- المصدر: المرتل جاد لويس
يحتوي هذا التسجيل علي:
لحن أيها الابن الوحيد الجنس للمرتل جاد لويس، عربي
بعد قرارات مجمع خلقيديونية والإنشقاق الكبير الذى حدث بين الكنائس الأرثوذكسية عام 451 م.
حاول الإمبراطور جوستنيان ق 6 م (527_565) أن يسعى لمصالحة الفريقين الكبيرين بعد انشقاقهما بسبب قرارات هذا المجمع.
وكان الإمبراطور جوستيان يريد أن يوحد المملكة فكان يهمه جداً أن الكنائس تتفق .
وبالأكثر كان هناك شعور وإحساس عند الكل أنها مجرد خصومة عائلية ولكن ليس لها أساس لاهوتى عميق يستحق أن تنقسم الكنائس على بعض وينقسم جسد المسيح بهذا الشك.
وهذا ما وصل اليه اللاهوتيين في العصر الحديث
وينسب للإمبراطور جوستنيان أنه مؤلف لحن أمونوجينيس بين عامي (535_536) م ، بحسب ما يعتقد المؤرخ ثيؤفانيوس وكذلك الكنيسة الأرثوذكسية البيزنطية .
وكان يلقب الإمبراطور جوستنيان ( الإمبراطور التقي) وكان محباً لللاهوت والفلسفة وهو كان خلقيدونى وكانت زوجته الإمبراطورة ثيؤدورا تميل الى الكنائس اللاخلقيدونية وتحامى عنها.
فيعتقد أنه إرضاءاً لإيمانه والى ميول زوجته أنه جمع لاهوتي عصره من جميع الكنائس التي قبلت مجمع خلقيدونية والتي رفضته لتأليف نص لاهوتى مُحكم يتم قبوله من جميع الكنائس.
وهناك رآى آخر ينسب هذا اللحن الى القديس ساويروس الأنطاكى (465_538) وهو من آباء الكنيسة الارثوذكسية السريانية.
وأنه تم وضع هذا اللحن لمحاربة بدعتى نسطور وأوطاخى وكما يُظن أنه في أول زيارة للقديس ساويروس للإمبراطور جوستنيان أطلعه عليه مما جعله يُعجب به فعمل جاهداً على نشره في كل كنائس المسكونة.
وكان ق. ساويروس له زيارات كثيرة للقسطنطينية في عصر الامبراطور جوستنيان.
ويُعتقد أنه وضع هذا اللحن أثناء زيارته او بمساعدة منه.
والسبب في نسب اللحن للقديس ساويروس أن اللحن ورد فيه عبارات تتفق تماماً مع لاهوت كنيسة الإسكندرية كعبارة ( أحد الثالوث) وهو مصطلح ورد كثيراً في تعاليم ق. (كيرلس الكبير) (تجسد الابن الوحيد) وق. كيرلس هوالبطريرك 24 من بطاركة كنيسة الإسكندرية.
ومن المعروف ان القديس ساويروس الانطاكى كان محب جداً لتعاليم ق. كيرلس الكبير وتتلمذ على كتاباته، وهذا التعبير أيضا لا يختلف عن تعليم الكنائس الارثوذكسية الخلقيدونية والتقليدين غير مختلفين عن بعض
كما جاء في قرارات المجمع المسكونى الخامس لديهم 536 م حيث صرح المجمع بأن ( الواحد من الثالوث القدوس قد صُلب بحسب الجسد)
وقد قوبل اللحن من كلا الطرفين في ذلك العصر.
ولكن الرأي السائد بحسب علماء الليتورجيا أن هذا اللحن من وضع الإمبراطور جوستنيان الذى بذل جهداً كبير لإدخال هذا اللحن الى الكنائس البيزنطية في عصره.
فأصبح يتلى اللحن ضمن صلوات القداس الإلهى ( قداس ق. يوحنا ذهبى الفم) ولازال يتلى فيها حتى اليوم أثناء الدخول الكبير (زفة الحمل قبل رفع الحمل) ولكن بنغمة سريعة تكاد تكون دمج وليس باللحن المعروف الان في الكنيسة القبطية.
وأيضا يقال في قداس ق. مارمرقس اليوناني وعند جميع الكنائس البيزنطية (الروم الآرثوذكس) سواء كانوا اليونانيين أو الروسيين أو كافة الكنائس التابعة لليونان والروس مثل ( بلغاريا ، رومانيا)
كل هذه الكنائس يقال فيها لحن اومونوجينيس يومياً في قداس (ق. يوحنا ذهبى الفم) ويقال دمج او بلحن بسيط.
كذلك اللحن موجود في الكنيسة الأرمينية ويقال كل يوم أحد.
وعند الكنيسة الجيؤرجية يقال في عيد القيامة فقط.
وتم إدراج هذا اللحن في صلوات الكنيسة القبطية في الساعة السادسة من يوم الجمعة العظيمة في وقت غير معروف بالتحديد حتى الان وبحسب مخطوط طقس (3/81) المحفوظ بمكتبة دير البراموس (ق.14) أنه “ان كان هناك من يحفظه فليقوله” فكان اختيارياً وليس الزامياً .
وفى (ق.14) كان اللحن معروف في بعض الكنائس القبطية دون بعضها الاخر ثم بدأ ينتشر حتى اتخذ وضعه الحالي.
كما صار يقال في طقس تكريس الميرون المقدس وفى سيامة الآباء البطاركة والأباء الأساقفة بحسب الطقس القديم.
أما عن تكملة اللحن من بداية (قدوس الله) فهى تكملة تنفرد بها الكنيسة القبطية فقط.
ويعتقد انها كُتبت تباعاً لنفس الوقت الذى كُتب فيه القانون الأول من اللحن.
واللحن بشكل عام قطعة لاهوتية وعقائدية ولها قيمة روحية كبيرة لأنها تركز على لاهوت المسيح المصلوب.
وبقدر مانركز على لاهوته وهو مصلوب بقدر ما نستمد منه قوة روحية لا نهائية من الآمه، وقيمة الآم المسيح مستمدة من لاهوته اللانهائى.
لذلك الكنيسة تعلمنا أن نصلى هذا اللحن الذى يركز على لاهوت المسيح المصلوب في يوم الجمعة العظيمة بالأكثر.
مميزات اللحن
ميزة هذا اللحن أنه لحن مسكوني تلتقى عنده وتحت أقدام الصليب كل الكنائس الارثوذكسية يسبحون الإله المصلوب من أجل خلاصنا فأصبح اللحن هو محور مصالحة وإلتقاء ووحدة بين الكنائس الأرثوذكسية بعائلتيها الخلقدونية واللاخلقيدونية منذ القرن السادس.
وقوبل اللحن من جميع الكنائس ويعتبر من النصوص المتينة وكلامه عميق جداً وغير سطحى وداخل فى صميم نقاط الخلاف بين الكنيستين ولكن بمصطلحات منضبطة مقبولة من الجميع.
فنستطيع أن نقول ان هذا اللحن نجح في ان يكون مقبول من جميع الكنائس.
ميزة أخرى لهذا اللحن أنه يحمل طابع لاهوتي سكندرى الذى يركز جداً على لاهوت المسيح حتى وهو على الصليب ( لم يزل إلهاً) (كما يقال في ثيؤطوكية الخميس لم يزل إلها آتى وصار ابن بشر)
وهذا الطابع ميراث القديسين اثناسيوس الرسولى وكيرلس الكبير والقيمة الروحية لهذا اللحن كما قلنا سابقاً أنه يركز على لاهوت المسيح المصلوب وبذلك يزيد ايماننا بالقيمة الإلهية اللانهائية لذبيحة المسيح التي فيها قوة خلاصنا.
———————————
+ Ὁ μονογενὴς Υἱὸς καὶ λόγος τοῦ Θεοῦ: ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι: ἐκ τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας.
+ Ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας ὁ σταυρωθείς τε Χριστὲ ὁ Θεός: θανάτῳ θανάτον πατήσας εἷς ὦν τῆς ἁγίας τριάδος: συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι: σῶσον ἡμᾶς.
+ Ἃγιος ὁ Θεός ὁ δί ἡμᾶς ἄνθρωπος γεγονὼς ἀτρέπτως καὶ μείνας Θεός.
+ Ἃγιος ἰςχυρὸς ὁ ἐν ἀσθενείᾳ τὸ ὑπερέχον τῆς ἰσχύος ἐπιδειξάμενος.
+ Ἃγιος ἀθάνατος ὁ σταυρθεὶς δἰ ἠμᾶς: ὁ τὸν διὰ σταυροῦ θάνατον ὑπομείνας σαρκί καὶ δείξας ὡς καὶ ἐν θανάτῳ γεγονὼς ὑπάρχεις ἀθάνατος: ἁγία τριάς ἐλέησον ἡμᾶς.
تحليل النص القبطي واليوناني لللحن
Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ||
Ⲟ | Ὁ | الـ |
ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενὴς | فريد، وحيد الجنس (في الحالة الإعرابية للفاعل) |
Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱὸς | ابن |
ⲕⲉ | καὶ | و |
Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | كلمة |
ⲧⲟⲩ | τοῦ | الذي لـ (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
Ⲑⲉⲟⲩ | Θεοῦ | الله (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير المائت |
ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ὑπάρχων | الكائن، الأزلي، الباقي |
ⲕⲉ | καὶ | و |
ⲕⲁⲧⲁⲆⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ | καταδεξάμενος | القابل |
ⲇⲓⲁ | διὰ | لأجل، بسبب |
ⲧⲏⲛ | τὴν | الـ (في الحالة الإعرابية للمفعول) |
ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ | ἡμετέραν | نا (في الحالة الإعرابية للمفعول) |
ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ | σωτηρίαν | خلاص (في الحالة الإعرابية للمفعول) |
ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲛⲉ | σαρκωθῆναι | أن يتجسد |
ⲉⲕ | ἐκ | من |
ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
ⲁⲅⲓⲁⲥ | ἁγίας | القديسة |
ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲩ | θεοτόκου | والدة الإله |
ⲕⲉ | καὶ | و |
ⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ | ἀειπαρθένου | دائمة البتولية، العذراء دائماً |
Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ | Μαρίας | مريم |
✠ | ||
Ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ | Ἀτρέπτως | بغير تحوُّل، بغير تغيير |
ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲏⲥⲁⲥ | ἐνανθρωπήσας | تأنستَ (في الحالة الإعرابية للفاعل والمنادي) |
ⲟ̀ | ὁ | الـ |
ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ | σταυρωθείς | صُلِبتَ (في الحالة الإعرابية للفاعل والمنادي) |
ⲧⲉ | τε | و |
Ⲭⲣⲓⲥⲧⲉ | Χριστὲ | أيها المسيح (في الحالة الإعرابية للمنادي) |
ⲟ̀ | ὁ | الـ |
Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله |
ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ | θανάτῳ | بالموت |
ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ | θανάτον | الموت |
ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ | πατήσας | دستَ (في الحالة الإعرابية للفاعل والمنادي) |
ⲓⲥ | εἷς | واحد |
ⲱⲛ | ὦν | كائن |
ⲧⲏⲥ | τῆς | من الـ |
ⲁⲅⲓⲁⲥ | ἁγίας | قدوس |
ⲧⲣⲓⲁⲇⲟⲥ | τριάδος | ثالوث |
ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ | συνδοξαζόμενος | المُمَجَّد مع |
ⲧⲱ | τῷ | الـ |
Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρὶ | آب |
ⲕⲉ | καὶ | و |
ⲧⲱ | τῷ | الـ |
ⲁⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | قدس |
Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | روح |
ⲥⲱⲥⲟⲛ | σῶσον | خلِّص |
ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | إيانا |
✠ | ||
Ⲁⲅⲓⲟⲥ | Ἃγιος | قدوس |
ⲟ̀ | ὁ | الـ |
Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله |
ⲟ̀ | ὁ | الذي |
ⲇⲓ | δί | من أجل |
ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | إيانا |
ⲁⲛ̀ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ | ἄνθρωπος | إنسان |
ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ | γεγονὼς | صار (صائر) |
ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ | ἀτρέπτως | بغير تغيير |
ⲕⲉ | καὶ | و |
ⲙⲓⲛⲁⲥ | μείνας | بقي |
Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله |
✠ | ||
Ⲁⲅⲓⲟⲥ | Ἃγιος | قدوس |
ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰςχυρὸς | القوي |
ⲟ̀ | ὁ | الذي |
ⲉ̀ⲛ | ἐν | بـِ |
ⲁⲑⲉⲛⲓⲁ | ἀσθενείᾳ | ضعف |
ⲧⲟ | τὸ | الـ |
ⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ | ὑπερέχον | ما هو أفضل، أعظم من |
ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ |
ⲓⲥⲭⲩⲟⲥ | ἰσχύος | قوة |
ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ | ἐπιδειξάμενος | مُظهِر، برهَنَ |
✠ | ||
Ⲁⲅⲓⲟⲥ | Ἃγιος | قدوس |
ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير المائت |
ⲟ̀ | ὁ | الـ |
ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ | σταυρωθεὶς | مصلوب |
ⲇⲓ | δἰ | من أجل |
ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἠμᾶς | إيانا |
ⲟ̀ | ὁ | الـ |
ⲧⲟⲛ | τὸν | الـ |
ⲇⲓⲁ̀ | διὰ | خلال |
ⲥⲧⲁⲩⲣⲟ | σταυροῦ | الصليب |
ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ | θάνατον | موت |
ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ | ὑπομείνας | صابر، محتمل |
ⲥⲁⲣⲕⲓ | σαρκί | بالجسد |
ⲕⲉ | καὶ | و |
ⲇⲓⲝⲁⲥ | δείξας | مُظهِراً |
ⲱⲥ | ὡς | مثل، كـ |
ⲕⲉ | καὶ | و |
ⲉⲛ | ἐν | في |
ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ | θανάτῳ | الموت |
ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ | γεγονὼς | صائر، كائن |
ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ | ὑπάρχεις | أنتَ تكون، تبقي |
ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | غير مائت |
Ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | قدوس |
ⲧⲣⲓⲁⲥ | τριάς | ثالوث |
ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم |
ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | إيانا |
لحن اومونوجينيس في فيديو تعليمي للمرتل جاد لويس
Oxc mozz.cd.xs.z vv.c zA A.zzw z xs.
noxc zz.cd.xs.z vv.c zA A.zzw z xs.
gezz x.zzw zz.c znyxx.
ze x.x x x.x xx.
ze x.x x x.+x zz.
zzw zz.zc zzw zz.zz x c `zz x uio A A c.
kezzw x lozz. go-v -c.x x xx.
ze x.x x x.x xx.
ze x.x x x.+x zz.
zzw zz.zc zzw zz.zz x c touzz x ;ezz x ou A A.
zzw x zz.-v -c.x x xx.
ze x.x x x.x xx.
ze x.x x -zzx.cd.zz zrff.
`azw cd. ;a-bb.nazw cd.xx to A A c
azw cd. ;a-bb.nazw cd.xx to A A.zzw x.ze cdd.(-v.-v.-cd.)2 c
`a;aznaztox c `uzpazr,wzzn. kez kaztazx dezxazz.ze zzmenoxx c.
dizaz tyx n `yx metezrazn. cwztyzrizx azn cazrkwz;yzz.ze zznexx.
+ ek tyzc `azgizazc ;ez`oztozkouz kec `az`izz.z pazr;ezz.znouz Mazz.ze zzriazxac pazr;ec nouz Mazz.ze zzriaxx c.
Azw cd.-bb t.rezw cd.xx ptw A A c
Azw cd.-bb t.rezw cd.xx ptw A A.zzw x.ze cdd.(-v.-v.-cd.)2 c
Aztrezptwzc `enan`;zrwzpicazzc. `oz `zctazurwz;izz.x c tezz `z,rizctezz.ze `oz :ezoxx c.
:aznaztwzz ;ax natozzn. paztyzcazxac izc wx n tyzc `azgiazc `ztrizz.ze zazdoxx c.
+ cux n dozxazzozz.ze zzmenoxx c.
twz Paztrix kex twzz. `ax gizwz.+ `zPnezumaztiz cwzzcox n `zz.-v -cd.zzw zzw zze.zymac.zz cdd c.
Azw cd.-bb .zw cd.xx gio A A c
Azw cd.-bb .zw cd.xx gio A A.zzw x.ze cdd.(-v.-v.-cd.)2 c
Azgizox c `oz :ezozzc. Ox diz `yzmazc azn `zz.ze z;rwzpoxx c.
gezgoznwx c aztrezptwzzc. ke-c miznazz.ze zc :ezoxx c.
Azgizox c Izc,uzrozzc. `oz ezn azzac;ezniaz toz `uzpezz.ze x re,oxx n.
+ tyx c izc,uzrozzc. `ex pizdizxazz.ze x menoxx c.
Azgizozc Az;aznaztozzc. `oz `zctazurwz;izz.ze zc di`yzmaxx c.
+ `oztox n dizaz `ctazurouz. ;ax naztozn `uzz.ze pox minaxx c.
cazrkiz kex diz `zxazcwzc. ke-c ezn ;azz.ze znatwxx.
gezgoznwx c `uzpazr,izca `a+z ;aznaztozc. `azgiax `trix azzc.
`ex lex `ycozz.-v -cd n. `yzzw zzw zze.zmac.zz cdd c.
أم يُـمـهام الإمبنُم الومحيـمـدُم الجـممـنس. ومكلمَـمـةُم اللهم الـمـذيم لامم.م/ـ م يـمـمونن ت.
+املأزلـمـيُم وماملقـمـابلُ كُـمـلَم شَـمـيءٍم مِـمـن أمجلِم خـمـلاممزم/ـ ممصنانن.
املمتجَـمـسِـمـدُ مِـمـن املقـمـديـمـسةم ومالدةُ الإلهم الدامئمة املبَـمـتومليـمـةممزم/ـ م مَـمـريـمنةـم املدامئمة املبَـمـتومليـمـةممزم/ـ م مَـمـريـننـم.
بـمـغَـمـير إمستِـمـحاملَـمـةٍمم. املمتأمنـمـس املمَـمـصلوممب. املمَـمـسيـممزم/ـ ـحُم الإملهنن.
بـممـالمَـمـوتِم دامسَم المَـممـوت. أمحَـمـد املثاملومم.م/ـ ث املقـمـدوننس.
+املمُـمـمَـمـجَـمـدُ مَـمـعَم الآممب. ومالرومح املقُـمـدُمم.-ا -ت س خَـمـلِّـم/، م/، م/ـ.مـصنات.مم تس.
قُـم، تس.-خخ.م، تس.نن ـدو ى ى س.
قُـم، تس.-خخ.م، تس.نن ـدو ى ى.م/، نزمـ تسس.(-ا.-ا.-تسز)2س.
قُـممـدومم مسُم اللهمم. املـمـذيم مِـمـن أمجلنا صامرَم إمم.م/ـ منسامنًنن.
بـمـغَـمـير إمستِـمـحاملَـمـةٍمم.+ و-ا هوممزم/ـ م الإملـنن ـه.
قُـممـدومسٌم املقـمـويمم. املـمـذيم أَمظهـمـرَم بـمم.م/ـ مـالضَـمـعفِنن.
+مـن ـا هو أمعظَـمـمُ منَمم.م/ـ مالقـمـونن ة.
قُـممـدومسُ الذيم لا يموممت. املـمـذيم صُلِبَم مِـمـن أمم.م/ـ مجلِـمـنانن.
+ومصبِرَم عـمـلىم مَـمـوت املصَـمـليـممـب. ومقَبِلَـمـهُم فيم جَـمـسَـمم.م/ـ مـدِمهِنن.
ومهوم أمزَملـمـيٌم غَـمـيرُم ماممزم/ـ مئِـمـتٍنن.
أميُـمـهام الثاملوممث. ان لقُـن ـدومم.-ا -تةس إمرحَـم/، م/، م/ـ مـمنات.مم تس.