التفسير الرابع لثيؤطوكية يوم الاحد

عربي

+ الآيات الكثيرة: التي صنعها الله: كانوا يحفظونها: آباؤنا الأولون.

+ كانوا يحملون من عجائبه: شهادات: ليذكروا أولادهم: إلى آخر أزمانهم.

+ حملوا معهم: من المَن: الذي أعطاهم الرب: في برية سيناء.

+ وضعوه في القسط: الذي صنعوه: من الذهب: كانوا يكرموه.

+ القسط هو مريم: وذهبها المُكرَّم: هو بتوليتها: المُقدَّسة: الطاهرة.

+ والمَن الذي فيه: هو خُبز الملائكة: الذي نطق من أجله: المرتل.

+ لأن هذا هو المسيح: الذي نطق بهذا: الخُبز الحقيقي: الذي للخلاص.

+ المَنّ الذي وُضعوه: على الهيكل: ومَن يأكل منه: يَنال الخلاص.

+ فلنقتدم باعتراف: ونطلب بدوام: الغفران: قائلين.

+ أيها المولود: قبل ابتداء العالم: وصُلب بالجسد: نجّنا من التجارب.

+ نُمجده إذ هو الإله: ونسبحه بتراتيل: كإنسان مثلنا: مع أمه مريم.

قبطي

+ Ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲭⲉ ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ.

+ Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲉⲩϯⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.

+ Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ: ⲉⲧⲁⲠϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.

+ Ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.

+ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.

+ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ.

+ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.

+ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲫ̀ⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.

+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

+ Ϫⲉ ⲫ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲁϣϥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ نيميني إيناشوؤو: إيطاف إيطو إنكي إفنوتي: ناف أريهو إيروؤو: إنكي نين شورب إنيوتي.

+ ناؤولي خين نيف إشفيري: إنهان ميط ميثريف: إفتي ميفئي إن أوشيري: شا إتكاإي إن نوسيؤو.

+ ناؤولي نيموؤو: إيفول خين بيمانا: إيطا إبشويس تييف نوؤو: هي إبشافي إن سينا.

+ أفكاف خين بي إستامنوس: إيطاف ثاميوف: إيفول خين بي إخريسوس: ناف إيرتيمان إمموف.

+ بي إستامنوس بي ماريا: بيفنوف إيط طايوت: بي تيس بارثينيا: إثؤواب إيط طوفيوت.

+ بيمانا إيتي إنخيتف: إبؤيك إن ني أنجيلوس: إيطاف ساجي إيثفيتف: إنجي بي هيمنوطوس.

+ فاي غار بي بيخريستوس: إيطاف ساجي خين فاي: جي بيؤيك أليثوس: إنتي بيؤوجاي.

+ بيمانا إيطاف كاف: إيجين بي إيرفيي: إفيي إثؤووم إمموف: إيفيإيتشي إم بيؤوجاي.

+ ماريني إيخون: خين أوؤونه إيفول: إنتين كوتي خين أوموون: إن أوكو إيفول.

+ جي إفيي إيطاف ماسف: خاجين تارخي إم بيكوسموس: أووه خين إتسارإكس أف أشف: ناهمين خين ني بيراسموس.

+ تينتيؤو ناف هوس نوتي: تينجو ناف إنهان إبساليا: هوس رومي إم بينريتي: نيم تيفماف ماريا.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان