ابصالية واطس لتسبحة عشية احد الشعانين
لحن: ابصالية واطس لتسبحة عشية احد الشعانين
لحن: ابصالية واطس لتسبحة عشية احد الشعانين
ⲁ
Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ
أريصالبيزين خين أووسواى
عربي
+ بوقوا في رأس الشهر: بصوت البوق: وفي يوم أعيادكم: لأنه أمر الله.
+ حِلوا من قلوبكم: افكار الظلم: والحسد والجهل وكل غش وكل مكيدة.
+ ياجميع أجناس المؤمنين: عيـّدوا ملائكياً: بمزاميـر: وتسابيح و ترانيم روحية.
+ داودية قائلين: مبارك الآتي بأسم الرب الصالح: منذ الآن وإلي آخر الأزمنة.
+ لتفرح البقاع: وكل ما فيها: من أجل مجيء المسيح إلهنا: كقول الأنبياء.
+ زكريا الطاهر: قال بالروح القدس: هكذا إفرحي يا إبنة صهيون.
+ هوذا ملكك يأتيك: بمجد وكرامة: وتسبيح حسن: راكباً علي جحش.
+ تكلم أشعياء: عابد الله بالمنطق الإلهي: بلسان ماهر حسن النطق: قولوا لمدن يهوذا.
+ ها هو ربكم: ربكم العزيز يأتي كمثل راعي: ليرعي قطيع: غنمه وسيعزيهم.
+ وقال أيضاً ابونا يعقوب: لا تفني الرئاسة من يهوذا: حتي يأتي الذي له: لغات الألسن.
+ كل الشعوب والقبائل: له تنـتـظر: يربط في الكرمة: جحشه بفرح.
+ فلنقل كلنا هكذا: مع أرميا النبي الفاضل: هذا هو إلهنا: لا نحسب آخر سواه.
+ هو وجد كل طريق: المعرفة: وأعطاها ليعقوب باستفامة وإسرائيل كما يليق.
+ وبغتـة بعد هذا: ظهر علي الأرض: واشترك في المشى: مع الناس الترابـيـين.
+ عجباً مـُمتليء مجداً: أن الجالس علي الشاروبيم: في مثل هذا اليوم: دخل أورشليم.
+ الملك الخالق: الغير المرئى رأوه: راكب أتان: والأطفال قدامه.
+ يرتلون جهراً: بأصوات حسنة: ويمدحون: عظمته بغير سكوت.
+ ويسبحون بتيقظ: قائلين هذا هوعمانوئيل: أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل.
+ حينذ كمل قول: داود اللابس الروح: أن من أفواه الأطفال: الصغار أعددت سبحاً.
+ من أجل هذا: أخذ العبرانيون سعفاً وزيتوناً: وفرشوها مع ثيابهم: أمامه في الطريق.
+ الذي يسيـر فيها: قائلين هـذا هـو بالحقيقـة: المـُرتجى: شمس البـر.
+ قدوس قدوس قدوس: نسبحك نحن المؤمنون: مع الأطفال ربوات أضعاف: ونسجد للاهوتـك.
+ يا مخلص العالم: إبن الله الحبيب: صارخين قائلين: أوصنا يا ابن داود.
+ أوصنا في العُـلا: إمنحنا نعمة ورحمة: في يوم الدينونة: وإرحمنا كعظيم رحمتك.
+ إذا ما رتلنا . . .
قبطي
+ Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲣⲅⲓⲁ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟⲙϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲒ̀ ⲙ̀Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ̀̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
+ Ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲐⲉⲟⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϣⲉⲡϣⲟⲡ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ.
+ Ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ: ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲟⲥⲱⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫϣⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ :ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲒ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲁϫⲱϥ.
+ Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉⲏⲥⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲩⲡⲉⲣⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲟⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
+ Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲏⲙⲏⲓ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲟⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ . . .
قبطي معرب
+ أريصالبيزين خين أووسواى: خين أوو إسمى إنصالبينغوس: خين أوو إيهؤو إنتى نيتين شاى: جى أوو اوو اهصاهنى إنثيئوس.
+ فول إيفول خين نيتين هيت: إننى موك ميك أنتى تى أكيا: نيم بيفونوس نيم تى ميت أتهيت: نيم إكروف نيفين نيم بانورغيا.
