سفر الملوك الثاني – الإصحاح 1
سفر الملوك الثانيالإصحاح الأول1
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَعَصَى مُوآبُ عَلَى إِسْرَائِيلَ بَعْدَ وَفَاةِ أَخْآبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְשַׁ֤ע מֹואָב֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מֹ֥ות אַחְאָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah Denounces Ahaziah After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀθετέω μωαβ ἐν ἰσραήλ μετά ὁ ἀποθνήσκω αχααβ
عربي (فانديك)
وَسَقَطَ أَخَزْيَا مِنَ الْكَوَّةِ الَّتِي فِي عُلِّيَّتِهِ الَّتِي فِي السَّامِرَةِ فَمَرِضَ، وَأَرْسَلَ رُسُلًا وَقَالَ لَهُمُ: «اذْهَبُوا اسْأَلُوا بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهَ عَقْرُونَ إِنْ كُنْتُ أَبْرَأُ مِنْ هَذَا الْمَرَضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּתֹ֛ו אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְרֹ֖ון וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרֹ֔ון אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Ahazi′ah fell through the lattice in his upper chamber in Samar′ia, and lay sick; so he sent messengers, telling them, “Go, inquire of Ba′al-ze′bub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πίπτω οχοζιας διά ὁ δικτυωτός ὁ ἐν ὁ ὑπερῷον αὐτός ὁ ἐν σαμαρεία καί ἀρρωστέω καί ἀποστέλλω ἄγγελος καί εἶπον πρός αὐτός δεῦτε καί ἐπιζητέω ἐν ὁ βααλ μυῖα θεός ακκαρων εἰ ζάω ἐκ ὁ ἀρρωστία ἐγώ οὗτος καί πορεύομαι ἐπιἐρωτάω διά αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ مَلاَكُ الرَّبِّ لإِيلِيَّا التِّشْبِيِّ: «قُمِ اصْعَدْ لِلِقَاءِ رُسُلِ مَلِكِ السَّامِرَةِ وَقُلْ لَهُمْ: أَلَيْسَ لأَنَّهُ لَا يُوجَدُ فِي إِسْرَائِيلَ إِلَهٌ، تَذْهَبُونَ لِتَسْأَلُوا بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهَ عَقْرُونَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְרֹ֑ון וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the angel of the Lord said to Eli′jah the Tishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samar′ia, and say to them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Ba′al-ze′bub, the god of Ekron?’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄγγελος κύριος λαλέω πρός ηλιου ὁ θεσβίτης λέγω ἀναἵστημι δεῦρο εἰς συνάντησις ὁ ἄγγελος οχοζιας βασιλεύς σαμαρεία καί λαλέω πρός αὐτός εἰ παρά ὁ μή εἰμί θεός ἐν ἰσραήλ σύ πορεύομαι ἐπιζητέω ἐν ὁ βααλ μυῖα θεός ακκαρων
عربي (فانديك)
فَلِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: إِنَّ السَّرِيرَ الَّذِي صَعِدْتَ عَلَيْهِ لَا تَنْزِلُ عَنْهُ بَلْ مَوْتًا تَمُوتُ». فَانْطَلَقَ إِيلِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָכֵן֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מֹ֣ות תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore thus says the Lord, ‘You shall not come down from the bed to which you have gone, but you shall surely die.’” So Eli′jah went.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ οὕτως ὅτι ὅδε λέγω κύριος ὁ κλίνη ἐπί ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ οὐ καταβαίνω ἀπό αὐτός ὅτι ἐκεῖ θάνατος ἀποθνήσκω καί πορεύομαι ηλιου καί εἶπον πρός αὐτός
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ الرُّسُلُ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا رَجَعْتُمْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The messengers returned to the king, and he said to them, “Why have you returned?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ὁ ἄγγελος πρός αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός τίς ὅτι ἐπιστρέφω
عربي (فانديك)
فَقَالُوا لَهُ: «صَعِدَ رَجُلٌ لِلِقَائِنَا وَقَالَ لَنَا: اذْهَبُوا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَلِكِ الَّذِي أَرْسَلَكُمْ وَقُولُوا لَهُ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَلَيْسَ لأَنَّهُ لَا يُوجَدُ فِي إِسْرَائِيلَ إِلَهٌ أَرْسَلْتَ لِتَسْأَلَ بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهَ عَقْرُونَ؟ لِذَلِكَ السَّرِيرُ الَّذِي صَعِدْتَ عَلَيْهِ، لَا تَنْزِلُ عَنْهُ بَلْ مَوْتًا تَمُوتُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְרֹ֑ון לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מֹ֥ות תָּמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said to him, “There came a man to meet us, and said to us, ‘Go back to the king who sent you, and say to him, Thus says the Lord, Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Ba′al-ze′bub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone, but shall surely die.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ἀνήρ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις ἐγώ καί εἶπον πρός ἐγώ δεῦτε ἐπιστρέφω πρός ὁ βασιλεύς ὁ ἀποστέλλω σύ καί λαλέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος εἰ παρά ὁ μή εἰμί θεός ἐν ἰσραήλ σύ πορεύομαι ζητέω ἐν ὁ βααλ μυῖα θεός ακκαρων οὐ οὕτως ὁ κλίνη ἐπί ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ οὐ καταβαίνω ἀπό αὐτός ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ: «مَا هِيَ هَيْئَةُ الرَّجُلِ الَّذِي صَعِدَ لِلِقَائِكُمْ وَكَلَّمَكُمْ بِهَذَا الْكَلاَمِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said to them, “What kind of man was he who came to meet you and told you these things?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω πρός αὐτός λέγω τίς ὁ κρίσις ὁ ἀνήρ ὁ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις σύ καί λαλέω πρός σύ ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّهُ رَجُلٌ أَشْعَرُ مُتَنَطِّقٌ بِمِنْطَقَةٍ مِنْ جِلْدٍ عَلَى حَقْوَيْهِ». فَقَالَ: «هُوَ إِيلِيَّا التِّشْبِيُّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵזֹ֥ור עֹ֖ור אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They answered him, “He wore a garment of haircloth, with a girdle of leather about his loins.” And he said, “It is Eli′jah the Tishbite.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ἀνήρ δασύς καί ζωνή δερμάτινος περιζώννυμι ὁ ὀσφύς αὐτός καί εἶπον ηλιου ὁ θεσβίτης οὗτος εἰμί
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَئِيسَ خَمْسِينَ مَعَ الْخَمْسِينَ الَّذِينَ لَهُ، فَصَعِدَ إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رَأْسِ الْجَبَلِ. فَقَالَ لَهُ: «يَا رَجُلَ اللهِ، الْمَلِكُ يَقُولُ انْزِلْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king sent to him a captain of fifty men with his fifty. He went up to Eli′jah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, “O man of God, the king says, ‘Come down.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἡγέομαι πεντηκόνταρχος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἀναβαίνω καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἰδού ηλιου καταἧμαι ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί λαλέω ὁ πεντηκόνταρχος πρός αὐτός καί εἶπον ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ βασιλεύς καλέω σύ καταβαίνω
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ إِيلِيَّا وَقَالَ لِرَئِيسَ الْخَمْسِينَ: «إِنْ كُنْتُ أَنَا رَجُلَ اللهِ، فَلْتَنْزِلْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتَأْكُلْكَ أَنْتَ وَالْخَمْسِينَ الَّذِينَ لَكَ». فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُ هُوَ وَالْخَمْسِينَ الَّذِينَ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹתֹ֖ו וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Eli′jah answered the captain of fifty, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.” Then fire came down from heaven, and consumed him and his fifty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ηλιου καί εἶπον πρός ὁ πεντηκόνταρχος καί εἰ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐγώ καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί καταἐσθίω σύ καί ὁ πεντήκοντα σύ καί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί καταἐσθίω αὐτός καί ὁ πεντήκοντα αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَئِيسَ خَمْسِينَ آخَرَ وَالْخَمْسِينَ الَّذِينَ لَهُ. فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: «يَا رَجُلَ اللهِ، هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: أَسْرِعْ وَانْزِلْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Again the king sent to him another captain of fifty men with his fifty. And he went up and said to him, “O man of God, this is the king’s order, ‘Come down quickly!’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἄλλος πεντηκόνταρχος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἀναβαίνω καί λαλέω ὁ πεντηκόνταρχος πρός αὐτός καί εἶπον ἄνθρωπος ὁ θεός ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ταχέως καταβαίνω
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ إِيلِيَّا وَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ كُنْتُ أَنَا رَجُلَ اللهِ، فَلْتَنْزِلْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتَأْكُلْكَ أَنْتَ وَالْخَمْسِينَ الَّذِينَ لَكَ». فَنَزَلَتْ نَارُ اللهِ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُ هُوَ وَالْخَمْسِينَ الَّذِينَ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹתֹ֖ו וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Eli′jah answered them, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.” Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ηλιου καί λαλέω πρός αὐτός καί εἶπον εἰ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐγώ εἰμί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί καταἐσθίω σύ καί ὁ πεντήκοντα σύ καί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί καταἐσθίω αὐτός καί ὁ πεντήκοντα αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ فَأَرْسَلَ رَئِيسَ خَمْسِينَ ثَالِثًا وَالْخَمْسِينَ الَّذِينَ لَهُ. فَصَعِدَ رَئِيسُ الْخَمْسِينَ الثَّالِثُّ وَجَاءَ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ أَمَامَ إِيلِيَّا، وَتَضَرَّعَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: «يَا رَجُلَ اللهِ، لِتُكْرَمْ نَفْسِي وَأَنْفُسُ عَبِيدِكَ هَؤُلاَءِ الْخَمْسِينَ فِي عَيْنَيْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו ׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר־נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Again the king sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Eli′jah, and entreated him, “O man of God, I pray you, let my life, and the life of these fifty servants of yours, be precious in your sight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ὁ βασιλεύς ἔτι ἀποστέλλω ἡγέομαι πεντηκόνταρχος τρίτος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καί κάμπτω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός κατέναντι ηλιου καί δέω αὐτός καί λαλέω πρός αὐτός καί εἶπον ἄνθρωπος ὁ θεός ἐντιμάω δή ὁ ψυχή ἐγώ καί ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σύ οὗτος ὁ πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμός σύ
عربي (فانديك)
هُوَذَا قَدْ نَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْ رَئِيسَيِ الْخَمْسِينَيْنِ الأَوَّلَيْنِ وَخَمْسِينَيْهِمَا، وَالآنَ فَلْتُكْرَمْ نَفْسِي فِي عَيْنَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Lo, fire came down from heaven, and consumed the two former captains of fifty men with their fifties; but now let my life be precious in your sight.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί καταἐσθίω ὁ δύο πεντηκόνταρχος ὁ πρῶτος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί νῦν ἐντιμάω δή ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σύ ἐν ὀφθαλμός σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ مَلاَكُ الرَّبِّ لإِيلِيَّا: «انْزِلْ مَعَهُ. لَا تَخَفْ مِنْهُ». فَقَامَ وَنَزَلَ مَعَهُ إِلَى الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אֹותֹ֔ו אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אֹותֹ֖ו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the angel of the Lord said to Eli′jah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he arose and went down with him to the king,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω ἄγγελος κύριος πρός ηλιου καί εἶπον καταβαίνω μετά αὐτός μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἀναἵστημι ηλιου καί καταβαίνω μετά αὐτός πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ أَرْسَلْتَ رُسُلًا لِتَسْأَلَ بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهَ عَقْرُونَ، أَلَيْسَ لأَنَّهُ لَا يُوجَدُ فِي إِسْرَائِيلَ إِلَهٌ لِتَسْأَلَ عَنْ كَلاَمِهِ! لِذَلِكَ السَّرِيرُ الَّذِي صَعِدْتَ عَلَيْهِ لَا تَنْزِلُ عَنْهُ بَلْ مَوْتًا تَمُوتُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרֹון֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָרֹ֑ו לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מֹ֥ות תָּמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to him, “Thus says the Lord, ‘Because you have sent messengers to inquire of Ba′al-ze′bub, the god of Ekron,—is it because there is no God in Israel to inquire of his word?—therefore you shall not come down from the bed to which you have gone, but you shall surely die.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω πρός αὐτός καί εἶπον ηλιου ὅδε λέγω κύριος τίς ὅτι ἀποστέλλω ἄγγελος ζητέω ἐν ὁ βααλ μυῖα θεός ακκαρων οὐ οὕτως ὁ κλίνη ἐπί ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ οὐ καταβαίνω ἀπό αὐτός ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَمَاتَ حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ إِيلِيَّا. وَمَلَكَ يَهُورَامُ عِوَضًا عَنْهُ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِيَهُورَامَ بْنِ يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ ابْنٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהֹורָם֙ תַּחְתָּ֔יו פ בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהֹורָ֥ם בֶּן־יְהֹושָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא־הָ֥יָה לֹ֖ו בֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Ahaziah So he died according to the word of the Lord which Eli′jah had spoken. Jehor′am, his brother, became king in his stead in the second year of Jehor′am the son of Jehosh′aphat, king of Judah, because Ahazi′ah had no son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ηλιου
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَخَزْيَا الَّتِي عَمِلَ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽוא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Ahazi′ah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος οχοζιας ὅσος ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ
18a καί ιωραμ υἱός αχααβ βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ ἐν σαμαρεία ἔτος δέκα δύο ἐν ἔτος ὀκτωκαιδέκατος ιωσαφατ βασιλεύς ιουδα
18b καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος πλήν οὐ ὡς ὁ ἀδελφός αὐτός οὐδέ ὡς ὁ μήτηρ αὐτός
18c καί ἀποἵστημι ὁ στήλη ὁ βααλ ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός καί συντρίβω αὐτός πλήν ἐν ὁ ἁμαρτία οἶκος ιεροβοαμ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ κολλάω οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
18d καί θυμόω ὀργή κύριος εἰς ὁ οἶκος αχααβ
18a καί ιωραμ υἱός αχααβ βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ ἐν σαμαρεία ἔτος δέκα δύο ἐν ἔτος ὀκτωκαιδέκατος ιωσαφατ βασιλεύς ιουδα
18b καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος πλήν οὐ ὡς ὁ ἀδελφός αὐτός οὐδέ ὡς ὁ μήτηρ αὐτός
18c καί ἀποἵστημι ὁ στήλη ὁ βααλ ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός καί συντρίβω αὐτός πλήν ἐν ὁ ἁμαρτία οἶκος ιεροβοαμ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ κολλάω οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
18d καί θυμόω ὀργή κύριος εἰς ὁ οἶκος αχααβ
بداية السفر
الإصحاح الأول
الانتقال إلى
الإصحاح التالي
(2)
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!