إضافات
عن اللحن
تصلي هذه المردات بعد كل إنجيل يقرأ في دورة الشعانين والصليب:
وفيها يرفع الكاهن البخور أمام الهيكل وبعدها يزفون الصليب وأيقونة الشعانين وهي مزينة بسعف النخيل والورود ويتلون الفصول الخاصة بالدورة كالآتي:
- الهيكل الكبير (مز 104: 4) “الذي صنع ملائكته أرواحًا وخدامه نارًا تلتهب، أمام الملائكة أرتل لك وأسجد قدام هيكلك المقدس”، والإنجيل (يوحنا 1: 44-52).
- أمام أيقونة العذراء مريم (مز 87: 2) “أعمال مجيدة قد قيلت عنك يا مدينة الله. هو العلي الذي أسسها إلى الأبد لأن سكنى الفرحين جميعهم فيك الليلويا”. والإنجيل (لوقا 1: 39 –56).
- أمام أيقونة الملاك غبريال (مز 34: 7): “يعسكر ملاك الرب حول كل خائفيه وينجيهم، ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب طوبى للإنسان المتكل عليه الليلويا” والإنجيل (لو 1:26-38).
- أمام أيقونة الملاك ميخائيل (مز 103: 20): “باركوا الرب يا جميع ملائكته المقتدرين بقوتهم الصانعين قوله باركوا الرب يا جميع قواته. خدامه العاملين إرادته الليلويا” والإنجيل (متى 13: 44 – 53).
- أمام أيقونة مار مرقس الإنجيلي (مز 68: 11): “الرب يعطى كلمة للمبشرين بقوة عظيمة، ملك القوات هو الحبيب، وفي بهاء بيت المحبوب أقسموا الغنائم الليلويا” والإنجيل (لو 10: 1 – 12).
- أمام أيقونة الرسل الأطهار (مز 19: 4): “الذين لم تسمع أصواتهم في كل الأرض خرج منطقهم وإلى أقطار المسكونة بلغت أقوالهم الليلويا” والإنجيل (مت 10:1-8).
- أمام أيقونة الشهيد العظيم مار جرجس أو أي شهيد آخر (مز 112: 4): “نور أشرق للصديقين وفرح للمستقيمين بقلوبهم. افرحوا أيها الصديقون بالرب واعترفوا لذكرى قدسه الليلويا” والإنجيل (21:12-19).
- أمام أيقونة الأنبا انطونيوس أو أي قديس (مز 68: 35، 3) “عجيب هو الله في قديسيه إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاء لشعبه والصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله ويتنعمون بالسرور. الليلويا” والإنجيل (مت 16: 24-28).
- أمام باب الكنيسة البحري (مز 84: 1-2) “مساكنك محبوبة أيها الرب إله القوات تشتاق وتذوب نفسي للدخول إلى ديار الرب الليلويا” والإنجيل (لو 13: 23-30).
- أمام اللقان (مز 29: 3): “صوت الرب على المياه، إله المجد أرعد، الرب على المياه الكثيرة، صوت الرب بقوة الليلويا” والإنجيل (مت 3: 13-17).
- أمام باب الكنيسة القبلي (مز 117: 19، 20): “افتحوا لي أبواب العدل لكيما ادخل فيها واعترف للرب. هذا هو باب الرب والصديقون يدخلون فيه. الليلويا.” والإنجيل (مت 21: 1- 11).
- أمام أيقونة القديس يوحنا المعمدان (مز 52: 8، 9) “وأنا مثل شجرة الزيتون المثمرة في بيت الله أتمسك باسمك فإنه صالح قدام أبرارك الليلويا”) والإنجيل (لو 7: 28 –35).
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲩ | الـ – أربعة |
| ⲛ̀-ⲍⲱⲟⲛ | أداة عامة للربط – أحياء |
| ⲛ̀-ⲁ-ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | أداة عامة للربط – غير – المتجسدين |
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | الذين (ضمير موصول) – يحملون |
| ϧⲁ | أي |
| ⲡⲓ-ϩⲁⲣⲙⲁ | الـ – مركبة |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ (أداة إضافة) |
| Ⲫϯ : ⲫ̀-ⲛⲟⲩ ϯ | الـ – إله (الله) |
| ⲟⲩ-ϩⲟ | أداة تنكير – وجه |
| ⲙ̀-ⲙⲟⲩⲓ̀ | لـ (أداة إضافة) – أسد |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲟⲩ-ϩⲟ | أداة تنكير – وجه |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲥⲓ | لـ (أداة إضافة) – ثور |
| ⲟⲩ-ϩⲟ | أداة تنكير – وجه |
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | لـ (أداة إضافة) – انسان |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲟⲩ-ϩⲟ | أداة تنكير – وجه |
| ⲛ̀-ⲁⲏⲧⲟⲥ | لـ (أداة إضافة) – نسر |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن (ضمير متصل في زمن الحاضر الأول) – نرفع |
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياكِ (علامة المفعول به) |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲟⲩ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أداة تنكير – استحقاق |
| ⲛⲉⲙ | مع |
| Ⲉ̀ⲗⲓⲑⲁⲃⲉⲧ | إليصابات |
| ⲧⲉ-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | كِ (صفة الملكية) – نسيبة (نسيبتك) |
| ϫⲉ | قائلين |
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ (ضمير متصل في زمن الحاضر الأول) – مباركة |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ (ضمير شخصي منفصل) |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء |
| Ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الأول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲧⲁϩ | الـ – ثمرة |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة عامة) |
| ⲧⲉ-ⲛⲉϫⲓ | كِ (صفة ملكية) – بطن (بطنك) |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | غبريال |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | الـ – ملاك |
| ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – رأى |
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه (علامة للمفعول به) |
| ̀ⲛϫⲉ | أقصد |
| Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | دانيال |
| ⲉϥ-ⲟ̀ϩⲓ | وهو (الحاضر غير المحدود) – واقف |
| ⲉ̀-ⲣⲁⲧϥ | علي – رجله |
| ϩⲓϫⲉⲛ | علي |
| ⲛⲉϥ-ⲫⲁⲧ | ـه (صفة ملكية) – قدمي (قدميه) |
| ϩⲓϫⲉⲛ | علي |
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | الـ – شواطئ |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲁⲣⲟ | التي لـ (أداة إضافة عامة) – الـ – نهر |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ميخائيل |
| ⲡ̀-ⲁⲣⲭⲱⲛ | الـ – رئيس |
| ⲛ̀-ⲛⲁ | الذي لـ (أداة إضافة) – المنسوبين الي |
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو (ضمير منفصل) |
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الـ – صائر |
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | أداة عامة للربط – أول |
| ϧⲉⲛ | في، بين |
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲝⲓⲥ | الـ – طقوس |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | أداة عامة للربط – الملائكية |
| ⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ | وهو دائما (ضمير متصل في زمن الحاضر غير المحدود) – يخدم |
| ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | أمام |
| ⲙ̀-Ⲡ̀- ⳪ : ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | مرقس |
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | الـ – رسول |
| ⲟⲩⲟϩ | و |
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | الـ – انجيلي |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | الـ – شاهد |
| ϧⲁ | عن، لـ |
| ⲛⲓ-ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ | الـ – آلم (الآلام) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ (أداة إضافة) |
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | الـ – وحيد |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | أداة ربط – إله (الإله الوحيد) |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – أرسل |
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم |
| ⲱ̀ | أيها |
| ⲡⲓ-ⲓ̅ⲃ̅ : ⲡⲓ-ⲙⲉⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ – عشرة – أثان (الاثنا عشر) |
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | أداة ربط – رسول |
| ⲉ̀-ⲧⲉⲧⲉⲛ-ϩⲓ-ⲱⲓϣ | الذين – أنتم (ضمير شخصي متصل) – تلقون – بشارة |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | الـ – أمم |
| ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | وأنتم دوما (ضمير متصل في زمن الحاضر غير المحدود) – تصيروا – هم (ضمير شخصي متصل) (تصيروهم) |
| ⲛ̀-ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | علامة المفعول به – مسيحيين |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲍ̅ : Ϣⲁϣϥ | سبع |
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | أداة ربط – سنوات |
| ⲁϥ-ϫⲟⲕ-ⲟⲩ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – أكمل – هم (ضمير شخصي متصل) (أكملهم) |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماماً |
| ⲛ̀ϫⲉ | أعني |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك – الـ – قديس |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | جرجس، جاورجيوس |
| ⲉⲣⲉ | دائما |
| ⲡⲓ- ⲟ̅ : ϣ̀ⲃⲉ | الـ – سبعون |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲟ | أداة ربط – ملكا |
| ⲛ̀-ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | أداة ربط – بلا ناموس |
| ⲉⲩ-ϯ-ϩⲁⲡ | هم دائما (ضمير متصل في زمن الحاضر غير المحدود) – يعطون – حكما |
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | عليه |
| ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ | كل يوم |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲃⲱⲗ | بدِّدوا، لاشوا |
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | إلي – خارج |
| ϧⲉⲛ | من |
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϩⲏⲧ | كم (صفة ملكية) – قلوب (قلوبكم) |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | علامة المفعول به – الـ – أفكار |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ (أداة إضافة) |
| ϯ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | الـ – شر |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | الـ – تصورات |
| ⲉⲧ-ϣⲉⲃϣⲱⲃ | الـ – خادعة |
| ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | التي (ضمير موصول) – تصير |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲩⲥ | علامة المفعول به – الـ – عقل |
| ⲛ̀-ⲭⲁⲕⲓ | ب – ظلام (مظلما) |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | انت (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – إذا – أتيت |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁϩ-ⲃ̅ϯ : ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ك (صفة الملكية) – أداة لصياغة العدد الترتيبي – الثاني |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | أداة ربط – ظهور |
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الـ (ضمير الموصول) – صائر |
| ⲛ̀-ϩⲟϯ | بـ – خوف |
| ⲙ̀ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | فلا – تجعلنا – نسمع |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲉⲣⲑⲉⲣ | أداة تنكير – رعدة، ارتعاش |
| ϫⲉ | إن، قائلاً |
| ϯ-ⲥⲱⲟⲩⲛ | أنا (ضمير متصل في زمن الحاضر الأول) – أعرف |
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم (علامة المفعول به) |
| ⲁⲛ | لا |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صنع – شهادة |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | اختصار (يوحنا) |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲡⲓ-ⲇ̅ : ̀ϥⲧⲟⲩ | الـ – أربعة |
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | أداة ربط – أناجيل |
| ϫⲉ | إن، قائلاً |
| ⲁⲓ-ϯ-ⲱⲙⲥ | انا (قد ضمير متصل في زمن الماضي التام) – أعطيتُ – معمودية |
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | لـ – ـي (صفة ملكية) – مخلص (مخلصي) |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – مياه |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ (أداة إضافة) |
| ⲡⲓ-ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | الـ – أردن |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | ذاك – الـ – جالس |
| ϩⲓϫⲉⲛ | علي |
| ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | الـ – شاروبيم |
| ϩⲓϫⲉⲛ | علي |
| ⲡⲓ-ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | الـ – عرش |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـه (صفة الملكية) – مجد |
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – ذهب |
| ⲉ̀-ϧⲟⲩⲛ | الي – داخل |
| ⲉ̀-Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ : Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | الي – اختصار (أورشليم) |
| ⲟⲩ | ماذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡⲁⲓ-ⲛⲓϣϯ | هذا الـ – عظيم |
| ⲛ̀-ⲑⲉⲃⲓⲟ | أداة ربط – تواضع |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
| ✠ | |
| ⲙ̀ⲡⲉ | لم |
| ⲟⲩⲟⲛ | أحد |
| ⲧⲱⲛϥ | يقم |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲓ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ (أداة تعريف للجمع) – أداة تستخدم لتحويل الفعل للمصدر أو أسم الفعل – يلد (المواليد) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – النساء |
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲛⲓ | هو دائما (ضمير متصل في زمن الحاضر غير المحدود) – مشابه |
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | لكَ |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | انتَ (ضمير شخصي منفصل) |
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | أداة تنكير – عظيم |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الـ (َمير موصول) – اختصار (قديس) (أولئك القديسين) |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم |
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | اختصار (يوحنا) (يا يوحنا) |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – إضافة بمعني صانع لتكوين اسم فاعل – معطي – معمودية (المعمدان) |
| ✠ | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | خلصنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الـ – أعالي |
| ⲫⲁⲓ | هذا |
| ⲡⲉ | يكون (فعل كينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – اسرائيل |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – مبارك |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الـ – آتي |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – رب |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات |
اللحن التعليمي
مردات اناجيل دورة احد الشعانين تعليمى للمرتل جاد لويس
النوتة الموسيقية