+ جينوس نيفين إنتى نى بيستوس: أفسيس أرى شاى إن انجيليكون: خين هان بصالموس: نيم هان هوذى إمبنفماتيكون.
+دافيديكون إفجو إمموس: إف اسمارؤوت إنجى فيئثنيو: خين إفران إم ابتشويس بى أغاثوس: إيسجين تينو شا إبخائى إننى سيو.
+ إفئى راشى إنجى نى ميش شومت: نيم هوب نيفين إتى إنخيتو: إثفى إبجينئى إم بخريستوس بين نووتى: كاطا ابساجى إننى بروفيتيس.
+ زاخارياس بى كاثاروس: خين أووبنيفما إن اجيون: إمباى ريتى إفجو إمموس: جى أوونوف إتشيرى إنسيون.
+ إيببى إس بى أوورو إفنيوو: خين أوو أوأوو نيم أووطايو: نيم هان هيمنوس إنا نيف: إفطاليووت إ أوو إ إو.
+ثيؤسيفيس إيصائياس: أفساجى خين أووثيؤريا: خين أوولاس إفشيب شوب إفلالوس: جى أجوس إننى فاكى إنتى يوودا.
+يس بيتين تشويس فيئت اماهى: إفنيوو هوس مان إسؤو إنتيف أمونى إمبيف أوهى: إن إسؤو إفناتى نومتى نؤو.
+ كى بالين بينيوت ياكوب بيجاف: إننى أرخون مونك خين يوداس: شاتيفئى إنجى فيئتئى تيجوم ناف: إتى نووف إننى أسبى انلاس.
+ لاؤس نيفين نيم نيفيلى: إفئى جووشت إيفول خاجوف: إنتيف موور خين تى فو إن ألولى: إمبيف سيج خين أوونوف.
+ مارين جوس تيرين إمباى ريتى: نيم يرمياس بيثنانيف بى بروفيتيس: جى فاى بى بين نووتى : إننين أوب إنكى أوواى إسوتب نيماف.
+ إنثوف أف جيمى إممويت نيفين:إنتى تى إبيستيمى:أفتيس إن ياكوب خين أووسؤوتين: نيم بيرائيل كاطا إفتومى.
+كسابينا مينينصا ناى: أف اوس اونهف هيجين بى كاهى: أفئير إشفير إمموشى صا إمناى: نيم نيم نى رومى إنريم إنكاهى.
+أوو إشفيرى إفميه إنؤو: فيئتهمسى هيجين نى شيروبيم: كاطا إفريتى إمباى إيهؤو: أفئى إخون إيروساليم.
+بى أوورو إنريف ثاميو: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إفطاليووت إ أوو إ أو: إيرى نى ألو أووى خاجوف.
+ ريتوس إفئيربصالين: خين هان إسمى إف فيرى أو أوو: أووه إفئيرخوريفين: إنتيف ميثنيشتى إن أتكارؤو.
+ سى إرهوس إيروف خين أوو نى إيسى : إفجو فاى بى إممانوئيل: جى أوصاننا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبيسرائيل.
+ توتى أفجوك إيفول إمبساجى إندافيد بى إبنيفما طوفوروس: جى إيفول خين رؤو إنهان كووجى: إن ألو أووى أكسيفتى بى إسموو.
+ إيبيرووطوس نيهيبريؤس: أفتشى نيم هانفاى نيم هان جويت: أووه أف فورشؤو نيم نوو إهفوس : إمبيف إمثو هيجين بى مويت.
+ فيئثموشى إإهرى إجوف: جى فاى بى خين أووميثمى: فيئت أووئير هيلبيس إيروف: إنجى بيرى إنتى تى ميثمى.
+ إكؤواب إكؤواب أووه إكؤواب: تينهوس إيروك خا نى إثناهتى: نيم نى ألو أووى هان إثفا إنكوب: أووه تين أووأوشت إتيك ميثنووتى.
+ بسوتير إمبى كوزموس: إبشيرى إمفنووتى بي مينريت: إنؤش إيفول إنجو إمموس: جى أوصاننا إبشيرى إن دافيد.
+ أوصاننا إنتيس بسيس تيس: موى نان إن أوو إهموت نيم أووناى:خين إب إهؤوو إنتى تيكريسيس: ناى نان كاطا بيكنيشتى إنناى.
+ إيشوب أنشان إيربصالين . . .
- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
