سفر الملوك الثاني – الإصحاح 2
سفر الملوك الثانيالإصحاح الثاني2
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ إِصْعَادِ الرَّبِّ إِيلِيَّا فِي الْعَاصِفَةِ إِلَى السَّمَاءِ، أَنَّ إِيلِيَّا وَأَلِيشَعَ ذَهَبَا مِنَ الْجِلْجَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י בְּהַעֲלֹ֤ות יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah Ascends to Heaven Now when the Lord was about to take Eli′jah up to heaven by a whirlwind, Eli′jah and Eli′sha were on their way from Gilgal.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἀναἄγω κύριος ὁ ηλιου ἐν συσσεισμός ὡς εἰς ὁ οὐρανός καί πορεύομαι ηλιου καί ελισαιε ἐκ γάλγαλα
عربي (فانديك)
فَقَالَ إِيلِيَّا لأَلِيشَعَ: «امْكُثْ هُنَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَى بَيْتِ إِيلَ». فَقَالَ أَلِيشَعُ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنِّي لَا أَتْرُكُكَ». وَنَزَلاَ إِلَى بَيْتِ إِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′jah said to Eli′sha, “Tarry here, I pray you; for the Lord has sent me as far as Bethel.” But Eli′sha said, “As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So they went down to Bethel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου πρός ελισαιε καταἧμαι δή ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀποστέλλω ἐγώ ἕως βαιθηλ καί εἶπον ελισαιε ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σύ εἰ καταλείπω σύ καί ἔρχομαι εἰς βαιθηλ
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ بَنُو الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ فِي بَيْتِ إِيلَ إِلَى أَلِيشَعَ وَقَالُوا لَهُ: «أَتَعْلَمُ أَنَّهُ الْيَوْمَ يَأْخُذُ الرَّبُّ سَيِّدَكَ مِنْ عَلَى رَأْسِكَ؟» فَقَالَ: «نَعَمْ، إِنِّي أَعْلَمُ فَاصْمُتُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיֹּ֗ום יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the sons of the prophets who were in Bethel came out to Eli′sha, and said to him, “Do you know that today the Lord will take away your master from over you?” And he said, “Yes, I know it; hold your peace.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν βαιθηλ πρός ελισαιε καί εἶπον πρός αὐτός εἰ γιγνώσκω ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνω ὁ κύριος σύ ἐπάνωθεν ὁ κεφαλή σύ καί εἶπον καΐἐγώ γιγνώσκω σιωπάω
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ لَهُ إِيلِيَّا: «يَا أَلِيشَعُ، امْكُثْ هُنَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَى أَرِيحَا». فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنِّي لَا أَتْرُكُكَ». وَأَتَيَا إِلَى أَرِيحَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע ׀ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיחֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eli′jah said to him, “Eli′sha, tarry here, I pray you; for the Lord has sent me to Jericho.” But he said, “As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So they came to Jericho.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου πρός ελισαιε καταἧμαι δή ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀποστέλλω ἐγώ εἰς ιεριχω καί εἶπον ελισαιε ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σύ εἰ ἐν καταλείπω σύ καί ἔρχομαι εἰς ιεριχω
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمَ بَنُو الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ فِي أَرِيحَا إِلَى أَلِيشَعَ وَقَالُوا لَهُ: «أَتَعْلَمُ أَنَّهُ الْيَوْمَ يَأْخُذُ الرَّبُّ سَيِّدَكَ مِنْ عَلَى رَأْسِكَ؟» فَقَالَ: «نَعَمْ، إِنِّي أَعْلَمُ فَاصْمُتُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחֹו֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיֹּ֗ום יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of the prophets who were at Jericho drew near to Eli′sha, and said to him, “Do you know that today the Lord will take away your master from over you?” And he answered, “Yes, I know it; hold your peace.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγγίζω ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν ιεριχω πρός ελισαιε καί εἶπον πρός αὐτός εἰ γιγνώσκω ὅτι σήμερον λαμβάνω κύριος ὁ κύριος σύ ἐπάνωθεν ὁ κεφαλή σύ καί εἶπον καί γέ ἐγώ γιγνώσκω σιωπάω
