الهوس الصيامي الكبير
نص اللحن
عربي
+ سَبِّحُوا الرَّبَّ تَسْبِيحًا جَدِيدًا: سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأَرْضِ: سَبِّحُوا الرَّبَّ وَبَارِكُوا اسْمَهُ: بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلَاصِهِ: خَبِّرُوا فِي الأُمَمِ بِمَجْدِهِ: وَفِي جَمِيعِ الشُّعُوبِ بِعَجَائِبِهِ: لِأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَمُسَبَّحٌ جِدًّا: مَرْهُوبٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ: هَلْلِيلُويَا.
+ أَيْنَ أَذْهَبُ مِنْ رُوحِكَ: وَمِنْ وَجْهِكَ أَيْنَ أَهْرُبُ: إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاءِ فَأَنْتَ هُنَاكَ: وَإِنْ نَزَلْتُ إِلَى الْجَحِيمِ فَهُنَاكَ أَنْتَ أَيْضًا: وَإِنْ أَخَذْتُ لِي جَنَاحَيْنِ بِالْغَدَاةِ وَأَقَمْتُهُمَا: وَأَسْكُنُ فِي أَوَاخِرِ الْبَحْرِ: فَإِنَّ هُنَاكَ يَدَكَ تَهْدِينِي: وَيَمِينَكَ تُمْسِكُنِي: هَلْلِيلُويَا.
+ بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَجَمِيعُ مَا فِي بَاطِنِي يُبَارِكُ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ: بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ: وَلَا تَنْسَيْ جَمِيعَ تَسَابِيحِهِ الْغَافِرَ لَكِ جَمِيعَ آثَامِكِ: الَّذِي يَشْفِي سَائِرَ أَمْرَاضِكِ: هَلْلِيلُويَا.
+ إِنْ كُنْتَ لِلآثَامِ رَاصِدًا يَا رَبُّ يَا رَبُّ مَنْ يَثْبُتُ: لِأَنَّ مِنْ عِنْدِكَ الْمَغْفِرَةَ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ صَبَرْتُ لَكَ يَا رَبُّ صَبَرَتْ نَفْسِي لِنَامُوسِكَ: هَلْلِيلُويَا.
+ كَمَا يَتَرَأَفُ الأَبُ عَلَى بَنِيهِ كَذَلِكَ يَتَرَأَفُ الرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ: مِثْلَ ارْتِفَاعِ السَّمَاءِ عَنِ الأَرْضِ قَوَّى الرَّبُّ رَحْمَتَهُ عَلَى كُلِّ خَائِفِيهِ: هَلْلِيلُويَا.
+ طُوبَاهُمُ الَّذِينَ تُرِكَتْ لَهُمْ آثَامُهُمْ وَالَّذِينَ سُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَحْسِبْ لَهُ الرَّبُّ خَطِيئَةً وَلَا فِي فَمِهِ غِشٌّ: هَلْلِيلُويَا.
+ قُلْتُ إِنِّي أَحْفَظُ طَرِيقِي لِئَلَّا أُخْطِئَ بِلِسَانِي وَضَعْتُ عَلَى فَمِي حَافِظًا إِذْ وَقَفَ الْخَاطِئُ تُجَاهِي: هَلْلِيلُويَا.
+ اعْبُدُوا الرَّبَّ بِالْفَرَحِ ادْخُلُوا أَمَامَهُ بِالتَّهْلِيلِ اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ إِلَهُنَا هُوَ صَنَعَنَا وَلَيْسَ نَحْنُ: وَنَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ رَعِيَّتِهِ: هَلْلِيلُويَا.
+ ارْحَمْنِي يَا اَللهُ ثُمَّ ارْحَمْنِي فَإِنَّ نَفْسِي تَوَكَّلَتْ عَلَيْكَ وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَتَّكِلُ إِلَى أَنْ يَعْبُرَ الإِثْمُ: هَلْلِيلُويَا.
+ طَلَبْتُ وَجْهَكَ وَلِوَجْهِكَ يَا رَبُّ أَلْتَمِسُ لَا تَصْرِفْ وَجْهَكَ عَنِّي وَلَا تَمِلْ بِالرِّجْزِ عَلَى عَبْدِكَ كُنْ لِي مُعِينًا لَا تَقْضِ وَلَا تَرْفُضْنِي يَا اَللهُ مُخَلِّصِي فَإِنَّ أَبِي وَأُمِّي قَدْ تَرَكَانِي وَأَمَّا الرَّبُّ فَقَبِلَنِي: هَلْلِيلُويَا.
+ ضَعْ لِي يَا رَبُّ نَامُوسًا فِي طَرِيقِ حُقُوقِكَ فَأَطْلُبَهُ فِي كُلِّ حِينٍ فَهِّمْنِي فَأَفْحَصَ نَامُوسَكَ: هَلْلِيلُويَا.
+ أُسَبِّحُ وَأُرَتِّلُ لِلرَّبِّ: اسْتَمِعْ يَا رَبُّ صَوْتِي الَّذِي بِهِ دَعَوْتُكَ: ارْحَمْنِي وَاسْتَجِبْ لِي فَإِنَّ لَكَ قَالَ قَلْبِي: هَلْلِيلُويَا.
+ اسْتَمِعْ يَا اَللهُ طِلْبَتِي أَصْغِ إِلَى صَلَاتِي لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا اَللهُ اسْتَمَعْتَ صَلَوَاتِي أَعْطَيْتَ مِيرَاثًا لِلَّذِينَ يَرْهَبُونَ اسْمَكَ: هَلْلِيلُويَا.
