إضافات
عن اللحن
قانون ختام الإجتماعات هو لحن يصلي في ختام الليتورجيات الكنسية المختلفة وله نغمة ثابته وفي أسبوع الآلام نطلب من المسيح الذي صلب علي الصليب أن يسحق الشيطان تحت أقدامنا.
النص اليوناني
+ Ἀμήν ἀλληλούϊα: Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τούς αἰώνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
+ Κύριε ἐⲗέησον Κύριε εὐλόγησον ἀμήν.
تحليل النص
تحليل النص القبطي واليوناني لللحن
(بعض أرباع اللحن مكتوبة باللغة القبطية وبعض الأرباع باللغة اليونانية، الأرباع المكتوبة باليونانية تجد النص القبطي في العامود الأول من الجدول ثم النص اليوناني وبعض الكلمات التي من أصل عبري، ثم تحليل ومعني كل كلمة مع ملاحظة أن الجمل المتكررة تم تحليلها مرة واحدة)
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ||
| Ⲁⲙⲏⲛ | Ἀμήν – אָמֵן | آمين، حقاً |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα – הַלְלוּ־יָהּ | هللوا لله، هلليلويا |
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | المجد |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρὶ | للآب |
| ⲕⲉ | καὶ | و |
| Ⲩⲓⲱ | Υἱῷ | الابن |
| ⲕⲉ | καὶ | و |
| Ⲁⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | القدس |
| Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | الروح |
| ⲕⲉ | καὶ | و |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن |
| ⲕⲉ | καὶ | و |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεὶ | دائماً |
| ⲕⲉ | καὶ | و |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τούς | إلى الـ |
| ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ | αἰώνας | دهور |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | التي لـ |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν – אָמֵן | آمين، حقاً |
| / | |
| Ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نقول |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ظرف لتأدية معني خاص وهو تحويل الفعل نقول الي نهتف، نصرخ، نصيح |
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن دائماً – نقول |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها |
| ϫⲉ | أن |
| ⲱ̀ | يا |
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | نا (ضمير ملكية) – رب (ربنا) |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صلبو- ه (الذي صُلِب) |
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | علي – الـ – صليب |
| ⲉⲕⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | أنت يقينا (ضمير متصل في زمن المستقبل اليقيني) – تسحق |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | علامة المفعول به – الـ – شيطان |
| ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | ناحية – تحت |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | الذي لـ (أداة إضافة) – نا (صفة ملكية) – أرجل (أرجلنا) |
| ⲥⲱϯ | خلص |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ايانا |
| ⲟⲩⲟϩ | و |
| ⲛⲁⲓ | تحنن، أرحم |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| / | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐⲗέησον | ارحم |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν – אָמֵן | آمين، حقاً |
| / | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك |
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك |
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي |
| ⲓⲥ | ها |
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | الـ – توبة، ميطانية |
| ⲭⲱ | اترك |
| ⲛⲏⲓ | لي |
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | إلي – خارج |
| ϫⲱ | قُل، أنطق |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أداة ربط مفعول به – الـ – بركة |
اللحن التعليمي
لحن قانون ختام الصلوات الاجتماعية في اسبوع الآلام تعليمي للمرتل بولا منير
النوتة الموسيقية