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ لَهُ إِيلِيَّا: «أُمْكُثْ هُنَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَى الأُرْدُنِّ». فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنِّي لَا أَتْرُكُكَ». وَانْطَلَقَا كِلَاهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli′jah said to him, “Tarry here, I pray you; for the Lord has sent me to the Jordan.” But he said, “As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So the two of them went on.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ηλιου καταἧμαι δή ὧδε ὅτι κύριος ἀποστέλλω ἐγώ ἕως ὁ ἰορδάνης καί εἶπον ελισαιε ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σύ εἰ ἐν καταλείπω σύ καί πορεύομαι ἀμφότεροι
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ خَمْسُونَ رَجُلًا مِنْ بَنِي الأَنْبِيَاءِ وَوَقَفُوا قُبَالَتَهُمَا مِنْ بَعِيدٍ. وَوَقَفَ كِلَاهُمَا بِجَانِبِ الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָחֹ֑וק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Fifty men of the sons of the prophets also went, and stood at some distance from them, as they both were standing by the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πεντήκοντα ἀνήρ υἱός ὁ προφήτης καί ἵστημι ἐκ ἐναντίος μακρόθεν καί ἀμφότεροι ἵστημι ἐπί ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ إِيلِيَّا رِدَاءَهُ وَلَفَّهُ وَضَرَبَ الْمَاءَ، فَانْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَا كِلَاهُمَا فِي الْيَبَسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתֹּ֤ו וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli′jah took his mantle, and rolled it up, and struck the water, and the water was parted to the one side and to the other, till the two of them could go over on dry ground.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ηλιου ὁ μηλωτή αὐτός καί εἱλέω καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί διααἱρέω ὁ ὕδωρ ἔνθα καί ἔνθα καί διαβαίνω ἀμφότεροι ἐν ἔρημος
عربي (فانديك)
وَلَمَّا عَبَرَا قَالَ إِيلِيَّا لأَلِيشَعَ: «اطْلُبْ: مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ قَبْلَ أَنْ أُوخَذَ مِنْكَ؟» فَقَالَ أَلِيشَعُ: «لِيَكُنْ نَصِيبُ اثْنَيْنِ مِنْ رُوحِكَ عَلَيَّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they had crossed, Eli′jah said to Eli′sha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” And Eli′sha said, “I pray you, let me inherit a double share of your spirit.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ διαβαίνω αὐτός καί ηλιου εἶπον πρός ελισαιε αἰτέω τίς ποιέω σύ πρίν ἤ ἀναλαμβάνω ἐγώ ἀπό σύ καί εἶπον ελισαιε γίγνομαι δή διπλοῦς ἐν πνεῦμα σύ ἐπί ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «صَعَّبْتَ السُّؤَالَ. فَإِنْ رَأَيْتَنِي أُوخَذُ مِنْكَ يَكُونُ لَكَ كَذَلِكَ، وَإِلاَّ فَلَا يَكُونُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁאֹ֑ול אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “You have asked a hard thing; yet, if you see me as I am being taken from you, it shall be so for you; but if you do not see me, it shall not be so.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου σκληρύνω ὁ αἰτέω ἐάν ὁράω ἐγώ ἀναλαμβάνω ἀπό σύ καί εἰμί σύ οὕτως καί ἐάν μή οὐ μή γίγνομαι
عربي (فانديك)
وَفِيمَا هُمَا يَسِيرَانِ وَيَتَكَلَّمَانِ إِذَا مَرْكَبَةٌ مِنْ نَارٍ وَخَيْلٌ مِنْ نَارٍ فَصَلَتْ بَيْنَهُمَا، فَصَعِدَ إِيلِيَّا فِي الْعَاصِفَةِ إِلَى السَّمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלֹוךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְּעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as they still went on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated the two of them. And Eli′jah went up by a whirlwind into heaven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι αὐτός πορεύομαι πορεύομαι καί λαλέω καί ἰδού ἅρμα πυρός καί ἵππος πυρός καί διαστέλλω ἀνά μέσος ἀμφότεροι καί ἀναλαμβάνω ηλιου ἐν συσσεισμός ὡς εἰς ὁ οὐρανός
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَلِيشَعُ يَرَى وَهُوَ يَصْرُخُ: «يَا أَبِي، يَا أَبِي، مَرْكَبَةَ إِسْرَائِيلَ وَفُرْسَانَهَا». وَلَمْ يَرَهُ بَعْدُ، فَأَمْسَكَ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا قِطْعَتَيْنِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ עֹ֑וד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′sha saw it and he cried, “My father, my father! the chariots of Israel and its horsemen!” And he saw him no more. Elisha Succeeds Elijah Then he took hold of his own clothes and rent them in two pieces.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελισαιε ὁράω καί βοῦς πατήρ πατήρ ἅρμα ἰσραήλ καί ἱππεύς αὐτός καί οὐ ὁράω αὐτός ἔτι καί ἐπιλαμβάνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί διαῥήγνυμι αὐτός εἰς δύο ῥῆγμα
عربي (فانديك)
وَرَفَعَ رِدَاءَ إِيلِيَّا الَّذِي سَقَطَ عَنْهُ، وَرَجَعَ وَوَقَفَ عَلَى شَاطِئِ الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he took up the mantle of Eli′jah that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὑψόω ὁ μηλωτή ηλιου ὅς πίπτω ἐπάνωθεν ελισαιε καί ἐπιστρέφω ελισαιε καί ἵστημι ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ رِدَاءَ إِيلِيَّا الَّذِي سَقَطَ عَنْهُ وَضَرَبَ الْمَاءَ وَقَالَ: «أَيْنَ هُوَ الرَّبُّ إِلَهُ إِيلِيَّا؟» ثُمَّ ضَرَبَ الْمَاءَ أَيْضًا فَانْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَ أَلِيشَعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא ׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he took the mantle of Eli′jah that had fallen from him, and struck the water, saying, “Where is the Lord, the God of Eli′jah?” And when he had struck the water, the water was parted to the one side and to the other; and Eli′sha went over.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ μηλωτή ηλιου ὅς πίπτω ἐπάνωθεν αὐτός καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί οὐ διαἵστημι καί εἶπον ποῦ ὁ θεός ηλιου αφφω καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί διαῥήγνυμι ἔνθα καί ἔνθα καί διαβαίνω ελισαιε
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَآهُ بَنُو الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ فِي أَرِيحَا قُبَالَتَهُ قَالُوا: «قَدِ اسْتَقَرَّتْ رُوحُ إِيلِيَّا عَلَى أَلِيشَعَ». فَجَاءُوا لِلِقَائِهِ وَسَجَدُوا لَهُ إِلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחֹו֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאתֹ֔ו וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹ֖ו אָֽרְצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now when the sons of the prophets who were at Jericho saw him over against them, they said, “The spirit of Eli′jah rests on Eli′sha.” And they came to meet him, and bowed to the ground before him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω αὐτός ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν ιεριχω ἐκ ἐναντίος καί εἶπον ἐπι ἀναπαύω ὁ πνεῦμα ηλιου ἐπί ελισαιε καί ἔρχομαι εἰς συναντή αὐτός καί προςκυνέω αὐτός ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا مَعَ عَبِيدِكَ خَمْسُونَ رَجُلًا ذَوُو بَأْسٍ، فَدَعْهُمْ يَذْهَبُونَ وَيُفَتِّشُونَ عَلَى سَيِّدِكَ، لِئَلاَّ يَكُونَ قَدْ حَمَلَهُ رُوحُ الرَّبِّ وَطَرَحَهُ عَلَى أَحَدِ الْجِبَالِ، أَوْ فِي أَحَدِ الأَوْدِيَةِ». فَقَالَ: «لاَ تُرْسِلُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאֹו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים אֹ֖ו בְּאַחַ֣ת [הַגְּיָאֹות כ] (הַגֵּאָיֹ֑ות ק) וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said to him, “Behold now, there are with your servants fifty strong men; pray, let them go, and seek your master; it may be that the Spirit of the Lord has caught him up and cast him upon some mountain or into some valley.” And he said, “You shall not send.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ἰδού δή μετά ὁ παῖς σύ πεντήκοντα ἀνήρ υἱός δύναμις πορεύομαι δή ζητέω ὁ κύριος σύ μήποτε αἴρω αὐτός πνεῦμα κύριος καί ῥίπτω αὐτός ἐν ὁ ἰορδάνης ἤ ἐπί εἷς ὁ ὄρος ἤ ἐπί εἷς ὁ βουνός καί εἶπον ελισαιε οὐ ἀποστέλλω
عربي (فانديك)
فَأَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى خَجِلَ وَقَالَ: «أَرْسِلُوا». فَأَرْسَلُوا خَمْسِينَ رَجُلًا، فَفَتَّشُوا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَمْ يَجِدُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְצְרוּ־בֹ֥ו עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when they urged him till he was ashamed, he said, “Send.” They sent therefore fifty men; and for three days they sought him but did not find him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραβιάζομαι αὐτός ἕως ὅστις αἰσχύνω καί εἶπον ἀποστέλλω καί ἀποστέλλω πεντήκοντα ἀνήρ καί ζητέω τρεῖς ἡμέρα καί οὐ εὑρίσκω αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَيْهِ وَهُوَ مَاكِثٌ فِي أَرِيحَا قَالَ لَهُمْ: «أَمَا قُلْتُ لَكُمْ لَا تَذْهَبُوا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיחֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֹֽוא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they came back to him, while he tarried at Jericho, and he said to them, “Did I not say to you, Do not go?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω πρός αὐτός καί αὐτός καταἧμαι ἐν ιεριχω καί εἶπον ελισαιε οὐ εἶπον πρός σύ μή πορεύομαι
عربي (فانديك)
وَقَالَ رِجَالُ الْمَدِينَةِ لأَلِيشَعَ: «هُوَذَا مَوْقِعُ الْمَدِينَةِ حَسَنٌ كَمَا يَرَى سَيِّدِي، وَأَمَّا الْمِيَاهُ فَرَدِيَّةٌ وَالأَرْضُ مُجْدِبَةٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מֹושַׁ֤ב הָעִיר֙ טֹ֔וב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elisha Performs Miracles Now the men of the city said to Eli′sha, “Behold, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad, and the land is unfruitful.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἀνήρ ὁ πόλις πρός ελισαιε ἰδού ὁ κατοίκησις ὁ πόλις ἀγαθός καθώς ὁ κύριος βλέπω καί ὁ ὕδωρ πονηρός καί ὁ γῆ ἀτεκνόω
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «ائْتُونِي بِصَحْنٍ جَدِيدٍ، وَضَعُوا فِيهِ مِلْحًا». فَأَتَوْهُ بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “Bring me a new bowl, and put salt in it.” So they brought it to him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ελισαιε λαμβάνω ἐγώ ὑδρίσκη καινός καί τίθημι ἐκεῖ ἅλς καί λαμβάνω πρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ إِلَى نَبْعِ الْمَاءِ وَطَرَحَ فِيهِ الْمِلْحَ وَقَالَ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: قَدْ أَبْرَأْتُ هَذِهِ الْمِيَاهَ. لَا يَكُونُ فِيهَا أَيْضًا مَوْتٌ وَلَا جَدْبٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵא֙ אֶל־מֹוצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם עֹ֖וד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he went to the spring of water and threw salt in it, and said, “Thus says the Lord, I have made this water wholesome; henceforth neither death nor miscarriage shall come from it.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ελισαιε εἰς ὁ διέξοδος ὁ ὕδωρ καί ῥίπτω ἐκεῖ ἅλς καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος ἰάομαι ὁ ὕδωρ οὗτος οὐ εἰμί ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καί ἀτεκνόω
عربي (فانديك)
فَبَرِئَتِ الْمِيَاهُ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، حَسَبَ قَوْلِ أَلِيشَعَ الَّذِي نَطَقَ بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the water has been wholesome to this day, according to the word which Eli′sha spoke.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰάομαι ὁ ὕδωρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος κατά ὁ ῥῆμα ελισαιε ὅς λαλέω
عربي (فانديك)
ثُمَّ صَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى بَيْتِ إِيلَ. وَفِيمَا هُوَ صَاعِدٌ فِي الطَّرِيقِ إِذَا بِصِبْيَانٍ صِغَارٍ خَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ وَسَخِرُوا مِنْهُ وَقَالُوا لَهُ: «اصْعَدْ يَا أَقْرَعُ! اصْعَدْ يَا أَقْرَعُ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He went up from there to Bethel; and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἐκεῖθεν εἰς βαιθηλ καί ἀναβαίνω αὐτός ἐν ὁ ὁδός καί παιδάριον μικρός ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ πόλις καί καταπαίζω αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀναβαίνω φαλακρός ἀναβαίνω
عربي (فانديك)
فَالْتَفَتَ إِلَى وَرَائِهِ وَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ، فَخَرَجَتْ دُبَّتَانِ مِنَ الْوَعْرِ وَافْتَرَسَتَا مِنْهُمُ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ وَلَدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he turned around, and when he saw them, he cursed them in the name of the Lord. And two she-bears came out of the woods and tore forty-two of the boys.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκνεύω ὀπίσω αὐτός καί ὁράω αὐτός καί καταἀράομαι αὐτός ἐν ὄνομα κύριος καί ἰδού ἐκἔρχομαι δύο ἄρκος ἐκ ὁ δρυμός καί ἀναῥήγνυμι ἐκ αὐτός τεσσαράκοντα καί δύο παῖς
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى جَبَلِ الْكَرْمَلِ، وَمِنْ هُنَاكَ رَجَعَ إِلَى السَّامِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From there he went on to Mount Carmel, and thence he returned to Samar′ia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ ὄρος ὁ καρμήλιος καί ἐκεῖθεν ἐπιστρέφω εἰς σαμαρεία
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!