+ خَلِّصْ عَبْدَكَ يَا إِلَهِي الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ, ارْحَمْنِي يَا رَبُّ فَإِنِّي صَرَخْتُ إِلَيْكَ النَّهَارَ كُلَّهُ، فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ فَإِنِّي رَفَعْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ: هَلْلِيلُويَا.
+ لِيَتَرَأَفِ اَللهُ عَلَيْنَا وَيُبَارِكْنَا وَلْيُظْهِرْ وَجْهَهُ عَلَيْنَا وَيَرْحَمْنَا: لِتُعْرَفَ فِي الأَرْضِ طَرِيقُكَ وَفِي جَمِيعِ الأُمَمِ خَلَاصُكَ: هَلْلِيلُويَا.
+ تَحْيَا نَفْسِي وَتُسَبِّحُكَ وَأَحْكَامُكَ تُعِينُنِي ضَلَلْتُ مِثْلَ الْخَرُوفِ الضَّالِّ: فَاطْلُبْ عَبْدَكَ فَإِنِّي لِوَصَايَاكَ لَمْ أَنْسَ: هَلْلِيلُويَا.
+ سَمَاءُ السَّمَاءِ لِلرَّبِّ وَالأَرْضُ أَعْطَاهَا لِأَبْنَاءِ الْبَشَرِ، لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَكَ يَا رَبُّ وَلَا كُلُّ الْهَابِطِينَ فِي الْجَحِيمِ: لَكِنْ نَحْنُ الأَحْيَاءَ الَّذِينَ نُبَارِكُكَ يَا رَبُّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ: هَلْلِيلُويَا.
+ فَلْيَرْفَعُوهُ فِي كَنِيسَةِ شَعْبِهِ وَلْيُبَارِكُوهُ عَلَى مَنَابِرِ الشُّيُوخِ لِأَنَّهُ جَعَلَ أُبُوَّةً مِثْلَ الْخِرَافِ يُبْصِرُ الْمُسْتَقِيمُونَ وَيَفْرَحُونَ: هَلْلِيلُويَا.
+ حَلَفَ الرَّبُّ وَلَمْ يَنْدَمْ إِنَّكَ هُوَ الْكَاهِنُ إِلَى الأَبَدِ عَلَى طَقْسِ مَلْشِيصَادَاقَ: هَلْلِيلُويَا.
+ يَا رَبُّ خَلِّصْ شَعْبَكَ وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ ارْعَهُمْ وَارْفَعْهُمْ إِلَى الأَبَدِ: هَلْلِيلُويَا.
+ مَنْ هُوَ الْحَكِيمُ فَيَحْفَظَ هَذِهِ وَيَتَفَهَّمَ مَرَاحِمَ الرَّبِّ: هَلْلِيلُويَا.
+ بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مَطَانِيَّةٌ اغْفِرُوا لِي يَا آبَائِي وَإِخْوَتِي صَلُّوا عَلَيَّ: بِالْمَحَبَّةِ أَسْأَلُكُمْ اذْكُرُونِي.
+ الْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
+ الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِينَ.
+ هَلْلِيلُويَا: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ.
قبطي
+ Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛ ϯⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϯⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ ϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ϣⲁⲧⲉⲥ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲏⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲁⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥⲅⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲁ̅ⲗ̅ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
قبطي صعيدي
يوناني
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
+ Ἀλληλούϊα. Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον.
قبطي معرب
+ هوس إي بتشويس خين أو هوس إم ڤيري: هوس إي بتشويس إب كاهي تيرف: هوس إي بتشويس إسمو إبيف ران: هي شين نوفي إم بيف أوجاي إن إيهؤو خا إتهي إن إيهؤو صاچي إم بيف أوأوو خين ني إثنوس نيم نيف إشفيري خين ني لاؤس تيرو چيه أو نيشتي بيه إب تشويس أووه إف إسماروؤت إيماشو: إفؤوي إنهوتي إيچين ني نوتي تيرو: الليلويا.
+ أي ناشيني إث أون إيڤول خا إتهي إمبيك بنيڤما: اووه أي نافوت إي ثون إيڤول ها بيك هوإشوب أي شان شيني إي إتفيه إنثوك كيه إم ماڤ: أي شان شيني إي إخبي إي أمينتي كيه إم ماڤ أون: أي شوب أي شان تشيني إن هان تينه إن شورب إنتاتا هوؤ إيراتو: اووه إنتا شوبي خين ني خا إيڤ إنتيه إفيوم: كيه غار تيك چيج إمماڤ إس إتشي مويت ني: اووه إنتيك أوي ناميس إي أمون إمموي: الليلويا.
+ طا بسيشي إسمو إي بتشويس ني إت صاخون إمموي تيرو إسمو إي بيف ران إثؤواب: طا بسيشي إسموإي بتشويس: اووه إمبير إرإب أوش إن نيف إسمو تيرو في إتكو إن نيه أنوميا تيرو نيه إيڤول: في إت تاليتشو إنين شوني تيرو: الليلويا.
+ چيه أك شان تي إهثيك إي أنوميا بتشويس: بتشويس نيم إيثنا إش أوهي إيراتف: چيه بيكو إيڤول أوو إيڤول هيتوتك بيه: إثڤيه بيك ران بتشويس أي أموني إنتوت ناك: أطا بسيشي أموني إن توتس إي بيك نوموس: الليلويا.
+ إم إفريتي إن أويوت إيف شين هيت خا نيف شيري: باي ريتي أف شين هيت إنچيه بتشويس خا ني إيت إيرهوتي خا تيف هي: كاطا إب إتشيسي إن إتفيه إيڤول ها إب كاهي: أبتشويس طاجريه بيف ناي إي إهري إيچين أوون نيڤين إت إرهوتي خا تيف هي: اليلويا.
+ أوأوونياتو إن ني إيتاڤ كو إن نو أنوميا نوؤ إيڤول: نيم ني إت أڤهوبس إيڤول إيچين نو نوڤي: أوأووني أتف إمبي رومي إتيه بتشويس نا إب نوڤي إراتف أن: اووه إممون إك روف كي خين روف: الليلويا.
+ أي جوس چيه تي أ أريه إبامويت إش تيم إر نوڤي خين بالاس: أي كو إن أوو أريه هيچين روي خين إب چين إثريه بي ريف إرنوڤي: أوهي إراتف إم با إمثو إيڤول: الليلويا.
+ أري ڤوك إم بتشويس خين أوو أوونوف: أمويني إمبيف إمثو خين أو ثيليل: أ بي إمي چيه بتشويس إنثوف بيه إفنوتي: إنثوف أف ثاميون اووه أنون أن بيه: أنون ذيه بيه بيف لاؤس نيم ني إسوؤ إنتيه بيف أوهي: الليلويا.
+ نا ني إفنوتي اووه ناني: چيه أس كا إهثيس إروك إنچيه طا بسيشي: تي نا إيرهيلبيس خا إت خيڤي إنتيه نيك تينه: شاتيس سينس إنچيه تي أنوميا: الليلويا.
+ أي كوتي إنصا بيك هو: بيك هو بتشويس بيه تيناكوتي إنسوف: إمبير فونه إمبيك هو صاڤول إمموي اووه إمبير ريكي صاڤول أمبيك ڤوك خين أوجونت شوبي ني إن أوو ڤويثوس اووه إمبير كات إنسوك: أوذيه إمبير هي إبهو إمموي إفنوتي باسوتير: چيه بايوت نيم تاماڤ نيتاڤ كات إنسوؤ بتشويس ذيه بيتاف شوتف إيروف: الليلويا.
+ سيمنيه نوموس ني هي إفمويت إنتيه تيك ميثمي اووه إي إكوتي إنسوف إن سيوو نيڤين ماكاتي ني اووه إي إكخوتخيت إنصابيك نوموس: الليلويا.
+ إي إهوس اووه إي إربصالين إي بتشويس: سوتيم إبا إخروؤ إيطاي أوش إيڤول إن خيتف: ناي ني اووه سوتيم إيروي: چيه إنثوك بيه إت أباهيت جوس ناك: الليلويا.
+ سوتيم إفنوتي إبا طوبه: ما إهثيك إيطا إبروس إڤشي: إنثوك إفنوتي أك سوتيم إنا إڤشي أكتي إن أو إكليرونوميا إن ني إيت إرهوتي خا إتهي إمبيك ران: الليلويا.
+ نوهيم إمبيك ڤوك بانوتي في إت إرهلبيس إروك: ناي ني بتشويس چيه أي أوش إي إبشوي هاروك إمبي إهوؤ تيرف: ما إبؤونوف إنطا بسيشي إمبيك ڤوك: چيه أي فاي إنطا بسيشي إي إبشوي هاروك بتشويس: چيه إنثوك أو بيخريستوس بتشويس :الليلويا.
+ إفنوتي إف إشينهيت خارون: اووه إف إ إسمو إرون: اووه إف إ أوونه إمبيف هو إ إهري إجون اووه إف إناي نان: إي إبچين سوئين بيك مويت هيچين إب كاهي: نيم بيك أووجاي خين ني إثنوس تيرو: الليلويا.
+ إس إونخ إنچيه طا بسيشي اووه إس إ إسمو إروك: أووه نيك هاب إڤ إ إرڤويثين إيروي: أي سوريم إم إفريتي إن أوو إسوؤ إ أفتاكو كوتي إنصا بيك ڤوك چين إكين إندولي إمبير بوو أوبش: الليلويا.
+ إتفيه إنتيه إتفيه ثا بتشويس تيه: بي كاهي ذيه آف تيف إن ني شيري إنتيه ني رومي: ني ريف موؤت آن إثنا إسمو إروك بتشويس: أوذيه أوون نيڤين آن إثنا إبيه سيت إي أمينتي: آللا أنون خاني إتؤنخ إثنا إسمو إروك بتشويس إسچين تي نوو نيم شا إينيه: الليلويا.
+ مارو تشاسف خين إت إكليسيا إنتيه بيف لاؤس: اووه مارو إسمو إروف هي إتكاثيذرا إنتيه ني إبريسڤيتيروس: چيه أفكو إن أوميت يوت إم إفريتي إن هان إي سؤو إڤ إيناڤ إنچيه ني إتسوتون اووه إڤ إي أونوف: الليلويا.
+ أف كورف إنچيه بتشويس اووه إن نيف أؤوم إن إهثيف: چيه إنثوك بيه إف أويب شا إينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيديك: الليلويا.
+ بتشويس نوهيم إم بيك لاؤس إسمو إيتيك إكليرونوميا: أمويني إمموؤ تشاسوو شا إينيه: الليلويا.
+ نيم بيه بيصاڤيه اووه إنتيف آريه إي ناي اووه إن سيه كاتي إني ناي إنتيه بتشويس: الليلويا.
+ إسمو إروي: إس تي ميت أنوئيا كو ني إيڤول: نا يوتي نيم نا إسنيو إشليل إ إهري إجوي :خين أو أغابي تي تي هو إيروتين آري باميڤي
+ ذوكصا باتري كيه إيوه كيه أجيو بنيڤماتي.
