سفر الملوك الثاني – الإصحاح 17
سفر الملوك الثانيالإصحاح السابع عشر17
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الثَّانِيةَ عَشَرَةَ لآحَازَ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ هُوشَعُ بْنُ أَيْلَةَ فِي السَّامِرَةِ عَلَى إِسْرَائِيلَ تِسْعَ سِنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הֹושֵׁ֨עַ בֶּן־אֵלָ֧ה בְשֹׁמְרֹ֛ון עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hoshea Reigns over Israel; Israel Carried Captive to Assyria In the twelfth year of Ahaz king of Judah Hoshe′a the son of Elah began to reign in Samar′ia over Israel, and he reigned nine years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ἔτος δωδέκατος ὁ αχαζ βασιλεύς ιουδα βασιλεύω ωσηε υἱός ηλα ἐν σαμαρεία ἐπί ἰσραήλ ἐννέα ἔτος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَلكِنْ لَيْسَ كَمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he did what was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel who were before him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος πλήν οὐ ὡς ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὅς εἰμί ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ عَلَيْهِ شَلْمَنْأَسَرُ مَلِكُ أَشُّورَ، فَصَارَ لَهُ هُوشَعُ عَبْدًا وَدَفَعَ لَهُ جِزْيَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־לֹ֤ו הֹושֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב לֹ֖ו מִנְחָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Against him came up Shalmane′ser king of Assyria; and Hoshe′a became his vassal, and paid him tribute.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί αὐτός ἀναβαίνω σαλαμανασαρ βασιλεύς ἀσσύριος καί γίγνομαι αὐτός ωσηε δοῦλος καί ἐπιστρέφω αὐτός μαναα
عربي (فانديك)
وَوَجَدَ مَلِكُ أَشُّورَ فِي هُوشَعَ خِيَانَةً، لأَنَّهُ أَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى سَوَا مَلِكِ مِصْرَ، وَلَمْ يُؤَدِّ جِزْيَةً إِلَى مَلِكِ أَشُّورَ حَسَبَ كُلِّ سَنَةٍ، فَقَبَضَ عَلَيْهِ مَلِكُ أَشُّورَ وَأَوْثَقَهُ فِي السِّجْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהֹושֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־סֹ֣וא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the king of Assyria found treachery in Hoshe′a; for he had sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year; therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω βασιλεύς ἀσσύριος ἐν ὁ ωσηε ἀδικία ὅτι ἀποστέλλω ἄγγελος πρός σηγωρ βασιλεύς αἴγυπτος καί οὐ φέρω μαναα ὁ βασιλεύς ἀσσύριος ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος καί πολιορκέω αὐτός ὁ βασιλεύς ἀσσύριος καί δέω αὐτός ἐν οἶκος φυλακή
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ، وَصَعِدَ إِلَى السَّامِرَةِ وَحَاصَرَهَا ثَلاَثَ سِنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְרֹ֔ון וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samar′ia, and for three years he besieged it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς ἀσσύριος ἐν πᾶς ὁ γῆ καί ἀναβαίνω εἰς σαμαρεία καί πολιορκέω ἐπί αὐτός τρεῖς ἔτος
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِهُوشَعَ أَخَذَ مَلِكُ أَشُّورَ السَّامِرَةَ، وَسَبَى إِسْرَائِيلَ إِلَى أَشُّورَ وَأَسْكَنَهُمْ فِي حَلَحَ وَخَابُورَ نَهْرِ جُوزَانَ وَفِي مُدُنِ مَادِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהֹושֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָבֹ֛ור נְהַ֥ר גֹּוזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the ninth year of Hoshe′a the king of Assyria captured Samar′ia, and he carried the Israelites away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ἔτος ἔνατος ωσηε συνλαμβάνω βασιλεύς ἀσσύριος ὁ σαμαρεία καί ἀποοἰκίζω ὁ ἰσραήλ εἰς ἀσσύριος καί καταοἰκίζω αὐτός ἐν αλαε καί ἐν αβωρ ποταμός γωζαν καί ορη μήδοι
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخْطَأُوا إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِمِ الَّذِي أَصْعَدَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ تَحْتِ يَدِ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، وَاتَّقَوْا آلِهَةً أُخْرَى،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this was so, because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅτι ἁμαρτάνω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ κύριος θεός αὐτός ὁ ἀναἄγω αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος ὑποκάτωθεν χείρ φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί φοβέω θεός ἕτερος
عربي (فانديك)
وَسَلَكُوا حَسَبَ فَرَائِضِ الأُمَمِ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ أَقَامُوهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ות הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and walked in the customs of the nations whom the Lord drove out before the people of Israel, and in the customs which the kings of Israel had introduced.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ δικαίωμα ὁ ἔθνος ὅς ἐκαἴρω κύριος ἀπό πρόσωπον υἱός ἰσραήλ καί ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὅσος ποιέω
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ سِرًّا ضِدَّ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ أُمُورًا لَيْسَتْ بِمُسْتَقِيمَةٍ، وَبَنَوْا لأَنْفُسِهِمْ مُرْتَفَعَاتٍ فِي جَمِيعِ مُدُنِهِمْ، مِنْ بُرْجِ النَّوَاطِيرِ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמֹות֙ בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נֹוצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the people of Israel did secretly against the Lord their God things that were not right. They built for themselves high places at all their towns, from watchtower to fortified city;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅσος ἀμφιέννυμι ὁ υἱός ἰσραήλ λόγος οὐ οὕτως κατά κύριος θεός αὐτός καί οἰκοδομέω ἑαυτοῦ ὑψηλός ἐν πᾶς ὁ πόλις αὐτός ἀπό πύργος φυλάσσω ἕως πόλις ὀχυρός
عربي (فانديك)
وَأَقَامُوا لأَنْفُسِهِمْ أَنْصَابًا وَسَوَارِيَ عَلَى كُلِّ تَلٍّ عَالٍ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּבֹ֖ות וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they set up for themselves pillars and Ashe′rim on every high hill and under every green tree;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί στηλόω ἑαυτοῦ στήλη καί ἄλσος ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης
عربي (فانديك)
وَأَوْقَدُوا هُنَاكَ عَلَى جَمِيعِ الْمُرْتَفَعَاتِ مِثْلَ الأُمَمِ الَّذِينَ سَاقَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِهِمْ، وَعَمِلُوا أُمُورًا قَبِيحَةً لإِغَاظَةِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמֹ֔ות כַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and there they burned incense on all the high places, as the nations did whom the Lord carried away before them. And they did wicked things, provoking the Lord to anger,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμιάζω ἐκεῖ ἐν πᾶς ὑψηλός καθώς ὁ ἔθνος ὅς ἀποοἰκίζω κύριος ἐκ πρόσωπον αὐτός καί ποιέω κοινωνός καί χαράσσω ὁ παραὀργίζω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَعَبَدُوا الأَصْنَامَ الَّتِي قَالَ الرَّبُّ لَهُمْ عَنْهَا: «لاَ تَعْمَلُوا هَذَا الأَمْرَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they served idols, of which the Lord had said to them, “You shall not do this.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λατρεύω ὁ εἴδωλον ὅς εἶπον κύριος αὐτός οὐ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος κύριος
عربي (فانديك)
وَأَشْهَدَ الرَّبُّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا عَنْ يَدِ جَمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَكُلِّ رَاءٍ قَائِلًا: «ارْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ الرَّدِيئَةِ وَاحْفَظُوا وَصَايَايَ، فَرَائِضِي، حَسَبَ كُلِّ الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا آبَاءَكُمْ، وَالَّتِي أَرْسَلْتُهَا إِلَيْكُمْ عَنْ يَدِ عَبِيدِي الأَنْبِيَاءِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵ֨י ק) כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּותַ֔י כְּכָ֨ל־הַתֹּורָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet the Lord warned Israel and Judah by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, in accordance with all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαμαρτυρέω κύριος ἐν ὁ ἰσραήλ καί ἐν ὁ ιουδα ἐν χείρ πᾶς ὁ προφήτης αὐτός πᾶς ὁράω λέγω ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός σύ ὁ πονηρός καί φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ δικαίωμα ἐγώ καί πᾶς ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ σύ ὅσος ἀποστέλλω αὐτός ἐν χείρ ὁ δοῦλος ἐγώ ὁ προφήτης
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَسْمَعُوا بَلْ صَلَّبُوا أَقْفِيَتَهُمْ كَأَقْفِيَةِ آبَائِهِمِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבֹותָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the Lord their God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀκούω καί σκληρύνω ὁ νῶτον αὐτός ὑπέρ ὁ νῶτον ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَرَفَضُوا فَرَائِضَهُ وَعَهْدَهُ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِهِمْ وَشَهَادَاتِهِ الَّتِي شَهِدَ بِهَا عَلَيْهِمْ، وَسَارُوا وَرَاءَ الْبَاطِلِ، وَصَارُوا بَاطِلًا وَرَاءَ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَهُمُ، الَّذِينَ أَمَرَهُمُ الرَّبُّ أَنْ لَا يَعْمَلُوا مِثْلَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבֹותָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכוּ֜ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשֹׂ֥ות כָּהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They despised his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and the warnings which he gave them. They went after false idols, and became false, and they followed the nations that were round about them, concerning whom the Lord had commanded them that they should not do like them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ μαρτύριον αὐτός ὅσος διαμαρτυρέω αὐτός οὐ φυλάσσω καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ μάταιος καί ματαιόω καί ὀπίσω ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ αὐτός ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ὁ μή ποιέω κατά οὗτος
عربي (فانديك)
وَتَرَكُوا جَمِيعَ وَصَايَا الرَّبِّ إِلَهِهِمْ وَعَمِلُوا لأَنْفُسِهِمْ مَسْبُوكَاتٍ عِجْلَيْنِ، وَعَمِلُوا سَوَارِيَ، وَسَجَدُوا لِجَمِيعِ جُنْدِ السَّمَاءِ، وَعَبَدُوا الْبَعْلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה [שְׁנֵים כ] (שְׁנֵ֣י ק) עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they forsook all the commandments of the Lord their God, and made for themselves molten images of two calves; and they made an Ashe′rah, and worshiped all the host of heaven, and served Ba′al.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν καταλείπω ὁ ἐντολή κύριος θεός αὐτός καί ποιέω ἑαυτοῦ χώνευμα δύο δάμαλις καί ποιέω ἄλσος καί προςκυνέω πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί λατρεύω ὁ βααλ
عربي (فانديك)
وَعَبَّرُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ فِي النَّارِ، وَعَرَفُوا عِرَافَةً وَتَفَاءَلُوا، وَبَاعُوا أَنْفُسَهُمْ لِعَمَلِ الشَّرِّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ لإِغَاظَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they burned their sons and their daughters as offerings, and used divination and sorcery, and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, provoking him to anger.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἄγω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ἐν πῦρ καί μαντεύομαι μαντεία καί οἰωνίζομαι καί πιπράσκω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος παραὀργίζω αὐτός
عربي (فانديك)
فَغَضِبَ الرَّبُّ جِدًّا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَنَحَّاهُمْ مِنْ أَمَامِهِ، وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ سِبْطُ يَهُوذَا وَحْدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; none was left but the tribe of Judah only.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω κύριος σφόδρα ἐν ὁ ἰσραήλ καί ἀποἵστημι αὐτός ἀπό ὁ πρόσωπον αὐτός καί οὐ ὑπολείπω πλήν φυλή ιουδα μόνος
عربي (فانديك)
وَيَهُوذَا أَيْضًا لَمْ يَحْفَظُوا وَصَايَا الرَّبِّ إِلَهِهِمْ، بَلْ سَلَكُوا فِي فَرَائِضِ إِسْرَائِيلَ الَّتِي عَمِلُوهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקֹּ֥ות יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Judah also did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the customs which Israel had introduced.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γέ ἰούδας οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός αὐτός καί πορεύομαι ἐν ὁ δικαίωμα ἰσραήλ ὅς ποιέω
عربي (فانديك)
فَرَذَلَ الرَّبُّ كُلَّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ، وَأَذَلَّهُمْ وَدَفَعَهُمْ لِيَدِ نَاهِبِينَ حَتَّى طَرَحَهُمْ مِنْ أَمَامِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord rejected all the descendants of Israel, and afflicted them, and gave them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποὠθέω ὁ κύριος ἐν πᾶς σπέρμα ἰσραήλ καί σαλεύω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ διαἁρπάζω αὐτός ἕως ὅς ἀποῥίπτω αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ شَقَّ إِسْرَائِيلَ عَنْ بَيْتِ دَاوُدَ، فَمَلَّكُوا يَرُبْعَامَ بْنَ نَبَاطَ، فَأَبْعَدَ يَرُبْعَامُ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَرَاءِ الرَّبِّ وَجَعَلَهُمْ يُخْطِئُونَ خَطِيَّةً عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [וַיַּדֵּא כ] (וַיַּדַּ֨ח ק) יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדֹולָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When he had torn Israel from the house of David they made Jerobo′am the son of Nebat king. And Jerobo′am drove Israel from following the Lord and made them commit great sin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι πλήν ἰσραήλ ἐπάνωθεν οἶκος δαυίδ καί βασιλεύω ὁ ιεροβοαμ υἱός ναβατ καί ἐκὠθέω ιεροβοαμ ὁ ἰσραήλ ἐξόπισθεν κύριος καί ἐκἁμαρτάνω αὐτός ἁμαρτία μέγας
عربي (فانديك)
وَسَلَكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي جَمِيعِ خَطَايَا يَرُبْعَامَ الَّتِي عَمِلَ. لَمْ يَحِيدُوا عَنْهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The people of Israel walked in all the sins which Jerobo′am did; they did not depart from them,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν πᾶς ἁμαρτία ιεροβοαμ ὅς ποιέω οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
عربي (فانديك)
حَتَّى نَحَّى الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِهِ كَمَا تَكَلَّمَ عَنْ يَدِ جَمِيعِ عَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ، فَسُبِيَ إِسْرَائِيلُ مِنْ أَرْضِهِ إِلَى أَشُّورَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתֹו֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
until the Lord removed Israel out of his sight, as he had spoken by all his servants the prophets. So Israel was exiled from their own land to Assyria until this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως ὅς μεταἵστημι κύριος ὁ ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον αὐτός καθώς λαλέω κύριος ἐν χείρ πᾶς ὁ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης καί ἀποοἰκίζω ἰσραήλ ἐπάνωθεν ὁ γῆ αὐτός εἰς ἀσσύριος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَأَتَى مَلِكُ أَشُّورَ بِقَوْمٍ مِنْ بَابِلَ وَكُوثَ وَعَوَّا وَحَمَاةَ وَسَفَرْوَايِمَ، وَأَسْكَنَهُمْ فِي مُدُنِ السَّامِرَةِ عِوَضًا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَامْتَلَكُوا السَّامِرَةَ وَسَكَنُوا فِي مُدُنِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִ֠כּוּתָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְרֹ֔ון תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Assyria Resettles Samaria And the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharva′im, and placed them in the cities of Samar′ia instead of the people of Israel; and they took possession of Samar′ia, and dwelt in its cities.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄγω βασιλεύς ἀσσύριος ἐκ βαβυλών ὁ ἐκ χουνθα καί ἀπό αια καί ἀπό αιμαθ καί σεπφαρουαιν καί καταοἰκίζω ἐν πόλις σαμαρεία ἀντί ὁ υἱός ἰσραήλ καί κληρονομέω ὁ σαμαρεία καί καταοἰκέω ἐν ὁ πόλις αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي ابْتِدَاءِ سَكَنِهِمْ هُنَاكَ أَنَّهُمْ لَمْ يَتَّقُوا الرَّبَّ، فَأَرْسَلَ الرَّبُّ عَلَيْهِمِ السِّبَاعَ فَكَانَتْ تَقْتُلُ مِنْهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָיֹ֔ות וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And at the beginning of their dwelling there, they did not fear the Lord; therefore the Lord sent lions among them, which killed some of them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ἀρχή ὁ καθέδρα αὐτός οὐ φοβέω ὁ κύριος καί ἀποστέλλω κύριος ἐν αὐτός ὁ λέων καί εἰμί ἀποκτείνω ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَلَّمُوا مَلِكِ أَشُّورَ قَائِلِينَ: «إِنَّ الأُمَمَ الَّذِينَ سَبَيْتَهُمْ وَأَسْكَنْتَهُمْ فِي مُدُنِ السَّامِرَةِ، لَا يَعْرِفُونَ قَضَاءَ إِلَهِ الأَرْضِ، فَأَرْسَلَ عَلَيْهِمِ السِّبَاعَ فَهِيَ تَقْتُلُهُمْ لأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ قَضَاءَ إِلَهِ الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתֹּ֙ושֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְרֹ֔ון לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָיֹ֗ות וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אֹותָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king of Assyria was told, “The nations which you have carried away and placed in the cities of Samar′ia do not know the law of the god of the land; therefore he has sent lions among them, and behold, they are killing them, because they do not know the law of the god of the land.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἀσσύριος λέγω ὁ ἔθνος ὅς ἀποοἰκίζω καί ἀντι καταἵζω ἐν πόλις σαμαρεία οὐ γιγνώσκω ὁ κρίμα ὁ θεός ὁ γῆ καί ἀποστέλλω εἰς αὐτός ὁ λέων καί ἰδού εἰμί θανατόω αὐτός καθότι οὐ οἶδα ὁ κρίμα ὁ θεός ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَأَمَرَ مَلِكُ أَشُّورَ قَائِلًا: «ابْعَثُوا إِلَى هُنَاكَ وَاحِدًا مِنَ الْكَهَنَةِ الَّذِينَ سَبَيْتُمُوهُمْ مِنْ هُنَاكَ فَيَذْهَبَ وَيَسْكُنَ هُنَاكَ، وَيُعَلِّمَهُمْ قَضَاءَ إِلَهِ الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king of Assyria commanded, “Send there one of the priests whom you carried away thence; and let him go and dwell there, and teach them the law of the god of the land.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ἀσσύριος λέγω ἀποἄγω ἐκεῖθεν καί πορεύομαι καί καταοἰκέω ἐκεῖ καί φωτίζω αὐτός ὁ κρίμα ὁ θεός ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَأَتَى وَاحِدٌ مِنَ الْكَهَنَةِ الَّذِينَ سَبَوْهُمْ مِنَ السَّامِرَةِ، وَسَكَنَ فِي بَيْتِ إِيلَ وَعَلَّمَهُمْ كَيْفَ يَتَّقُونَ الرَّبَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְרֹ֔ון וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מֹורֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So one of the priests whom they had carried away from Samar′ia came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄγω εἷς ὁ ἱερεύς ὅς ἀποοἰκίζω ἀπό σαμαρεία καί καταἵζω ἐν βαιθηλ καί εἰμί φωτίζω αὐτός πῶς φοβέω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فَكَانَتْ كُلُّ أُمَّةٍ تَعْمَلُ آلِهَتَهَا وَوَضَعُوهَا فِي بُيُوتِ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي عَمِلَهَا السَّامِرِيُّونَ، كُلُّ أُمَّةٍ فِي مُدُنِهَا الَّتِي سَكَنَتْ فِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גֹּ֥וי גֹּ֖וי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גֹּ֥וי גֹּוי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But every nation still made gods of its own, and put them in the shrines of the high places which the Samaritans had made, every nation in the cities in which they dwelt;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ποιέω ἔθνος ἔθνος θεός αὐτός καί τίθημι ἐν οἶκος ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω ὁ σαμαρίτης ἔθνος ἐν ὁ πόλις αὐτός ἐν ὅς καταοἰκέω ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ أَهْلُ بَابِلَ سُكُّوثَ بَنُوثَ، وَأَهْلُ كُوثَ عَمِلُوا نَرْجَلَ، وَأَهْلُ حَمَاةَ عَمِلُوا أَشِيمَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכֹּ֣ות בְּנֹ֔ות וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the men of Babylon made Suc′coth-be′noth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashi′ma,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀνήρ βαβυλών ποιέω ὁ σοκχωθβαινιθ καί ὁ ἀνήρ χουθ ποιέω ὁ νηριγελ καί ὁ ἀνήρ αιμαθ ποιέω ὁ ασιμαθ
عربي (فانديك)
وَالْعُوِّيُّونَ عَمِلُوا نِبْحَزَ وَتَرْتَاقَ، وَالسَّفَرْوَايِمِيُّونَ كَانُوا يُحْرِقُونَ بَنِيهِمْ بِالنَّارِ لأَدْرَمَّلَكَ وَعَنَمَّلَكَ إِلَهَيْ سَفَرْوَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵ֥י ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָֽיִם׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the Av′vites made Nibhaz and Tartak; and the Sephar′vites burned their children in the fire to Adram′melech and Anam′melech, the gods of Sepharva′im.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ευαῖος ποιέω ὁ εβλαζερ καί ὁ θαρθακ καί ὁ σεπφαρουαιν κατακαίω ὁ υἱός αὐτός ἐν πῦρ ὁ αδραμελεχ καί ανημελεχ θεός σεπφαρουαιν
عربي (فانديك)
فَكَانُوا يَتَّقُونَ الرَّبَّ، وَيَعْمَلُونَ لأَنْفُسِهِمْ مِنْ أَطْرَافِهِمْ كَهَنَةَ مُرْتَفَعَاتٍ، كَانُوا يُقَرِّبُونَ لأَجْلِهِمْ فِي بُيُوتِ الْمُرْتَفَعَاتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצֹותָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמֹ֔ות וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They also feared the Lord, and appointed from among themselves all sorts of people as priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί φοβέω ὁ κύριος καί καταοἰκίζω ὁ βδέλυγμα αὐτός ἐν ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω ἐν σαμαρεία ἔθνος ἔθνος ἐν πόλις ἐν ὅς καταοἰκέω ἐν αὐτός καί εἰμί φοβέω ὁ κύριος καί ποιέω ἑαυτοῦ ἱερεύς ὁ ὑψηλός καί ποιέω ἑαυτοῦ ἐν οἶκος ὁ ὑψηλός
عربي (فانديك)
كَانُوا يَتَّقُونَ الرَّبَّ وَيَعْبُدُونَ آلِهَتَهُمْ كَعَادَةِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَبَوْهُمْ مِنْ بَيْنِهِمْ
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they feared the Lord but also served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ κύριος φοβέω καί ὁ θεός αὐτός λατρεύω κατά ὁ κρίμα ὁ ἔθνος ὅθεν ἀποοἰκίζω αὐτός ἐκεῖθεν
عربي (فانديك)
إِلَى هَذَا الْيَوْمِ يَعْمَلُونَ كَعَادَاتِهِمِ الأُوَلِ. لَا يَتَّقُونَ الرَّبَّ وَلَا يَعْمَلُونَ حَسَبَ فَرَائِضِهِمْ وَعَوَائِدِهِمْ وَلَا حَسَبَ الشَّرِيعَةِ وَالْوَصِيَّةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ بَنِي يَعْقُوبَ، الَّذِي جَعَلَ اسْمَهُ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֣ד הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתֹּורָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמֹ֖ו יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To this day they do according to the former manner. They do not fear the Lord, and they do not follow the statutes or the ordinances or the law or the commandment which the Lord commanded the children of Jacob, whom he named Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος αὐτός ποιέω κατά ὁ κρίμα αὐτός αὐτός φοβέω καί αὐτός ποιέω κατά ὁ δικαίωμα αὐτός καί κατά ὁ κρίσις αὐτός καί κατά ὁ νόμος καί κατά ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ υἱός ἰακώβ ὅς τίθημι ὁ ὄνομα αὐτός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَقَطَعَ الرَّبُّ مَعَهُمْ عَهْدًا وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «لاَ تَتَّقُوا آلِهَةً أُخْرَى، وَلَا تَسْجُدُوا لَهَا وَلَا تَعْبُدُوهَا وَلَا تَذْبَحُوا لَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord made a covenant with them, and commanded them, “You shall not fear other gods or bow yourselves to them or serve them or sacrifice to them;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διατίθημι κύριος μετά αὐτός διαθήκη καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω οὐ φοβέω θεός ἕτερος καί οὐ προςκυνέω αὐτός καί οὐ λατρεύω αὐτός καί οὐ θυσιάζω αὐτός
عربي (فانديك)
بَلْ إِنَّمَا اتَّقُوا الرَّبَّ الَّذِي أَصْعَدَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ، وَلَهُ اسْجُدُوا، وَلَهُ اذْبَحُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּדֹ֛ול וּבִזְרֹ֥ועַ נְטוּיָ֖ה אֹתֹ֣ו תִירָ֑אוּ וְלֹ֥ו תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְלֹ֥ו תִזְבָּֽחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but you shall fear the Lord, who brought you out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm; you shall bow yourselves to him, and to him you shall sacrifice.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἀλλά ἤ ὁ κύριος ὅς ἀναἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐν ἰσχύς μέγας καί ἐν βραχίων ὑψηλός αὐτός φοβέω καί αὐτός προςκυνέω καί αὐτός θύω
عربي (فانديك)
وَاحْفَظُوا الْفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ وَالشَّرِيعَةَ وَالْوَصِيَّةَ الَّتِي كَتَبَهَا لَكُمْ لِتَعْمَلُوا بِهَا كُلَّ الأَيَّامِ، وَلَا تَتَّقُوا آلِهَةً أُخْرَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתֹּורָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשֹׂ֖ות כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the statutes and the ordinances and the law and the commandment which he wrote for you, you shall always be careful to do. You shall not fear other gods,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα καί ὁ νόμος καί ὁ ἐντολή ὅς γράφω σύ φυλάσσω ποιέω πᾶς ὁ ἡμέρα καί οὐ φοβέω θεός ἕτερος
عربي (فانديك)
وَلَا تَنْسَوْا الْعَهْدَ الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَكُمْ، وَلَا تَتَّقُوا آلِهَةً أُخْرَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι μετά σύ οὐ ἐπιλανθάνω καί οὐ φοβέω θεός ἕτερος
عربي (فانديك)
بَلْ إِنَّمَا اتَّقُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَهُوَ يُنْقِذُكُمْ مِنْ أَيْدِي جَمِيعِ أَعْدَائِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but you shall fear the Lord your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἀλλά ἤ ὁ κύριος θεός σύ φοβέω καί αὐτός ἐκαἱρέω σύ ἐκ πᾶς ὁ ἐχθρός σύ
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَسْمَعُوا بَلْ عَمِلُوا حَسَبَ عَادَتِهِمِ الأُولَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשֹׁ֖ון הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
However they would not listen, but they did according to their former manner.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀκούω ἐπί ὁ κρίμα αὐτός ὅς αὐτός ποιέω
عربي (فانديك)
فَكَانَ هَؤُلاَءِ الأُمَمُ يَتَّقُونَ الرَّبَّ، وَيَعْبُدُونَ تَمَاثِيلَهُمْ، وَأَيْضًا بَنُوهُمْ وَبَنُو بَنِيهِمْ. فَكَمَا عَمِلَ آبَاؤُهُمْ هَكَذَا هُمْ عَامِلُونَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֣וּ ׀ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם ׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So these nations feared the Lord, and also served their graven images; their children likewise, and their children’s children—as their fathers did, so they do to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ ἔθνος οὗτος φοβέω ὁ κύριος καί ὁ γλυπτός αὐτός εἰμί δουλεύω καί γέ ὁ υἱός καί ὁ υἱός ὁ υἱός αὐτός καθά ποιέω ὁ πατήρ αὐτός ποιέω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!