سفر الملوك الثاني – الإصحاح 5
سفر الملوك الثانيالإصحاح الخامس5
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ نُعْمَانُ رَئِيسُ جَيْشِ مَلِكِ أَرَامَ رَجُلًا عَظِيمًا عِنْدَ سَيِّدِهِ مَرْفُوعَ الْوَجْهِ، لأَنَّهُ عَنْ يَدِهِ أَعْطَى الرَّبُّ خَلاَصًا لأَرَامَ. وَكَانَ الرَّجُلُ جَبَّارَ بَأْسٍ، أَبْرَصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּדֹ֨ול לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־בֹ֛ו נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבֹּ֥ור חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Healing of Naaman Na′aman, commander of the army of the king of Syria, was a great man with his master and in high favor, because by him the Lord had given victory to Syria. He was a mighty man of valor, but he was a leper.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ναιμαν ὁ ἄρχω ὁ δύναμις συρία εἰμί ἀνήρ μέγας ἐνώπιον ὁ κύριος αὐτός καί θαυμάζω πρόσωπον ὅτι ἐν αὐτός δίδωμι κύριος σωτηρία συρία καί ὁ ἀνήρ εἰμί δυνατός ἰσχύς λεπρόω
عربي (فانديك)
وَكَانَ الأَرَامِيُّونَ قَدْ خَرَجُوا غُزَاةً فَسَبَوْا مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ فَتَاةً صَغِيرَةً، فَكَانَتْ بَيْنَ يَدَيِ امْرَأَةِ نُعْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the Syrians on one of their raids had carried off a little maid from the land of Israel, and she waited on Na′aman’s wife.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συρία ἐκἔρχομαι μονόζωνος καί αἰχμαλωτεύω ἐκ γῆ ἰσραήλ νεᾶνις μικρός καί εἰμί ἐνώπιον ὁ γυνή ναιμαν
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لِمَوْلاَتِهَا: «يَا لَيْتَ سَيِّدِي أَمَامَ النَّبِيِّ الَّذِي فِي السَّامِرَةِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَشْفِيهِ مِنْ بَرَصِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹתֹ֖ו מִצָּרַעְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She said to her mistress, “Would that my lord were with the prophet who is in Samar′ia! He would cure him of his leprosy.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ εἶπον ὁ κυρία αὐτός ὀφείλω ὁ κύριος ἐγώ ἐνώπιον ὁ προφήτης ὁ θεός ὁ ἐν σαμαρεία τότε ἀπο συνἄγω αὐτός ἀπό ὁ λέπρα αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ وَأَخْبَرَ سَيِّدَهُ قَائِلًا: «كَذَا وَكَذَا قَالَتِ الْجَارِيَةُ الَّتِي مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Na′aman went in and told his lord, “Thus and so spoke the maiden from the land of Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι καί ἀποἀγγέλλω ὁ κύριος ἑαυτοῦ καί εἶπον οὕτως καί οὕτως λαλέω ὁ νεᾶνις ὁ ἐκ γῆ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ مَلِكُ أَرَامَ: «انْطَلِقْ ذَاهِبًا، فَأُرْسِلَ كِتَابًا إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ». فَذَهَبَ وَأَخَذَ بِيَدِهِ عَشَرَ وَزَنَاتٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَسِتَّةَ آلاَفِ شَاقِلٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَعَشَرَ حُلَلٍ مِنَ الثِّيَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָדֹ֜ו עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפֹ֥ות בְּגָדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king of Syria said, “Go now, and I will send a letter to the king of Israel.” So he went, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten festal garments.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον βασιλεύς συρία πρός ναιμαν δεῦρο εἰςἔρχομαι καί ἐκ ἀποστέλλω βιβλίον πρός βασιλεύς ἰσραήλ καί πορεύομαι καί λαμβάνω ἐν ὁ χείρ αὐτός δέκα τάλαντον ἀργύριον καί ἑξακισχίλιοι χρυσοῦς καί δέκα ἀλλάσσω στολή
عربي (فانديك)
وَأَتَى بِالْكِتَابِ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ فِيهِ: «فَالآنَ عِنْدَ وُصُولِ هَذَا الْكِتَابِ إِلَيْكَ، هُوَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ نُعْمَانَ عَبْدِي فَاشْفِهِ مِنْ بَرَصِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨וא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתֹּ֖ו מִצָּרַעְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he brought the letter to the king of Israel, which read, “When this letter reaches you, know that I have sent to you Na′aman my servant, that you may cure him of his leprosy.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φέρω ὁ βιβλίον πρός ὁ βασιλεύς ἰσραήλ λέγω καί νῦν ὡς ἄν ἔρχομαι ὁ βιβλίον οὗτος πρός σύ ἰδού ἀποστέλλω πρός σύ ναιμαν ὁ δοῦλος ἐγώ καί ἀπο συνἄγω αὐτός ἀπό ὁ λέπρα αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا قَرَأَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «هَلْ أَنَا اللهُ لِكَيْ أُمِيتَ وَأُحْيِيَ، حَتَّى إِنَّ هَذَا يُرْسِلُ إِلَيَّ أَنْ أَشْفِيَ رَجُلًا مِنْ بَرَصِهِ؟ فَاعْلَمُوا وَانْظُرُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَتَعَرَّضُ لِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲיֹ֔ות כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתֹּ֑ו כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the king of Israel read the letter, he rent his clothes and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἀναγιγνώσκω βασιλεύς ἰσραήλ ὁ βιβλίον διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί εἶπον μή θεός ἐγώ ὁ θανατόω καί ζωοποιέω ὅτι οὗτος ἀποστέλλω πρός ἐγώ ἀπο συνἄγω ἀνήρ ἀπό ὁ λέπρα αὐτός ὅτι πλήν γιγνώσκω δή καί ὁράω ὅτι προφασίζω οὗτος ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ أَلِيشَعُ رَجُلُ اللهِ أَنَّ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ قَدْ مَزَّقَ ثِيَابَهُ، أَرْسَلَ إِلَى الْمَلِكِ يَقُولُ: «لِمَاذَا مَزَّقْتَ ثِيَابَكَ؟ لِيَأْتِ إِلَيَّ فَيَعْلَمَ أَنَّهُ يُوجَدُ نَبِيٌّ فِي إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when Eli′sha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, he sent to the king, saying, “Why have you rent your clothes? Let him come now to me, that he may know that there is a prophet in Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ελισαιε ὅτι διαῥήγνυμι ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὁ ἱμάτιον ἑαυτοῦ καί ἀποστέλλω πρός ὁ βασιλεύς ἰσραήλ λέγω ἵνα τίς διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον σύ ἔρχομαι δή πρός ἐγώ ναιμαν καί γιγνώσκω ὅτι εἰμί προφήτης ἐν ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ نُعْمَانُ بِخَيْلِهِ وَمَرْكَبَاتِهِ وَوَقَفَ عِنْدَ بَابِ بَيْتِ أَلِيشَعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן [בְּסוּסֹו כ] (בְּסוּסָ֣יו ק) וּבְרִכְבֹּ֑ו וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Na′aman came with his horses and chariots, and halted at the door of Eli′sha’s house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ναιμαν ἐν ἵππος καί ἅρμα καί ἵστημι ἐπί θύρα οἶκος ελισαιε
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَلِيشَعُ رَسُولًا يَقُولُ: «اذْهَبْ وَاغْتَسِلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي الأُرْدُنِّ، فَيَرْجِعَ لَحْمُكَ إِلَيْكَ وَتَطْهُرَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָלֹ֗וךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′sha sent a messenger to him, saying, “Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored, and you shall be clean.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ελισαιε ἄγγελος πρός αὐτός λέγω πορεύομαι λούω ἑπτάκις ἐν ὁ ἰορδάνης καί ἐπιστρέφω ὁ σάρξ σύ σύ καί καθαρίζω
عربي (فانديك)
فَغَضِبَ نُعْمَانُ وَمَضَى وَقَالَ: «هُوَذَا قُلْتُ إِنَّهُ يَخْرُجُ إِلَيَّ، وَيَقِفُ وَيَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ إِلَهِهِ، وَيُرَدِّدُ يَدَهُ فَوْقَ الْمَوْضِعِ فَيَشْفِي الأَبْرَصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצֹ֗וא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָדֹ֛ו אֶל־הַמָּקֹ֖ום וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Na′aman was angry, and went away, saying, “Behold, I thought that he would surely come out to me, and stand, and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the place, and cure the leper.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω ναιμαν καί ἀποἔρχομαι καί εἶπον ἰδού δή λέγω ὅτι ἐκἔρχομαι πρός ἐγώ καί ἵστημι καί ἐπικαλέω ἐν ὄνομα θεός αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ τόπος καί ἀπο συνἄγω ὁ λεπρός
عربي (فانديك)
أَلَيْسَ أَبَانَةُ وَفَرْفَرُ نَهْرَا دِمَشْقَ أَحْسَنَ مِنْ جَمِيعِ مِيَاهِ إِسْرَائِيلَ؟ أَمَا كُنْتُ أَغْتَسِلُ بِهِمَا فَأَطْهُرَ؟» وَرَجَعَ وَمَضَى بِغَيْظٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֡א טֹוב֩ [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) וּפַרְפַּ֜ר נַהֲרֹ֣ות דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Are not Aba′na and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them, and be clean?” So he turned and went away in a rage.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ ἀγαθός αβανα καί φαρφαρ ποταμός δαμασκός ὑπέρ ἰορδάνης καί πᾶς ὁ ὕδωρ ἰσραήλ οὐ πορεύομαι λούω ἐν αὐτός καί καθαρίζω καί ἐκκλίνω καί ἀποἔρχομαι ἐν θυμός
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمَ عَبِيدُهُ وَكَلَّمُوهُ وَقَالُوا: «يَا أَبَانَا، لَوْ قَالَ لَكَ النَّبِيُّ أَمْرًا عَظِيمًا، أَمَا كُنْتَ تَعْمَلُهُ؟ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِذْ قَالَ لَكَ: اغْتَسِلْ وَاطْهُرْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּדֹ֗ול הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲלֹ֣וא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But his servants came near and said to him, “My father, if the prophet had commanded you to do some great thing, would you not have done it? How much rather, then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγγίζω ὁ παῖς αὐτός καί λαλέω πρός αὐτός μέγας λόγος λαλέω ὁ προφήτης πρός σύ οὐ ποιέω καί ὅτι εἶπον πρός σύ λούω καί καθαρίζω
عربي (فانديك)
فَنَزَلَ وَغَطَسَ فِي الأُرْدُنِّ سَبْعَ مَرَّاتٍ، حَسَبَ قَوْلِ رَجُلِ اللهِ، فَرَجَعَ لَحْمُهُ كَلَحْمِ صَبِيٍّ صَغِيرٍ وَطَهُرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂרֹ֗ו כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταβαίνω ναιμαν καί βαπτίζω ἐν ὁ ἰορδάνης ἑπτάκι κατά ὁ ῥῆμα ελισαιε καί ἐπιστρέφω ὁ σάρξ αὐτός ὡς σάρξ παιδάριον μικρός καί καθαρίζω
عربي (فانديك)
فَرَجَعَ إِلَى رَجُلِ اللهِ هُوَ وَكُلُّ جَيْشِهِ وَدَخَلَ وَوَقَفَ أَمَامَهُ وَقَالَ: «هُوَذَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَهٌ فِي كُلِّ الأَرْضِ إِلاَّ فِي إِسْرَائِيلَ، وَالآنَ فَخُذْ بَرَكَةً مِنْ عَبْدِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he returned to the man of God, he and all his company, and he came and stood before him; and he said, “Behold, I know that there is no God in all the earth but in Israel; so accept now a present from your servant.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω πρός ελισαιε αὐτός καί πᾶς ὁ παρεμβολή αὐτός καί ἔρχομαι καί ἵστημι καί εἶπον ἰδού δή γιγνώσκω ὅτι οὐ εἰμί θεός ἐν πᾶς ὁ γῆ ὅτι ἀλλά ἤ ἐν ὁ ἰσραήλ καί νῦν λαμβάνω ὁ εὐλογία παρά ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنِّي لَا آخُذُ». وَأَلَحَّ عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ فَأَبَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בֹּ֥ו לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he said, “As the Lord lives, whom I serve, I will receive none.” And he urged him to take it, but he refused.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε ζάω κύριος ὅς παραἵστημι ἐνώπιον αὐτός εἰ λαμβάνω καί παραβιάζομαι αὐτός λαμβάνω καί ἀπειθέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ نُعْمَانُ: «أَمَا يُعْطَى لِعَبْدِكَ حِمْلُ بَغْلَيْنِ مِنَ التُّرَابِ، لأَنَّهُ لَا يُقَرِّبُ بَعْدُ عَبْدُكَ مُحْرَقَةً وَلَا ذَبِيحَةً لآلِهَةٍ أُخْرَى بَلْ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֹֽוא־יַעֲשֶׂה֩ עֹ֨וד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Na′aman said, “If not, I pray you, let there be given to your servant two mules’ burden of earth; for henceforth your servant will not offer burnt offering or sacrifice to any god but the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ναιμαν καί εἰ μή δίδωμι δή ὁ δοῦλος σύ γόμος ζεῦγος ἡμίονος καί σύ ἐγώ δίδωμι ἐκ ὁ γῆ ὁ πυρρός ὅτι οὐ ποιέω ἔτι ὁ δοῦλος σύ ὁλοκαύτωμα καί θυσίασμα θεός ἕτερος ἀλλά ἤ ὁ κύριος μόνος
عربي (فانديك)
عَنْ هَذَا الأَمْرِ يَصْفَحُ الرَّبُّ لِعَبْدِكَ: عِنْدَ دُخُولِ سَيِّدِي إِلَى بَيْتِ رِمُّونَ لِيَسْجُدَ هُنَاكَ، وَيَسْتَنِدُ عَلَى يَدِي فَأَسْجُدُ فِي بَيْتِ رِمُّونَ، فَعِنْدَ سُجُودِي فِي بَيْتِ رِمُّونَ يَصْفَحُ الرَّبُّ لِعَبْدِكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ».
עברית • عبري (الأصلية)
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּבֹ֣וא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמֹּון֩ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־ [נָא כ] יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In this matter may the Lord pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, leaning on my arm, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the Lord pardon your servant in this matter.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἱλάσκομαι κύριος ὁ δοῦλος σύ ἐν ὁ εἰςπορεύομαι ὁ κύριος ἐγώ εἰς οἶκος ρεμμαν προςκυνέω αὐτός καί ἐπι ἀναπαύω ἐπί ὁ χείρ ἐγώ καί προςκυνέω ἐν οἶκος ρεμμαν ἐν ὁ προςκυνέω αὐτός ἐν οἶκος ρεμμαν καί ἱλάσκομαι δή κύριος ὁ δοῦλος σύ ἐν ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ: «امْضِ بِسَلاَمٍ». وَلَمَّا مَضَى مِنْ عِنْدِهِ مَسَافَةً مِنَ الأَرْضِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו לֵ֣ךְ לְשָׁלֹ֑ום וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתֹּ֖ו כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said to him, “Go in peace.” Gehazi’s Greed But when Na′aman had gone from him a short distance,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε πρός ναιμαν δεῦρο εἰς εἰρήνη καί ἀποἔρχομαι ἀπό αὐτός εἰς δεβραθα ὁ γῆ
عربي (فانديك)
قَالَ جِيحْزِي غُلاَمُ أَلِيشَعَ رَجُلِ اللهِ: «هُوَذَا سَيِّدِي قَدِ امْتَنَعَ عَنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ يَدِ نُعْمَانَ الأَرَامِيِّ هَذَا مَا أَحْضَرَهُ. حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إِنِّي أَجْرِي وَرَاءَهُ وَآخُذُ مِنْهُ شَيْئًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּדֹ֖ו אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתֹּ֖ו מְאֽוּמָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Geha′zi, the servant of Eli′sha the man of God, said, “See, my master has spared this Na′aman the Syrian, in not accepting from his hand what he brought. As the Lord lives, I will run after him, and get something from him.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον γιεζι ὁ παιδάριον ελισαιε ἰδού φείδομαι ὁ κύριος ἐγώ ὁ ναιμαν ὁ σύρος οὗτος ὁ μή λαμβάνω ἐκ χείρ αὐτός ὅς φέρω ζάω κύριος ὅτι εἰ μή τρέχω ὀπίσω αὐτός καί λαμβάνω παρά αὐτός τις
عربي (فانديك)
فَسَارَ جِيحْزِي وَرَاءَ نُعْمَانَ. وَلَمَّا رَآهُ نُعْمَانُ رَاكِضًا وَرَاءَهُ نَزَلَ عَنِ الْمَرْكَبَةِ لِلِقَائِهِ وَقَالَ: «أَسَلاَمٌ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאתֹ֖ו וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Geha′zi followed Na′aman. And when Na′aman saw some one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, “Is all well?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διώκω γιεζι ὀπίσω ὁ ναιμαν καί ὁράω αὐτός ναιμαν τρέχω ὀπίσω αὐτός καί ἐπιστρέφω ἀπό ὁ ἅρμα εἰς ἀπαντή αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «سَلاَمٌ. إِنَّ سَيِّدِي قَدْ أَرْسَلَنِي قَائِلًا: هُوَذَا فِي هَذَا الْوَقْتِ قَدْ جَاءَ إِلَيَّ غُلاَمَانِ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ مِنْ بَنِي الأَنْبِيَاءِ، فَأَعْطِهِمَا وَزْنَةَ فِضَّةٍ وَحُلَّتَيْ ثِيَابٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁלֹ֗ום אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפֹ֥ות בְּגָדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “All is well. My master has sent me to say, ‘There have just now come to me from the hill country of E′phraim two young men of the sons of the prophets; pray, give them a talent of silver and two festal garments.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον εἰρήνη ὁ κύριος ἐγώ ἀποστέλλω ἐγώ λέγω ἰδού νῦν ἔρχομαι πρός ἐγώ δύο παιδάριον ἐκ ὄρος ἐφράιμ ἀπό ὁ υἱός ὁ προφήτης δίδωμι δή αὐτός τάλαντον ἀργύριον καί δύο ἀλλάσσω στολή
عربي (فانديك)
فَقَالَ نُعْمَانُ: «اقْبَلْ وَخُذْ وَزْنَتَيْنِ». وَأَلَحَّ عَلَيْهِ، وَصَرَّ وَزْنَتَيْ فِضَّةٍ فِي كِيسَيْنِ، وَحُلَّتَيِ الثِّيَابِ، وَدَفَعَهَا لِغُلاَمَيْهِ فَحَمَلاَهَا قُدَّامَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הֹואֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בֹּ֗ו וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפֹ֣ות בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Na′aman said, “Be pleased to accept two talents.” And he urged him, and tied up two talents of silver in two bags, with two festal garments, and laid them upon two of his servants; and they carried them before Geha′zi.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ναιμαν λαμβάνω διτάλαντον ἀργύριον καί λαμβάνω ἐν δύο θύλακος καί δύο ἀλλάσσω στολή καί δίδωμι ἐπί δύο παιδάριον αὐτός καί αἴρω ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الأَكَمَةِ أَخَذَهَا مِنْ أَيْدِيهِمَا وَأَوْدَعَهَا فِي الْبَيْتِ وَأَطْلَقَ الرَّجُلَيْنِ فَانْطَلَقَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֙ אֶל־הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he came to the hill, he took them from their hand, and put them in the house; and he sent the men away, and they departed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς ὁ σκοτεινός καί λαμβάνω ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί παρατίθημι ἐν οἶκος καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا هُوَ فَدَخَلَ وَوَقَفَ أَمَامَ سَيِّدِهِ. فَقَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: «مِنْ أَيْنَ يَا جِيحْزِي؟» فَقَالَ: «لَمْ يَذْهَبْ عَبْدُكَ إِلَى هُنَا أَوْ هُنَاكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע [מֵאָן כ] (מֵאַ֖יִן ק) גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He went in, and stood before his master, and Eli′sha said to him, “Where have you been, Geha′zi?” And he said, “Your servant went nowhere.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός εἰςἔρχομαι καί παρα εἰςτήκω πρός ὁ κύριος αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός ελισαιε πόθεν γιεζι καί εἶπον γιεζι οὐ πορεύομαι ὁ δοῦλος σύ ἔνθα καί ἔνθα
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ: «أَلَمْ يَذْهَبْ قَلْبِي حِينَ رَجَعَ الرَّجُلُ مِنْ مَرْكَبَتِهِ لِلِقَائِكَ؟ أَهُوَ وَقْتٌ لأَخْذِ الْفِضَّةِ وَلأَخْذِ ثِيَابٍ وَزَيْتُونٍ وَكُرُومٍ وَغَنَمٍ وَبَقَرٍ وَعَبِيدٍ وَجَوَارٍ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתֹּ֖ו לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he said to him, “Did I not go with you in spirit when the man turned from his chariot to meet you? Was it a time to accept money and garments, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ελισαιε οὐ ὁ καρδία ἐγώ πορεύομαι μετά σύ ὅτε ἐπιστρέφω ὁ ἀνήρ ἀπό ὁ ἅρμα εἰς συναντή σύ καί νῦν λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί νῦν λαμβάνω ὁ ἱμάτιον καί λαμβάνω ἐν αὐτός κῆπος καί ἐλαιών καί ἀμπελών καί πρόβατον καί βοῦς καί παῖς καί παιδίσκη
عربي (فانديك)
فَبَرَصُ نُعْمَانَ يَلْصَقُ بِكَ وَبِنَسْلِكَ إِلَى الأَبَدِ». فَخَرَجَ مِنْ أَمَامِهِ أَبْرَصَ كَالثَّلْجِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעֹולָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the leprosy of Na′aman shall cleave to you, and to your descendants for ever.” So he went out from his presence a leper, as white as snow.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λέπρα ναιμαν κολλάω ἐν σύ καί ἐν ὁ σπέρμα σύ εἰς ὁ αἰών καί ἐκἔρχομαι ἐκ πρόσωπον αὐτός λεπρόω ὡσεί χιών
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!