+ كيه نين كيه آ إي كيه إيستوس إي أوناس تون إونون آمين.
+ الليلويا كيرى إليسون: كيرى إليسون: كيرى إليسون.
English
+ Sing to the Lord a new song: sing to the Lord, all the earth: sing to the Lord and bless His name: proclaim the good news of His salvation from day to day: declare His glory among the nations: and His wonders among all peoples: For the Lord is great and greatly to be praised: He is to be feared above all gods: Alleluia.
+ Where can I go from Your Spirit: and where can I flee from Your presence: If I ascend into heaven, You are there: and if I descend into hell, You are there also: If I take to myself wings in the morning and dwell in the uttermost parts of the sea: even there Your hand shall lead me: and Your right hand shall hold me: Alleluia.
+ Bless the Lord, O my soul, and all that is within me bless His holy name: bless the Lord, O my soul: and forget not all His praises, Who forgives all your iniquities: Who heals all your diseases: Alleluia.
+ If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand: but there is forgiveness with You, for Your name’s sake I have waited for You, O Lord; my soul has waited for Your law: Alleluia.
+ As a father pities his children, so the Lord pities those who fear Him: as high as heaven is above the earth, so great is the Lord’s mercy toward those who fear Him: Alleluia.
+ Blessed are they whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered; blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin, and in whose mouth there is no deceit: Alleluia.
+ I said, “I will guard my ways, lest I sin with my tongue; I have set a guard on my mouth while the sinner stood before me”: Alleluia.
+ Serve the Lord with gladness, come before His presence with singing; know that the Lord, He is our God, it is He who has made us, and not we ourselves: we are His people and the sheep of His pasture: Alleluia.
+ Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusts in You, and in the shadow of Your wings I will trust, until the iniquity passes by: Alleluia.
+ I sought Your face, and Your face, O Lord, I will seek; do not turn Your face away from me, nor turn away in anger from Your servant; be my helper, do not forsake me nor cast me off, O God my Savior, for my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me up: Alleluia.
+ Set a law for me, O Lord, in the way of Your statutes, and I shall seek it at all times; give me understanding, and I will search Your law: Alleluia.
+ I will sing and chant to the Lord: Hear, O Lord, my voice with which I have cried to You: have mercy on me and answer me, for my heart has spoken to You: Alleluia.
+ Hear my cry, O God, attend to my prayer, for You, O God, have heard my prayers; You have given a heritage to those who fear Your name: Alleluia.
+ Save Your servant, O my God, who trusts in You; have mercy on me, O Lord, for I have cried to You all day long; rejoice the soul of Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul, for You, Lord, are good: Alleluia.
+ God be merciful to us and bless us, and cause His face to shine upon us, and have mercy on us: that Your way may be known on earth, and Your salvation among all nations: Alleluia.
+ My soul shall live and praise You, and Your judgments shall help me; I have gone astray like a lost sheep: seek Your servant, for I do not forget Your commandments: Alleluia.
+ The heaven of heavens belongs to the Lord, but the earth He has given to the children of men; the dead do not praise You, O Lord, nor do any who go down into hell: but we the living will bless You, O Lord, from this time forth and forevermore: Alleluia.
+ Let them exalt Him in the congregation of His people, and praise Him in the seat of the elders; for He makes families like a flock; the upright shall see and rejoice: Alleluia.
+ The Lord has sworn and will not relent, “You are a priest forever according to the order of Melchizedek”: Alleluia.
+ O Lord, save Your people, and bless Your inheritance; shepherd them, and bear them up forever: Alleluia.
+ Who is wise and will observe these things, and they will understand the lovingkindness of the Lord: Alleluia.
+ Bless me: behold a metanoia, forgive me my fathers and brothers, pray for me: in love I ask you to remember me.
+ Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
+ Now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.
+ Alleluia: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord have mercy.
Deutsch
+ Singet dem Herrn ein neues Lied: singet dem Herrn, alle Welt: singet dem Herrn und preiset seinen Namen: verkündet von Tag zu Tag sein Heil: erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit: und unter allen Völkern von seinen Wundern: Denn der Herr ist groß und hoch zu loben: mehr zu fürchten als alle Götter: Halleluja.
+ Wohin soll ich gehen vor deinem Geist: und wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht: Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du da: bette ich mich in der Unterwelt, siehe, so bist du auch da: Nähme ich Flügel der Morgenröte: und bliebe am äußersten Meer: so würde auch dort deine Hand mich führen: und deine Rechte mich halten: Halleluja.
+ Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen: Lobe den Herrn, meine Seele: und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat, der dir alle deine Sünden vergibt: und heilet alle deine Gebrechen: Halleluja.
+ Wenn du, Herr, Sünden anrechnest, Herr, wer wird bestehen: Denn bei dir ist die Vergebung, um deines Namens willen habe ich auf dich geharrt, o Herr; meine Seele hat auf dein Gesetz geharrt: Halleluja.
+ Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, die ihn fürchten: Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, lässt er seine Gnade walten über denen, die ihn fürchten: Halleluja.
+ Selig sind die, denen die Übertretungen vergeben sind, und denen die Sünden bedeckt sind; selig ist der Mann, dem der Herr die Sünde nicht anrechnet, und in dessen Geist kein Falsch ist: Halleluja.
+ Ich sprach: Ich will auf meine Wege achten, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich habe meinen Mund in Zaum gehalten, als der Gottlose vor mir stand: Halleluja.
+ Dienet dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken; erkennet, dass der Herr Gott ist; er hat uns gemacht und nicht wir selbst: zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide: Halleluja.
+ Erbarme dich meiner, o Gott, erbarme dich meiner, denn auf dich vertraut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel nehme ich Zuflucht, bis das Verderben vorübergeht: Halleluja.
+ Mein Herz hält dir vor dein Wort: “Ihr sollt mein Antlitz suchen.” Darum suche ich auch, Herr, dein Antlitz; verbirg dein Antlitz nicht vor mir, verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; sei meine Hilfe, verlass mich nicht und tue die Hand nicht von mir ab, Gott, mein Heil, denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich, aber der Herr nimmt mich auf: Halleluja.
+ Weise mir, Herr, den Weg deiner Gebote, dass ich ihn bewahre bis ans Ende; gib mir Verständnis, dass ich dein Gesetz bewahre: Halleluja.
+ Ich will singen und lobsingen dem Herrn: Herr, höre meine Stimme, wenn ich rufe: sei mir gnädig und antworte mir, denn mein Herz spricht zu dir: Halleluja.
+ Höre, Gott, mein Schreien, merke auf mein Gebet, denn du, Gott, hast meine Gelübde gehört; du hast denen ein Erbe gegeben, die deinen Namen fürchten: Halleluja.
+ Rette deinen Knecht, o mein Gott, der auf dich vertraut; Herr, sei mir gnädig, denn ich rufe zu dir den ganzen Tag; erfreue die Seele deines Knechtes, denn nach dir, Herr, verlangt mich, denn du, Herr, bist gut: Halleluja.
+ Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse uns sein Antlitz leuchten und erbarme sich unser: dass man auf Erden erkenne deinen Weg, unter allen Heiden dein Heil: Halleluja.
+ Lass meine Seele leben, dass sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen; ich bin wie ein verirrtes und verlorenes Schaf: suche deinen Knecht, denn deine Gebote habe ich nicht vergessen: Halleluja.
+ Der Himmel ist der Himmel des Herrn, aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben; die Toten werden dich, Herr, nicht loben, noch die hinabfahren in die Stille: aber wir Lebenden loben den Herrn von nun an bis in Ewigkeit: Halleluja.
+ Sie sollen ihn erheben in der Gemeinde des Volkes und ihn preisen im Rat der Ältesten; denn er macht Familien wie eine Herde; die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen: Halleluja.
+ Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks: Halleluja.
+ Hilf deinem Volk, o Herr, und segne dein Erbe; weide sie und trage sie ewiglich: Halleluja.
+ Wer weise ist, der merke auf dies und verstehe die Gnade des Herrn: Halleluja.
+ Segnet mich: seht, hier ist eine Metanie (Proskynese), vergebt mir, meine Väter und Brüder, betet für mich: in Liebe bitte ich euch, gedenkt meiner.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
+ Jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
+ Halleluja: Herr erbarme dich: Herr erbarme dich: Herr erbarme dich.
مصادر اللحن
جارٍ تحميل اللحن...
00:00 / 00:00
- المصدر : فريق قلب داود
يحتوي هذا التسجيل علي:
الهوس الصيامي الكبير عربي لفريق قلب داود
أداء فردي:
– القمص يوحنا نصيف
– عماد جرجس
– بيشوي شفيق
الهوس الصيامي الكبير
المصدر: فريق قلب داود
إضافات
عن اللحن
تحليل النص
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲱⲥ | سبِّحوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الرب (للرب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲥ | (أداة تنكير) – تسبيح (بتسبيح) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد (جديد) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲱⲥ | سبِّحوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الرب (للرب) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲱⲥ | سبِّحوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الرب (للرب) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | لِـ – ـه – اسم (لاسمه) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | بشِّروا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲟⲩϫⲁⲓ | بِـ – ـه – خلاص (بخلاصه) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – يوم (يومًا) | ||
| ϧⲁ | بعد | ||
| ⲧ̀-ϩⲏ | الـ – وجه (الوجه) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الذي لِـ – يوم (اليوم) | ||
| ✠ | |||
| ⲥⲁϫⲓ | أخبروا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | بِـ – ـه – مجد (بمجده) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم (الأمم) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ـه – عجائب (عجائبه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعوب (الشعوب) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيم (عظيم) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مُبارَك (مُبارَك) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جدًا | ||
| ✠ | |||
| ϥ̀-ⲟⲓ | هو – كائن (كائن) | ||
| ⲛ̀-ϩⲟϯ | (أداة ربط صفة) – مخوف (مخوف) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – آلهة (الآلهة) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁ-ϣⲉⲛⲏⲓ | أنا – سوف – أذهب (سأذهب) | ||
| ⲉ̀-ⲑⲱⲛ | إلى – أين (إلى أين) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϧⲁ-ⲧ̀ϩⲏ | من – الـ وجه (من الوجه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | مِن – ـك – روح (من روحك) | |
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲫⲱⲧ | أنا – سوف – أهرب (سأهرب) | ||
| ⲉ̀-ⲑⲱⲛ | إلى – أين (إلى أين) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ϩⲁ | من | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (من وجهك) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ϣⲱⲡ | إن | ||
| ⲁⲓϣⲁⲛ | أنا لو (لو) | ||
| ϣⲉⲛⲏⲓ | أذهب (ذهبت) | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀ⲫⲉ | إلى – الـ سماء (إلى السماء) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲕⲉ | أيضًا | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲓϣⲁⲛ | أنا لو (لو) | ||
| ϣⲉⲛⲏⲓ | أذهب (ذهبت) | ||
| ⲉ̀-ϧ̀ⲡⲏⲓ | إلى – الأسفل (إلى الأسفل) | ||
| ⲉ̀-ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | إلى – الجحيم (إلى الجحيم) | ||
| ⲕⲉ | أيضًا | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲟⲛ | أيضًا | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ϣⲱⲡ | إن | ||
| ⲁⲓϣⲁⲛ | أنا لو (لو) | ||
| ϯ-ⲓⲛⲏⲓ | أعطي – نفسي (أعطيت نفسي) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲉⲛϩ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – أجنحة (أجنحة) | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲣⲡ | الذي لِـ – صباح (الصباح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲧⲁϩⲱ-ⲟⲩ | أن أنا – أجعل قيام – ـها (لأقيمها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | واقفة – ـها (واقفة) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϣⲱⲡⲓ | أن أنا – أصير (لأصير) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϧⲁⲉⲩ | الـ – نهايات (النهايات) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | الـ – بحر (البحر) | ||
| ✠ | |||
| ⲕⲉ | أيضًا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲧⲉⲕ-ϫⲓϫ | ـك – يد (يدك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ϯⲓⲙⲱⲓⲧ | هي سوف – ترشدني (سترشدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | أن ـك – يمين (يمينك) | ||
| ⲛⲁ-ⲙⲉⲥⲉ̀-ⲁ̀ⲙⲟⲛ | سوف – تمسك – ـني (ستمسكني) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | لِـ – ـي (بي) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركي | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الرب (للرب) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | تلك – التي – داخلي (التي بداخلي) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | لِـ – ـي (بي) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركي | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | لِـ – ـه – اسم (لاسمه) | ||
| ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | القدوس | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركي | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الرب (للرب) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲱⲃϣ | لا – تصنعي – نسيان (لا تنسي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة مفعول به) – ـه – بركات (بركاته) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها (كلها) | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲭⲱ | ذاك – الذي – يترك (الذي يترك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | (أداة مفعول به) – ـك – آثام (آثامك) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲛⲉ | لك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲧⲁⲗϭⲟ | ذاك – الذي – يشفي (الذي يشفي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة مفعول به) – ـك – أمراض (أمراضك) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها (كلها) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲁⲕϣⲁⲛ | أنت لو (لو) | ||
| ϯ-ϩ̀ⲑⲏⲕ | تعطي – انتباه (انتبهت) | ||
| ⲉ̀-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | إلى – آثام (للآثام) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲛⲓⲙ | مَن | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀ⲟ̀ϩⲓ | الذي – سوف – يقف (سيقف) | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | واقف – ـه (واقفًا) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲱ | الـ – ترك (الترك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲟⲩ | هو | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϩⲓⲧⲟⲧ-ⲕ | يد – ـك (من يدك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲁⲓ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | أنا قد – انتظرت (انتظرت) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ | بثبات | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لِـ – ـك (لك) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | قد – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | انتظرت | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ⲥ | بثبات – ـها (بثبات) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | إلى – ـك – ناموس (لناموسك) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | مثل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲓⲱⲧ | الذي لِـ – (أداة تنكير) – أب (أب) | ||
| ⲉϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | هو – يترأف (يترأف) | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲛⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه – أبناء (أبنائه) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | بهذا الطريق | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | هو قد – ترأف (قد ترأف) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲣϩⲟϯ | أولئك – الذين – يخافون (الذين يخافون) | ||
| ϧⲁ | أمام | ||
| ⲧⲉϥ-ϩⲏ | ـه – وجه (وجهه) | ||
| ✠ | |||
| ⲕⲁⲧⲁ | كـ | ||
| ⲡ̀-ϭ̀ⲥⲓ | الـ – علو (العلو) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀ⲫⲉ | الذي لِـ – الـ سماء (السماء) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϩⲁ | فوق | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | قد – الرب (الرب) | ||
| ⲧⲁϫⲣⲉ | ثبّت | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲁⲓ | ـه – رحمة (رحمته) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | جميعهم | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲉⲣϩⲟϯ | الذين – يخافون (الذين يخافون) | ||
| ϧⲁ | أمام | ||
| ⲧⲉϥ-ϩⲏ | ـه – وجه (وجهه) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲟⲩ | طوبى – ـهم (طوباهم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲭⲱ | لِـ – أولئك – الذين – هم قد – تركوا (الذين تركوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة مفعول به) – ـهم – آثام (آثامهم) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϩⲱⲃⲥ | أولئك – الذين – هم قد – غطوا (الذين غطوا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲛⲟⲃⲓ | ـهم – خطايا (خطاياهم) | ||
| ✠ | |||
| ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ϥ | طوبى – ـه (طوباه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | لِـ – الـ – إنسان (للإنسان) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲛⲁ-ⲉⲡⲛⲟⲃⲓ | سوف – يحسب خطية (يحسب خطية) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه (عليه) | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲭ̀ⲣⲟϥ | غش | ||
| ⲭⲏ | موضوع | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ϥ | فم – ـه (فمه) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲁⲓ-ϫⲟ-ⲥ | أنا قد – قلت – ـه (قلت) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أنا – سوف – أحرس (سأحرس) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ⲙⲱⲓⲧ | إلى – ـي – طريق (طريقي) | ||
| ⲉϣ̀ⲧⲉⲙ | لئلا | ||
| ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | أخطئ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي – لسان (لساني) | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲓ-ⲭⲱ | أنا قد – وضعت (وضعت) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – حراسة (حراسة) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲣⲱ-ⲓ | فم – ـي (فمي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀ϫⲓⲛ | منذ | ||
| ⲑ̀ⲣⲉ | عندما | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | الـ – الذي – يخطئ (الخاطئ) | ||
| ⲟ̀ϩⲓ | وقف | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | واقف – ـه (واقفًا) | ||
| ⲙ̀ⲡⲁ-ⲙ̀ⲑⲟ | أمام – ـي – أمام (أمامي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲃⲱⲕ | اصنعوا – دخول (ادخلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | إلى – الرب (إلى الرب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة تنكير) – فرح (بفرح) | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲑⲟ | إلى – ـه – أمام (إلى أمامه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة تنكير) – تهليل (بتهليل) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ⲙⲓ | قد – الـ – معرفة (اعرفوا) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الإله) | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ | هو قد – صنعنا (صنعنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲡⲉ | هو (الذين) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲇⲉ | لكن | ||
| ⲡⲉ | هو (نحن) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – خراف (الخراف) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟ̀ϩⲓ | ـه – مرعى (مرعاه) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ-ⲛⲏⲓ | ارحم – ـني (ارحمني) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ-ⲛⲏⲓ | ارحم – ـني (ارحمني) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ⲭⲁ-ϩ̀ⲑⲏ-ⲥ | هي قد – ألقت – نفس – ـها (ألقت نفسها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ✠ | |||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ | أنا – سوف – أرجو (سأرجو) | ||
| ϧⲁ-ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ | في – الـ ظل (في الظل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲧⲉⲛϩ | ـك – أجنحة (أجنحتك) | ||
| ✠ | |||
| ϣⲁⲧⲉⲥ | حتى | ||
| ⲥⲓⲛⲓ | تعبر | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | الـ – إثم (الإثم) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲕⲱϯ | أنا قد – التفتُّ (التفتُّ) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | نحو | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲕⲱϯ | أنا – سوف – ألتفت (سألتفت) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | نحو – ـه (نحوه) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲩⲱⲛϩ | لا – تكشف (لا تكشف) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | (أداة مفعول به) – ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | مِن – ـي (مني) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲣⲓⲕⲓ | لا – تبتعد (لا تبتعد) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | مِن – ـك – عبد (من عبدك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲱⲛⲧ | (أداة تنكير) – غضب (بغضب) | ||
| ✠ | |||
| ϣⲱⲡⲓ | كُن | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | (أداة ربط صفة) – (أداة تنكير) – معين (معينًا) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲕⲁ-ⲧ | لا – تترك – ـني (لا تتركني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | خلف – ـك (خلفك) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | لا – تلقِ – الوجه (لا تُعرِض) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | مِن – ـي (مني) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلّص (يا مخلّصي) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲁ-ⲓⲱⲧ | ـي – أب (أبي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲁⲩ | ـي – أم (أمي) | ||
| ⲛⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲭⲁ-ⲧ | اللذان – هما قد – تركا – ـني (تركاني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲟⲩ | خلف – ـهما (خلفهما) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲇⲉ | لكن | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲁϥ-ϣⲟⲡ-ⲧ | الذي – هو قد – أخذ – ـني (أخذني) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲙⲛⲉ | هم – يبقون (يبقى) | ||
| ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | ناموس | |
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϩⲓ-ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | على – الـ طريق (على الطريق) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ـك – حق (حقك) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲕⲱϯ | أنا سوف – ألتفت (سألتفت) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | نحو – ـه (نحوه) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – ساعة (ساعة) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁ-ⲕⲁϯ | علّمني (علِّمني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ϧⲟⲧϧⲉⲧ | أنا سوف – أتأمل (سأتأمل) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | ـك – ناموس (ناموسك) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲉⲓⲉ̀-ϩⲱⲥ | أنا سوف – أسبّح (سأسبّح) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ | أنا سوف – أرتل (سأرتل) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الرب (للرب) | ||
| ✠ | |||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | استمع | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | إلى – ـي – صوت (إلى صوتي) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲓ-ⲱϣ | الذي – أنا – صرخت (صرختُ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بـ | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | داخل – ـه (به) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | استمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | إلى – ـي (إليّ) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲧ̀-ⲁⲡⲁ-ϩⲏⲧ | الـ – ـي – قلب (قلبي) | ||
| ϫⲟ-ⲥ | قال – ـه (قاله) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لِـ – ـك (لك) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | استمع | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ⲧⲱⲃϩ | إلى – ـي – طلب (إلى طلبي) | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁ-ϩ̀ⲑⲏⲕ | أعطِ – انتباه (انتبه) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲡ̀ⲣⲟⲥ | إلى – ـي – نحو (نحوي) | ||
| ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | صلاة | |
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (يا الله) | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنت قد – استمعت (استمعتَ) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ⲉⲩⲭⲏ | إلى – ـي – صلوات (إلى صلواتي) | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲕ-ϯ | أنت قد – أعطيت (أعطيتَ) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – ميراث (ميراثًا) | |
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲣϩⲟϯ | لِـ – أولئك – الذين – يخافون (للذين يخافون) | ||
| ϧⲁ-ⲧ̀ϩⲏ | أمام – الـ وجه (أمام الوجه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | مِن – ـك – اسم (من اسمك) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲛⲟϩⲉⲙ | خلّص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | (أداة مفعول به) – ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (يا إلهي) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ذاك – الذي – يرجو (الذي يرجو) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد – صرخت (صرختُ) | ||
| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى فوق | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | نحو – ـك (نحوك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – الـ – يوم (اليوم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁ-ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | أعطِ – الـ فرح (افرّح) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲯⲏⲭⲏ | (أداة مفعول به) – الـ – نفس (النفس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | مِن – ـك – عبد (لعبدك) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ϥⲁⲓ | أنا قد – رفعتُ (رفعتُ) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة مفعول به) – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲉ-ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى – فوق (إلى فوق) | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | نحو – ـك (نحوك) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστός | (أداة تنكير) – صالح (صالح) | |
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | هو سوف – يترأف (سيترأف) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو سوف – يبارك (سيبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو سوف – يُظهر (سيُظهر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϩⲟ | (أداة مفعول به) – ـه – وجه (وجهه) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | على | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲛⲁⲓ | هو سوف – يرحم (سيرحم) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀-ⲡ̀ϫⲓⲛ | حتى – أن (لكي) | ||
| ⲥⲟⲩⲉⲛ | يعرفوا | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲱⲓⲧ | ـك – طريق (طريقك) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم (الأمم) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها (كلها) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲉⲥⲉ̀-ⲱⲛϧ | هي سوف – تحيا (ستحيا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هي سوف – تبارك (ستبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩⲁⲡ | ـك – أحكام (أحكامك) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | هي سوف – تعين (ستعين) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲥⲱⲣⲉⲙ | أنا قد – ضللتُ (ضللتُ) | ||
| ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | مثل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الذي لِـ – (أداة تنكير) – خروف (خروف) | ||
| ⲉ̀-ⲁϥ-ⲧⲁⲕⲟ | الذي – هو قد – ضاع (الضائع) | ||
| ✠ | |||
| ⲕⲱϯ | اطلب | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | بحثًا عن | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ـك – وصايا (وصاياك) | ||
| ⲙ̀ⲡⲓ-ⲉⲣ-ⲡⲟⲩⲱⲃϣ | لم أنا – أصنع – نسيان (لم أنسَ) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲑⲁ-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | لِـ – الرب (للرب) | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲇⲉ | لكن | ||
| ⲁϥ-ⲧⲏⲓ-ϥ | هو قد – أعطى – ـها (أعطاها) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | لِـ – الـ – أبناء (للأبناء) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر (البشر) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲏ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين – يموتون (الأموات) | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الذين – سوف – يباركون (سيباركون) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | جميعهم | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | الذين – سوف – ينزلون (سينزلون) | ||
| ⲉ̀-ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | إلى – الجحيم (إلى الجحيم) | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲗⲗⲁ | لكن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | نحن – أولئك – الذين – أحياء (الأحياء) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الذين – سوف – نبارك (سنبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | على – ـك (عليك) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ✠ | |||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | من | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ | دعهم | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | يرفعون – ـه (يرفعونه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة (الكنيسة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ | دعهم | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه (عليه) | ||
| ϩⲓ-ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | على – الـ كراسي (على الكراسي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – شيوخ (الشيوخ) | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد – وضع (وضع) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ | (أداة مفعول به) – (أداة تنكير) – أبوّة (أبوّة) | ||
| ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | مثل | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الذي لِـ – (أداة تنكير) – خراف (خراف) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲛⲁⲩ | هم سوف – يرون (سيرون) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | أولئك – الذين – مستيقظون (المستيقظون) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | هم سوف – يفرحون (سيفرحون) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲱⲣⲕ | هو قد – حلف (حلف) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز على الفاعل) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲟⲩⲱⲙ | لن هو – يأكل (لن يأكل) | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏ-ϥ | (أداة مفعول به) نفس – ـه (نفسه) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن (الكاهن) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| ⲕⲁⲧⲁ | على | ||
| ⲧ̀-ⲧⲁⲝⲓⲥ | τάξις | الـ – رتبة (الرتبة) | |
| ⲙ̀-ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | Μελχισεδέκ | مِن – ملكيصادق (ملكيصادق) | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | يا رب | ||
| ⲛⲟϩⲉⲙ | خلّص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة مفعول به) – ـك – شعب (شعبك) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | κληρονομία | لِـ – ـك – ميراث (ميراثك) | |
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | رعَ | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲟⲩ | (أداة مفعول به) – ـهم (ـهم) | ||
| ϯⲁⲥⲟⲩ | ارفعهم | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲛⲓⲙ | مَن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲁⲃⲉ | الـ – حكيم (الحكيم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أن هو – يحرس (فليحرس) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲓ | إلى – هذه (هذه) | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲥⲉ-ⲕⲁϯ | أن هم – يضعون (فليضعوا) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲛⲁⲓ | إلى – الـ – هذه (هذه الرحمات) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠✠✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | باركني | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| ⲓⲥ | انظر | ||
| Ϯ-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ | μετάνοια | الـ – توبة (التوبة) | |
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁ-ⲓⲟϯ | ـي – آباء (آبائي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـي – إخوة (إخوتي) | ||
| ϣ̀ⲗⲏⲗ | صلّوا | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲁⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة تنكير) – محبة (بمحبة) | |
| ϯ-ϯϩⲟ | أنا – أجعل وجه (أوجِّه وجهي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ | إليكم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁⲙⲉⲩⲒ̀ | اصنعوا – ـي – ذكر (اذكروني) | ||
| ✠✠✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجدًا | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩⲓⲱ̀ | υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲁⲅⲓⲱ̀ | ἁγίῳ | للقدس | |
| ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | للروح | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائمًا | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τοὺς | إلى | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̅ⲗ̅ | ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ | κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ | κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ | κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
اللحن بالهزات (قبطي)
اللحن بالهزات (عربي)
ألحان ذات صلة
شارك
Facebook
WhatsApp
Telegram
X
Pinterest
Email