاة حقيقية: لأن ابن الله المنزة.

+ القوى الكثير الرحمة: أتي إلينا متجسداً: من ينبوعك الفاخر: بسر عجيب غريب.

+ فمن أجله نحن نسبح: بترنيم وتهليل: ومن أجلك نمدح: ونقول جهراً.

+ ها هوذا الابن الكلمة المتكئ: في حضن ابيه الذي هو فوق كل رئاسة: أيتها الغير الدنسة: حملته راكباً على ذراعيك.

+ تفرح معك المسكونة: وسكانها معاً: قائلين افرحي يا ممتلئة نعمة: الرب معك أيتها الطاهرة.

+ نمجدك ايتها المباركة: إلى النفس الأخير: لأنك وجدت نعمة: عند إلهك ابن الله.

قبطي

+ Ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲁⲛϣⲁⲛⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲁ̀ⲇⲓⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.

+ Ⲁⲥⲡⲓⲗⲉ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ: ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ: ϫⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ.

+ Ⲣⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲩⲙⲁⲝⲉⲛⲟⲛ.

+ Ⲕⲉ ⲇⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ: ⲉⲛ ⲥ̀ⲧⲓⲭⲉⲣⲁ ⲕⲉ ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲟⲛ: ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩⲙⲉⲛ: ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ.

+ Ⲓⲥ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁ̀ⲣⲉⲉ̀ⲛϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ.

+ Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.

قبطي صعيدي

يوناني

+ συνδοξάσθωμεν ἡμέραν: ὦ προστασία: ὑμνοῦμεν, ἀδιχοστασία.

+ ἄσπιλε καὶ ἁγιωτέρα: πάσης κτήσεως διαπαντός: καὶ ἡ κόρη ἀληθεστέρα: ἀμίαντος.

+ ῥωμαλέος πολυέλεος: σεσαρκωμένος: εὐκλέος: ἐν μυστήριον θαυμάξενον.

+ καὶ δι’ αὐτοῦ, ὑμνοῦμεν: ἐν στιχηρὰ καὶ ἀντίφωνον: καὶ διὰ σοῦ ἐπαινοῦμεν: ἴδωμεν δὲ ἐπιφανόν

+ λόγος, ἀρχή.

+ οἰκουμένη, χαῖρε κεχαριτωμένη.

+ ἐλεύθερος: Υἱὸς Θεός.

قبطي معرب

+ سين ذوكصاس تومين إيمران: إثڤيتى أو تى ابروس تاسيا: أن شان إير إفميڤى إمبى ران: إمنو مين سى آذى خوستاسيا.

+ أسبيلى كى أجيو تيرا: باسيس إكتي سيئوس ذي أبان دوس: كى إى كورى ألي ثيس تيرا: چى إبشيري إمفنوتي آمي أندوس.

+ روما ليئوس بولي إلئوس: أفئي شارون سى ساركو مينوس: إيڤول خين تي مومي إف إكليئوس: إميستريون ثاف ماكسينون.

+ كي ذي افتو أنون إمنومين: إن إستي شيرا كيه آنتي فونون: كي ذي آسو إيبين ؤومين: اي بو مين ذي ابي فانون.

+ إس إبشيري إن لوغوس إثروتيب: خين كنف إم بيفيوت إتسا إبشوي: إن أرشي نيفين أوتي أتثوليب: أري إنف إفتاليوت إيچين ني إجفوي.

+ سى راشي نيمي إنچيه تي إي كوميني: نيم ني إتشوب إنخيتس إفسوب: چي شيري كى خاريتو ميني: إبشويس نيميه أوثي إثؤواب.

+ تين تى أوأو نيه أوثي إت إسمامات: شابي نيفي إنتي ليف تيؤس: چي أري چيمي غار إن أو اهموت: خاتين بيه نوتي إيوس ثيؤس.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان