ابصالية ادام على الثيؤطوكية فى احد الشعانين
لحن: ابصالية ادام على الثيؤطوكية فى احد الشعانين
لحن: ابصالية ادام على الثيؤطوكية فى احد الشعانين
ⲁ
Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ
أريصالبيزين
عربي
+ بوقوا اليوم بالبوق ورتلوا فى عيد إبن الله.
+ حلوا من قلوبكم الغش والآلام لأن الرب الرحوم خلص جنسنا.
+ لأن الذي خلق مركبة الشاروبيم ركب أتان فى وسط أورشليم.
+ داود المرتل تكلم هكذا قائلاً قدموا للرب يا أبناء الله.
+ من أفواه الأطفال أنت اعددت سبحاًاوصنا في الأعالي يا ملك المجد.
+ رأفاتك كثيرة جداً متزائدة أعمالك أيها المسيح الرحوم.
+ هوذا اليعازر البار مات وقبر ويسوع المسيح الكلمة أقامه بقوته.
+ لك القوة والمجد والشكر اوصنا لإبن داود إلي الإنقضاء.
+ اورشليم مدينة مخلصنا يسوع تشبه السماء مسكن الصديقين.
+ جبل الإقرانيون الموضع الذي صلبت فيه أعطنا يا ملك المجد لكى نراه.
+ وأيضاً القيامة التي لمخلصنا المسيح وأرض الأردن ومعمودية يوحنا.
+ وبالأحرى القبر المملوء نعمة فى ذلك الموضع أغفر لنا زلاتنا.
+ من في الآلهة يشبه عمانوئيل اوصنا لإلهنا ملك إسرائيل.
+ تباركت أنت أيها المسيح الإبن الوحيد الجنس أوصنا الإله في الأعالي.
+ عظيم هو عيد الشعانين قدوس الله الرب أدوناى.
+ النور الغير المدرك ظهر فى العالم فلنسبحه قائلين قدوس القوى.
+ أفرحوا أيها المؤمنون في عيد يسوع المسيح ورتلوا حسناً قائلين قدوس الذى لا يموت.
+ سبحوا الرب إلهنا لأن المزمور جيد في اليوم العظيم الذي للشعانين.
+ نسبح الملك المسيح مع الطغمات العلوية ياإبن الله اوصنا في الأعالي.
+ هوذا الأطفال الصغار يسبحون عمانوئيل قائلين يليق الخلاص بملك إسرائيل.
+ أيها الإله الرؤوف إرحمنا أيها الصالح من أجل والدتك العروسة مريم العذراء.
+ السلام للإقرانيون السلام لمدينة الرب وأيضاً السلام للقبر المقدس والقيامة.
+ الأنفس نيحها في الفردوس وأعطنا وأياها نصيبا أيها المسيح.
+ اذكرنى أيها السيد في ملكوتك واغفر لى خطاياى وشعبك ارحمه.
+ إذا ما اجتمعنا . . .
قبطي
/ Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
/ Ⲃⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
/ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁⲛ̀ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
/ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.
/ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
/ Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲧⲟϣ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ.
/ Ϩⲡⲡⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.
/ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
/ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
/ Ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁϣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
/ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲩⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲱ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
/ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
/ Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥ̅ⲗ̅.
/ Ⲝⲙⲁⲟⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟ Ⲑ̅ⲥ̅: ⲧ̀ⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.
/ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲥ̅.
/ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.
/ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.
/ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.
/ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲱ̀Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
/ Ⲩⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲱ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅.
/ Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
/ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲔⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
/ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲟⲥ ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
/ Ⲱ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.
/ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ . . .
قبطي معرب
+ أريصالبيزين: إمفؤو خين أووصالبينغوس: أووه أريبصالين: خين إبشاى إن ايوس ثيؤس.
+ فولوو خين نيتين هيت: إننى إكروف نيم نيباثوس: جى أ إبتشميس بينا إيت: أفسوتى إمبين جينوس.
+ جى غار فيئطاف ثاميو: إم إبهارما إننى شيروبيم: أفطالوف إ أوو إ أو: خين إثميتى إن يروساليم.
+ دافيد بى هيمنوذوس: أفساجى إمباى ريتى: جى أنى أووى إمبتشويس: إننى شيرى إنتى إفنووتى.
+ إيفول خين رؤو إنهان كووجى: إنثوك أك سيفتى بى إسموو: أوصانا خين نى إتتشوسى: أوبى أوورو إنتى إبؤو.
+ زيؤش إماشو: إنجى نيك ميتشينهيت: إتؤش نيئطاك أيتوو: أو بيخرستوس بينائيت.
+هيببى بى إثمى لازاروس: أفموو أووه أفكوسف: إيسوس بخريستوس بى لوغوس: خين تيفجوم أفتوونوسف.
+ ثوك تى تيجوم نيم بى او اوو: نيم تى إفخارستيا: أوصاننا طو إيو دافيد: شا تى سينتيليا.
+يروساليم إتبوليس: إمبين سوتير إيسوس: إسؤنى إن أوورانوس: إفمانشوبى إننى ذيكيؤس.
+ كرانيون بى طؤو: بيما إت أفماشك إنخيتف: موى نان أو بى أوورو إنتى إبؤوو: هينا إنتين ناف إيروف.
+ ليبون تى أناسطاسيس: إنتى بينسوتير بيخرستوس:نيم إبكاهى إمبى يوردانيس:نيم بيمان أومس إنتى يوأنيس.
+ ماليصتا بى إمهاف: إثميه إنخاريزما: خين بيما إتى إمماف: طو نان إننين بارابتوما.
+ نيم غار خين نى نووتى: إفؤنى إن إممانوئيل: أوصاننا إمبين نووتى: فاسيليتو إسرائيل.
+ اكسمارؤوت او بخريستوس: إبشيرى إممونوجنيس: أوصنا أو ثيؤس: تيس ابسيس تيس.
+ اوونيشتى بى إبشاى: إمبى إفلوجيمينوس: إنتى إبتشويس أدوناى: أجيوس أو ثيؤس.
+بى أوو أوينى إن أت إشطاهوف: أف أوو أونهف خين بى كوزموس مارين هوس إيروف أجيوس يسشيروس.
+راشى او نى بيستوس: خين إبشاى إن إيسوس بخريستوس: أووه أريبصالين كالوس: أجيوس أثاناطوس.
+ إسمو إبتشويس بين نووتى: جى نانى اوو ابصالموس: خين بى إهؤو بى نيشتى: إنتى بى إفلوجيمينوس.
+ تين هوس إ إبؤرو بخريستوس: نيم نى طاغما إنتى إبتشيسى: أو إيوس ثيؤس: أوصنا خين نى إتتشوسى.
+ يس نى كووجى إن ألو أووى: إفهوس إ إممانوئيل: جو أوصنا إريبريبى: إم إبؤرو إمبيسرائيل.
+ إفنوتى بى ريف شينهيت: ناى نان أو بى أغاثوس: إثفى تيكماف تى شيليت: ماريا تى بارثينوس.
+ شيرى بى اكرانيون شيرى إتبوليس إم إبتشويس: شيرى بى إمهاف ذيؤن: نيم تى اناسطاسيس.
+ابسيشى مائيم طون نؤو: خين بى باراذيسوس:أووه موى نان نيمؤو: إن أوو بيروس او بخريستوس.
+او بين نيب ارى باميفىء: خين خين تيكميت اوورو: اووه كو نى إننا نوفى ايفول: نيم بيكلاؤسناى نؤو.
+ليبون أنشان ثؤوتى . . .
- المصدر : رهبان الدير المحرق
يحتوي هذا التسجيل علي:
