التفسير الثالث من القبطي المعقَّب

عربي

+ لأنك أنت متحنن: أيها الرب الاله الرحوم: وأنا انسان جاهل: وخاطئ جداً.

+ وخاطئ جداً: ومملوء نفاقاً: لكني توكلت علي وجهك: اعطني توبة.

+ اعطني توبة: وأمح أثامي: بصلاة القديسة: العروس التي بغير زواج.

+ العروس التي بغير زواج: التي الروح المعزي: حل عليها وأعدها: مسكناً للختن.

+ مسكناً للختن: الذي هو الكلمة: الهنا الحقيقي: خالق الدهور.

+ خالق الدهور: أتي وتجسد: حتي نجانا نحن شعبه: لأنه هو ملكنا.

+ لأنه هو ملكنا: وليس لملكه انقضاء: دائما يملك علي بيت: يعقوب الي الابد.

+ نمجدك أيتها الأمينة: الحاملة كلمة الآب قائلين: إفرحي يا ممتلئة نعمة: الرب معك.

قبطي

+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.

+ Ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.

+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.

+ Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.

+ Ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.

+ Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ.

+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ جيه غار إنثوك أوريفشينهيت: إپشويس إفنوتى پى ناإيت: آنوك أورومى إن آتهيت: أوريف إير نوڤى إيماشو.

+ أوريف إير نوڤى إيماشو: إفميه إم ميت ريف هى إپهو: اللا آيكا إهثى إيپيك هو: موى نى إن أوميطانيا.

+ موى نى إن أوميطانيا: أووه سولج إن نا آنوميا: هيتين پى إشليل إن تى آجيا: تى شيليت إن آت غاموس.

+ تى شيليت إن آت غاموس: إيطا پى إپنيڤما إم پاراكليتوس: إى إيجوس آفسوڤتى إمموس: إي أومانشوپى إنتيه پى نيمفيوس.

+ إي أومانشوپى إنتيه پى نيمفيوس: إيتيه إنثوف پيه پى لوغوس: پين نوتى إن آليثينوس: إفريف ثاميو إن نى إخرونوس.

+ إفريف ثاميو إن نى إخرونوس: آفئى آف إير سوماتيكوس: شا إنتيف ناهمين خا پيف لاؤس: جيه إنثوف پيه پين أورو.

+ جيه إنثوف پيه پين أورو: إممون خاإيه إيتيف ميت أورو: إفمين إيڤول إف إير أورو: إيجين إپئى إن ياكوب شا إينيه.

+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان