سفر الملوك الثاني – الإصحاح 10
سفر الملوك الثانيالإصحاح العاشر10
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لأَخْآبَ سَبْعُونَ ابْنًا فِي السَّامِرَةِ. فَكَتَبَ يَاهُو رَسَائِلَ وَأَرْسَلَهَا إِلَى السَّامِرَةِ، إِلَى رُؤَسَاءِ يَزْرَعِيلَ الشُّيُوخِ وَإِلَى مُرَبِّي أَخْآبَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְרֹ֑ון וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְרֹ֗ון אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Massacre of Ahab’s Descendants Now Ahab had seventy sons in Samar′ia. So Jehu wrote letters, and sent them to Samar′ia, to the rulers of the city, to the elders, and to the guardians of the sons of Ahab, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αχααβ ἑβδομήκοντα υἱός ἐν σαμαρεία καί γράφω ιου βιβλίον καί ἀποστέλλω ἐν σαμαρεία πρός ὁ ἄρχων σαμαρεία καί πρός ὁ πρεσβύτερος καί πρός ὁ τιθηνός υἱός αχααβ λέγω
عربي (فانديك)
«فَالآنَ عِنْدَ وُصُولِ هَذِهِ الرِّسَالَةِ إِلَيْكُمْ، إِذْ عِنْدَكُمْ بَنُو سَيِّدِكُمْ، وَعِنْدَكُمْ مَرْكَبَاتٌ وَخَيْلٌ وَمَدِينَةٌ مُحَصَّنَةٌ وَسِلاَحٌ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Now then, as soon as this letter comes to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, fortified cities also, and weapons,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὡς ἐάν ἔρχομαι ὁ βιβλίον οὗτος πρός σύ μετά σύ ὁ υἱός ὁ κύριος σύ καί μετά σύ ὁ ἅρμα καί ὁ ἵππος καί πόλις ὀχυρός καί ὁ ὅπλον
عربي (فانديك)
انْظُرُوا الأَفْضَلَ وَالأَصْلَحَ مِنْ بَنِي سَيِّدِكُمْ وَاجْعَلُوهُ عَلَى كُرْسِيِّ أَبِيهِ، وَحَارِبُوا عَنْ بَيْتِ سَيِّدِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּרְאִיתֶ֞ם הַטֹּ֤וב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
select the best and fittest of your master’s sons and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ ἀγαθός καί ὁ εὐθής ἐν ὁ υἱός ὁ κύριος σύ καί καταἵστημι αὐτός ἐπί ὁ θρόνος ὁ πατήρ αὐτός καί πολεμέω ὑπέρ ὁ οἶκος ὁ κύριος σύ
عربي (فانديك)
فَخَافُوا جِدًّا جِدًّا وَقَالُوا: «هُوَذَا مَلِكَانِ لَمْ يَقِفَا أَمَامَهُ، فَكَيْفَ نَقِفُ نَحْنُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But they were exceedingly afraid, and said, “Behold, the two kings could not stand before him; how then can we stand?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φοβέω σφόδρα καί εἶπον ἰδού ὁ δύο βασιλεύς οὐ ἵστημι κατά πρόσωπον αὐτός καί πῶς ἵστημι ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ وَالَّذِي عَلَى الْمَدِينَةِ وَالشُّيُوخُ وَالْمُرَبُّونَ إِلَى يَاهُو قَائِلِينَ: «عَبِيدُكَ نَحْنُ، وَكُلَّ مَا قُلْتَ لَنَا نَفْعَلُهُ. لَا نُمَلِّكُ أَحَدًا. مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ فَافْعَلْهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he who was over the palace, and he who was over the city, together with the elders and the guardians, sent to Jehu, saying, “We are your servants, and we will do all that you bid us. We will not make any one king; do whatever is good in your eyes.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ ἐπί ὁ οἶκος καί ὁ ἐπί ὁ πόλις καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ τιθηνός πρός ιου λέγω παῖς σύ ἐγώ καί ὅσος ἐάν εἶπον πρός ἐγώ ποιέω οὐ βασιλεύω ἀνήρ ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ ποιέω
عربي (فانديك)
فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رِسَالَةً ثَانِيَةً قَائِلًا: «إِنْ كُنْتُمْ لِي وَسَمِعْتُمْ لِقَوْلِي، فَخُذُوا رُؤُوسَ الرِّجَالِ بَنِي سَيِّدِكُمْ، وَتَعَالَوْا إِلَيَّ فِي نَحْوِ هَذَا الْوَقْتِ غَدًا إِلَى يَزْرَعِيلَ». وَبَنُو الْمَلِكِ سَبْعُونَ رَجُلًا كَانُوا مَعَ عُظَمَاءِ الْمَدِينَةِ الَّذِينَ رَبَّوْهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר ׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י ׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he wrote to them a second letter, saying, “If you are on my side, and if you are ready to obey me, take the heads of your master’s sons, and come to me at Jezre′el tomorrow at this time.” Now the king’s sons, seventy persons, were with the great men of the city, who were bringing them up.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γράφω πρός αὐτός βιβλίον δεύτερος λέγω εἰ ἐγώ σύ καί ὁ φωνή ἐγώ σύ εἰςἀκούω λαμβάνω ὁ κεφαλή ἀνήρ ὁ υἱός ὁ κύριος σύ καί φέρω πρός ἐγώ ὡς ὁ ὥρα αὔριον εἰς ιεζραελ καί ὁ υἱός ὁ βασιλεύς εἰμί ἑβδομήκοντα ἀνήρ οὗτος ἁδρός ὁ πόλις ἐκτρέφω αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا وَصَلَتِ الرِّسَالَةُ إِلَيْهِمْ أَخَذُوا بَنِي الْمَلِكِ وَقَتَلُوا سَبْعِينَ رَجُلًا وَوَضَعُوا رُؤُوسَهُمْ فِي سِلاَلٍ وَأَرْسَلُوهَا إِلَيْهِ إِلَى يَزْرَعِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the letter came to them, they took the king’s sons, and slew them, seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezre′el.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἔρχομαι ὁ βιβλίον πρός αὐτός καί λαμβάνω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί σφάζω αὐτός ἑβδομήκοντα ἀνήρ καί τίθημι ὁ κεφαλή αὐτός ἐν κάρταλλος καί ἀποστέλλω αὐτός πρός αὐτός εἰς ιεζραελ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الرَّسُولُ وَأَخْبَرَهُ قَائِلًا: «قَدْ أَتَوْا بِرُؤُوسِ بَنِي الْمَلِكِ». فَقَالَ: «اجْعَلُوهَا كُومَتَيْنِ فِي مَدْخَلِ الْبَابِ إِلَى الصَّبَاحِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־לֹ֣ו לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־הַבֹּֽקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the messenger came and told him, “They have brought the heads of the king’s sons,” he said, “Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος καί ἀποἀγγέλλω λέγω φέρω ὁ κεφαλή ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί εἶπον τίθημι αὐτός βουνός δύο παρά ὁ θύρα ὁ πύλη εἰς πρωΐ
عربي (فانديك)
وَفِي الصَّبَاحِ خَرَجَ وَوَقَفَ وَقَالَ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «أَنْتُمْ أَبْرِيَاءُ. هَأَنَذَا قَدْ عَصَيْتُ عَلَى سَيِّدِي وَقَتَلْتُهُ، وَلكِنْ مَنْ قَتَلَ كُلَّ هَؤُلاَءِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל־אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then in the morning, when he went out, he stood, and said to all the people, “You are innocent. It was I who conspired against my master, and slew him; but who struck down all these?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πρωΐ καί ἐκἔρχομαι καί ἵστημι ἐν ὁ πυλών ὁ πόλις καί εἶπον πρός πᾶς ὁ λαός δίκαιος σύ ἰδού ἐγώ εἰμί συνστρέφω ἐπί ὁ κύριος ἐγώ καί ἀποκτείνω αὐτός καί τίς πατάσσω πᾶς οὗτος
عربي (فانديك)
فَاعْلَمُوا الآنَ أَنَّهُ لَا يَسْقُطُ مِنْ كَلاَمِ الرَّبِّ إِلَى الأَرْضِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ عَلَى بَيْتِ أَخْآبَ، وَقَدْ فَعَلَ الرَّبُّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ عَبْدِهِ إِيلِيَّا».
עברית • عبري (الأصلية)
דְּע֣וּ אֵפֹ֗וא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדֹּ֥ו אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Know then that there shall fall to the earth nothing of the word of the Lord, which the Lord spoke concerning the house of Ahab; for the Lord has done what he said by his servant Eli′jah.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁράω αφφω ὅτι οὐ πίπτω ἀπό ὁ ῥῆμα κύριος εἰς ὁ γῆ ὅς λαλέω κύριος ἐπί ὁ οἶκος αχααβ καί κύριος ποιέω ὅσος λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός ηλιας
عربي (فانديك)
وَقَتَلَ يَاهُو كُلَّ الَّذِينَ بَقُوا لِبَيْتِ أَخْآبَ فِي يَزْرَعِيلَ وَكُلَّ عُظَمَائِهِ وَمَعَارِفِهِ وَكَهَنَتِهِ، حَتَّى لَمْ يُبْقِ لَهُ شَارِدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezre′el, all his great men, and his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω ιου πᾶς ὁ καταλείπω ἐν ὁ οἶκος αχααβ ἐν ιεζραελ καί πᾶς ὁ ἁδρός αὐτός καί ὁ γνωστός αὐτός καί ὁ ἱερεύς αὐτός ὥστε μή καταλείπω αὐτός κατάλειμμα
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَامَ وَجَاءَ سَائِرًا إِلَى السَّامِرَةِ. وَإِذْ كَانَ عِنْدَ بَيْتِ عَقْدِ الرُّعَاةِ فِي الطَّرِيقِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְרֹ֑ון ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he set out and went to Samar′ia. On the way, when he was at Beth-eked of the Shepherds,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι εἰς σαμαρεία αὐτός ἐν βαιθακαδ ὁ ποιμήν ἐν ὁ ὁδός
عربي (فانديك)
صَادَفَ يَاهُو إِخْوَةَ أَخَزْيَا مَلِكِ يَهُوذَا، فَقَالَ: «مَنْ أَنْتُمْ؟» فَقَالُوا: «نَحْنُ إِخْوَةُ أَخَزْيَا، وَنَحْنُ نَازِلُونَ لِنُسَلِّمَ عَلَى بَنِي الْمَلِكِ وَبَنِي الْمَلِكَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁלֹ֥ום בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehu met the kinsmen of Ahazi′ah king of Judah, and he said, “Who are you?” And they answered, “We are the kinsmen of Ahazi′ah, and we came down to visit the royal princes and the sons of the queen mother.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιου εὑρίσκω ὁ ἀδελφός οχοζιας βασιλεύς ιουδα καί εἶπον τίς σύ καί εἶπον ὁ ἀδελφός οχοζιας ἐγώ καί καταβαίνω εἰς εἰρήνη ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός ὁ δυναστεύω
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «أَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً». فَأَمْسَكُوهُمْ أَحْيَاءً وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ بِئْرِ بَيْتِ عَقْدٍ، اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ رَجُلًا وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בֹּ֣ור בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “Take them alive.” And they took them alive, and slew them at the pit of Beth-eked, forty-two persons, and he spared none of them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον συνλαμβάνω αὐτός ζάω καί συνλαμβάνω αὐτός ζάω καί σφάζω αὐτός εἰς βαιθακαδ τεσσαράκοντα καί δύο ἀνήρ οὐ καταλείπω ἀνήρ ἐκ αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ انْطَلَقَ مِنْ هُنَاكَ فَصَادَفَ يَهُونَادَابَ بْنَ رَكَابٍ يُلاَقِيهِ، فَبَارَكَهُ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ قَلْبُكَ مُسْتَقِيمٌ نَظِيرُ قَلْبِي مَعَ قَلْبِكَ؟» فَقَالَ يَهُونَادَابُ: «نَعَمْ وَنَعَمْ». «هَاتِ يَدَكَ». فَأَعْطَاهُ يَدَهُ، فَأَصْعَدَهُ إِلَيْهِ إِلَى الْمَرْكَبَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהֹונָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאתֹ֜ו וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹונָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָדֹ֔ו וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he departed from there, he met Jehon′adab the son of Rechab coming to meet him; and he greeted him, and said to him, “Is your heart true to my heart as mine is to yours?” And Jehon′adab answered, “It is.” Jehu said, “If it is, give me your hand.” So he gave him his hand. And Jehu took him up with him into the chariot.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐκεῖθεν καί εὑρίσκω ὁ ιωναδαβ υἱός ρηχαβ ἐν ὁ ὁδός εἰς ἀπαντή αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός ιου εἰ εἰμί καρδία σύ μετά καρδία ἐγώ εὐθύς καθώς ὁ καρδία ἐγώ μετά ὁ καρδία σύ καί εἶπον ιωναδαβ εἰμί καί εἶπον ιου καί εἰ εἰμί δίδωμι ὁ χείρ σύ καί δίδωμι ὁ χείρ αὐτός καί ἀναβιβάζω αὐτός πρός αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα
عربي (فانديك)
وَقَالَ: «هَلُمَّ مَعِي وَانْظُرْ غَيْرَتِي لِلرَّبِّ». وَأَرْكَبَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹתֹ֖ו בְּרִכְבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός δεῦρο μετά ἐγώ καί ὁράω ἐν ὁ ζηλόω ἐγώ ὁ κύριος σαβαωθ καί ἐπι καταἵζω αὐτός ἐν ὁ ἅρμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَاءَ إِلَى السَّامِرَةِ، وَقَتَلَ جَمِيعَ الَّذِينَ بَقُوا لأَخْآبَ فِي السَّامِرَةِ حَتَّى أَفْنَاهُ، حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي كَلَّمَ بِهِ إِيلِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְרֹ֔ון וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְרֹ֖ון עַד־הִשְׁמִידֹ֑ו כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he came to Samar′ia, he slew all that remained to Ahab in Samar′ia, till he had wiped them out, according to the word of the Lord which he spoke to Eli′jah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι εἰς σαμαρεία καί πατάσσω πᾶς ὁ καταλείπω ὁ αχααβ ἐν σαμαρεία ἕως ὁ ἀπο ἀναἵζω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω πρός ηλιας
عربي (فانديك)
ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو كُلَّ الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ أَخْآبَ قَدْ عَبَدَ الْبَعْلَ قَلِيلًا، وَأَمَّا يَاهُو فَإِنَّهُ يَعْبُدُهُ كَثِيرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Slaughter of Worshipers of Baal Then Jehu assembled all the people, and said to them, “Ahab served Ba′al a little; but Jehu will serve him much.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀθροίζω ιου πᾶς ὁ λαός καί εἶπον πρός αὐτός αχααβ δουλεύω ὁ βααλ ὀλίγος καί γέ ιου δουλεύω αὐτός πολύς
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَادْعُوا إِلَيَّ جَمِيعَ أَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ وَكُلَّ عَابِدِيهِ وَكُلَّ كَهَنَتِهِ. لَا يُفْقَدْ أَحَدٌ، لأَنَّ لِي ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِلْبَعْلِ. كُلُّ مَنْ فُقِدَ لَا يَعِيشُ». وَقَدْ فَعَلَ يَاهُو بِمَكْرٍ لِكَيْ يُفْنِيَ عَبَدَةَ الْبَعْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּדֹ֥ול לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore call to me all the prophets of Ba′al, all his worshipers and all his priests; let none be missing, for I have a great sacrifice to offer to Ba′al; whoever is missing shall not live.” But Jehu did it with cunning in order to destroy the worshipers of Ba′al.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν πᾶς ὁ προφήτης ὁ βααλ πᾶς ὁ δοῦλος αὐτός καί ὁ ἱερεύς αὐτός καλέω πρός ἐγώ ἀνήρ μή ἐπισκέπτομαι ὅτι θυσία μέγας ἐγώ ὁ βααλ πᾶς ὅς ἐάν ἐπισκέπτομαι οὐ ζάω καί ιου ποιέω ἐν πτερνισμός ἵνα ἀποὀλλύω ὁ δοῦλος ὁ βααλ
عربي (فانديك)
وَقَالَ يَاهُو: «قَدِّسُوا اعْتِكَافًا لِلْبَعْلِ». فَنَادَوْا بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehu ordered, “Sanctify a solemn assembly for Ba′al.” So they proclaimed it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιου ἁγιάζω ἱερεία ὁ βααλ καί κηρύσσω
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ يَاهُو فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ، فَأَتَى جَمِيعُ عَبَدَةِ الْبَعْلِ وَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلاَّ أَتَى، وَدَخَلُوا بَيْتَ الْبَعْلِ، فَامْتَلأَ بَيْتُ الْبَعْلِ مِنْ جَانِبٍ إِلَى جَانِبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehu sent throughout all Israel; and all the worshipers of Ba′al came, so that there was not a man left who did not come. And they entered the house of Ba′al, and the house of Ba′al was filled from one end to the other.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ιου ἐν πᾶς ἰσραήλ λέγω καί νῦν πᾶς ὁ δοῦλος ὁ βααλ καί πᾶς ὁ ἱερεύς αὐτός καί πᾶς ὁ προφήτης αὐτός μηδείς ἀπολείπω ὅτι θυσία μέγας ποιέω ὅς ἄν ἀπολείπω οὐ ζάω καί ἔρχομαι πᾶς ὁ δοῦλος ὁ βααλ καί πᾶς ὁ ἱερεύς αὐτός καί πᾶς ὁ προφήτης αὐτός οὐ καταλείπω ἀνήρ ὅς οὐ παραγίγνομαι καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ βααλ καί πίμπλημι ὁ οἶκος ὁ βααλ στόμα εἰς στόμα
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِلَّذِي عَلَى الْمَلاَبِسِ: «أَخْرِجْ مَلاَبِسَ لِكُلِّ عَبَدَةِ الْبَعْلِ». فَأَخْرَجَ لَهُمْ مَلاَبِسَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הֹוצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said to him who was in charge of the wardrobe, “Bring out the vestments for all the worshipers of Ba′al.” So he brought out the vestments for them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιου ὁ ἐπί ὁ οἶκος μεσθααλ ἐκἄγω ἔνδυμα πᾶς ὁ δοῦλος ὁ βααλ καί ἐκφέρω αὐτός ὁ στολιστής
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ يَاهُو وَيَهُونَادَابُ بْنُ رَكَابٍ إِلَى بَيْتِ الْبَعْلِ. فَقَالَ لِعَبَدَةِ الْبَعْلِ: «فَتِّشُوا وَانْظُرُوا لِئَلاَّ يَكُونَ مَعَكُمْ هَهُنَا أَحَدٌ مِنْ عَبِيدِ الرَّبِّ، وَلكِنَّ عَبَدَةَ الْبَعْلِ وَحْدَهُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהֹונָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jehu went into the house of Ba′al with Jehon′adab the son of Rechab; and he said to the worshipers of Ba′al, “Search, and see that there is no servant of the Lord here among you, but only the worshipers of Ba′al.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ιου καί ιωναδαβ υἱός ρηχαβ εἰς οἶκος ὁ βααλ καί εἶπον ὁ δοῦλος ὁ βααλ ἐρευνάω καί ὁράω εἰ εἰμί μετά σύ ὁ δοῦλος κύριος ὅτι ἀλλά ἤ ὁ δοῦλος ὁ βααλ μόνος
عربي (فانديك)
وَدَخَلُوا لِيُقَرِّبُوا ذَبَائِحَ وَمُحْرَقَاتٍ. وَأَمَّا يَاهُو فَأَقَامَ خَارِجًا ثَمَانِينَ رَجُلًا وَقَالَ: «الرَّجُلُ الَّذِي يَنْجُو مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ أَتَيْتُ بِهِمْ إِلَى أَيْدِيكُمْ تَكُونُ أَنْفُسُكُمْ بَدَلَ نَفْسِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשֹׂ֖ות זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ות וְיֵה֞וּא שָׂם־לֹ֤ו בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־יְדֵיכֶ֔ם נַפְשֹׁ֖ו תַּ֥חַת נַפְשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside, and said, “The man who allows any of those whom I give into your hands to escape shall forfeit his life.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ ποιέω ὁ θῦμα καί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ιου τάσσω ἑαυτοῦ ἔξω ὀγδοήκοντα ἀνήρ καί εἶπον ἀνήρ ὅς ἐάν διασώζω ἀπό ὁ ἀνήρ ὅς ἐγώ ἀναἄγω ἐπί χείρ σύ ὁ ψυχή αὐτός ἀντί ὁ ψυχή αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا انْتَهَوْا مِنْ تَقْرِيبِ الْمُحْرَقَةِ قَالَ يَاهُو لِلسُّعَاةِ وَالثَّوَالِثِ: «ادْخُلُوا اضْرِبُوهُمْ. لَا يَخْرُجْ أَحَدٌ». فَضَرَبُوهُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ، وَطَرَحَهُمُ السُّعَاةُ وَالثَّوَالِثُ. وَسَارُوا إِلَى مَدِينَةِ بَيْتِ الْبَعْلِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י כְּכַלֹּתֹ֣ו ׀ לַעֲשֹׂ֣ות הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל־יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי־חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד־עִ֥יר בֵּית־הַבָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So as soon as he had made an end of offering the burnt offering, Jehu said to the guard and to the officers, “Go in and slay them; let not a man escape.” So when they put them to the sword, the guard and the officers cast them out and went into the inner room of the house of Ba′al
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς συντελέω ποῖος ὁ ὁλοκαύτωσις καί εἶπον ιου ὁ παρατρέχω καί ὁ τριστάτης εἰςἔρχομαι πατάσσω αὐτός ἀνήρ μή ἐκἔρχομαι ἐκ αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία καί ῥίπτω ὁ παρατρέχω καί ὁ τριστάτης καί πορεύομαι ἕως πόλις οἶκος ὁ βααλ
عربي (فانديك)
وَأَخْرَجُوا تَمَاثِيلَ بَيْتِ الْبَعْلِ وَأَحْرَقُوهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּבֹ֥ות בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they brought out the pillar that was in the house of Ba′al, and burned it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκφέρω ὁ στήλη ὁ βααλ καί ἐνπίμπρημι αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَسَّرُوا تِمْثَالَ الْبَعْلِ، وَهَدَمُوا بَيْتَ الْبَعْلِ، وَجَعَلُوهُ مَزْبَلَةً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹֽוצָאֹ֖ות ק) עַד־הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they demolished the pillar of Ba′al, and demolished the house of Ba′al, and made it a latrine to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κατασπάω ὁ στήλη ὁ βααλ καί κατααἱρέω ὁ οἶκος ὁ βααλ καί τάσσω αὐτός εἰς λυτρών ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَاسْتَأْصَلَ يَاهُو الْبَعْلَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת־הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus Jehu wiped out Ba′al from Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπο ἀναἵζω ιου ὁ βααλ ἐκ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَلكِنَّ خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ الَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ لَمْ يَحِدْ يَاهُو عَنْهَا، أَيْ عُجُولِ الذَّهَبِ الَّتِي فِي بَيْتِ إِيلَ وَالَّتِي فِي دَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jehu did not turn aside from the sins of Jerobo′am the son of Nebat, which he made Israel to sin, the golden calves that were in Bethel, and in Dan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ἁμαρτία ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ οὐ ἀποἵστημι ιου ἀπό ὄπισθε αὐτός ὁ δάμαλις ὁ χρυσοῦς ἐν βαιθηλ καί ἐν δαν
عربي (فانديك)
وَقَالَ الرَّبُّ لِيَاهُو: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ بِعَمَلِ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيَّ، وَحَسَبَ كُلِّ مَا بِقَلْبِي فَعَلْتَ بِبَيْتِ أَخْآبَ، فَأَبْنَاؤُكَ إِلَى الْجِيلِ الرَّابِعِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשֹׂ֤ות הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord said to Jehu, “Because you have done well in carrying out what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός ιου ἀντί ὅς ὅσος ἀγαθύνω ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός ἐγώ καί πᾶς ὅσος ἐν ὁ καρδία ἐγώ ποιέω ὁ οἶκος αχααβ υἱός τέταρτος καταἵημι σύ ἐπί θρόνος ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَلكِنْ يَاهُو لَمْ يَتَحَفَّظْ لِلسُّلُوكِ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ. لَمْ يَحِدْ عَنْ خَطَايَا يَرُبْعَامَ الَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֹֽורַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָבֹ֑ו לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jehu was not careful to walk in the law of the Lord the God of Israel with all his heart; he did not turn from the sins of Jerobo′am, which he made Israel to sin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιου οὐ φυλάσσω πορεύομαι ἐν νόμος κύριος θεός ἰσραήλ ἐν ὅλος καρδία αὐτός οὐ ἀποἵστημι ἐπάνωθεν ἁμαρτία ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ ابْتَدَأَ الرَّبُّ يَقُصُّ إِسْرَائِيلَ، فَضَرَبَهُمْ حَزَائِيلُ فِي جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצֹּ֖ות בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Jehu In those days the Lord began to cut off parts of Israel. Haz′ael defeated them throughout the territory of Israel:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἄρχω κύριος συνκόπτω ἐν ὁ ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός αζαηλ ἐν πᾶς ὅριον ἰσραήλ
عربي (فانديك)
مِنَ الأُرْدُنِّ لِجِهَةِ مَشْرِقِ الشَّمْسِ، جَمِيعَ أَرْضِ جِلْعَادَ الْجَادِيِّينَ وَالرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْمَنَسِّيِّينَ، مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ وَجِلْعَادَ وَبَاشَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manas′sites, from Aro′er, which is by the valley of the Arnon, that is, Gilead and Bashan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος πᾶς ὁ γῆ γαλαάδ ὁ γαδδι καί ὁ ρουβην καί ὁ μανασσή ἀπό αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάρρους αρνων καί ὁ γαλαάδ καί ὁ βασαν
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يَاهُو وَكُلُّ مَا عَمَلَ وَكُلُّ جَبَرُوتِهِ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־גְּבוּרָתֹ֑ו הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιου καί πᾶς ὅσος ποιέω καί πᾶς ὁ δυναστεία αὐτός καί ὁ συνάψις ὅς συνἅπτω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَاضْطَجَعَ يَاهُو مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي السَّامِرَةِ، وَمَلَكَ يَهُوأَحَازُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֖ו בְּשֹׁמְרֹ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹואָחָ֥ז בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samar′ia. And Jeho′ahaz his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω ιου μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν σαμαρεία καί βασιλεύω ιωαχας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الأَيَّامُ الَّتِي مَلَكَ فِيهَا يَاهُو عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ ثَمَانِيًا وَعِشْرِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The time that Jehu reigned over Israel in Samar′ia was twenty-eight years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἡμέρα ὅς βασιλεύω ιου ἐπί ἰσραήλ εἴκοσι ὀκτώ ἔτος ἐν σαμαρεία
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!