سفر الملوك الثاني – الإصحاح 11
سفر الملوك الثانيالإصحاح الحادي عشر11
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَتْ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا، أَنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ، قَامَتْ فَأَبَادَتْ جَمِيعَ النَّسْلِ الْمَلِكِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ [וּרָאֲתָה כ] (רָאֲתָ֖ה ק) כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Athaliah Reigns over Judah Now when Athali′ah the mother of Ahazi′ah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γοθολια ὁ μήτηρ οχοζιας ὁράω ὅτι ἀποθνήσκω ὁ υἱός αὐτός καί ἀποὀλλύω πᾶς ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία
عربي (فانديك)
فَأَخَذَتْ يَهُوشَبَعُ بِنْتُ الْمَلِكِ يُورَامَ، أُخْتُ أَخَزْيَا، يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا وَسَرِقَتْهُ مِنْ وَسَطِ بَنِي الْمَلِكِ الَّذِينَ قُتِلُوا، هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ مِنْ مُخْدَعِ السَّرِيرِ، وَخَبَّأُوهُ مِنْ وَجْهِ عَثَلْيَا فَلَمْ يُقْتَلْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּ֣ח יְהֹושֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־יֹ֠ורָם אֲחֹ֨ות אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יֹואָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתֹו֙ מִתֹּ֤וךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּ֣וּמָתִ֔ים ק) אֹתֹ֥ו וְאֶת־מֵינִקְתֹּ֖ו בַּחֲדַ֣ר הַמִּטֹּ֑ות וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹתֹ֛ו מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jehosh′eba, the daughter of King Joram, sister of Ahazi′ah, took Jo′ash the son of Ahazi′ah, and stole him away from among the king’s sons who were about to be slain, and she put him and his nurse in a bedchamber. Thus she hid him from Athali′ah, so that he was not slain;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ιωσαβεε θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ιωραμ ἀδελφή οχοζιας ὁ ιωας υἱός ἀδελφός αὐτός καί κλέπτω αὐτός ἐκ μέσος ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ὁ θανατόω αὐτός καί ὁ τροφός αὐτός ἐν ὁ ταμιεῖον ὁ κλίνη καί κρύπτω αὐτός ἀπό πρόσωπον γοθολια καί οὐ θανατόω
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَعَهَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ مُخْتَبِئًا سِتَّ سِنِينَ. وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he remained with her six years, hid in the house of the Lord, while Athali′ah reigned over the land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί μετά αὐτός ἐν οἶκος κύριος κρύπτω ἕξ ἔτος καί γοθολια βασιλεύω ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ أَرْسَلَ يَهُويَادَاعُ فَأَخَذَ رُؤَسَاءَ مِئَاتِ الْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةِ، وَأَدْخَلَهُمْ إِلَيْهِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَقَطَعَ مَعَهُمْ عَهْدًا وَاسْتَحْلَفَهُمْ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَأَرَاهُمُ ابْنَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהֹויָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹ֗ות ק) לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehoiada Anoints the Child Joash But in the seventh year Jehoi′ada sent and brought the captains of the Carites and of the guards, and had them come to him in the house of the Lord; and he made a covenant with them and put them under oath in the house of the Lord, and he showed them the king’s son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος ἀποστέλλω ιωδαε ὁ ἱερεύς καί λαμβάνω ὁ ἑκατόνταρχος ὁ χορρι καί ὁ ρασιμ καί ἀποἄγω αὐτός πρός αὐτός εἰς οἶκος κύριος καί διατίθημι αὐτός διαθήκη κύριος καί ὁρκίζω αὐτός ἐνώπιον κύριος καί δεικνύω αὐτός ιωδαε ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَذَا مَا تَفْعَلُونَهُ: الثُّلْثُ مِنْكُمُ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي السَّبْتِ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ الْمَلِكِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he commanded them, “This is the thing that you shall do: one third of you, those who come off duty on the sabbath and guard the king’s house
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω οὗτος ὁ λόγος ὅς ποιέω ὁ τρίτος ἐκ σύ εἰςἔρχομαι ὁ σάββατον καί φυλάσσω φυλακή οἶκος ὁ βασιλεύς ἐν ὁ πυλών
عربي (فانديك)
وَالثُّلْثُ عَلَى بَابِ سُورٍ، وَالثُّلْثُ عَلَى الْبَابِ وَرَاءَ السُّعَاةِ. فَتَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ الْبَيْتِ لِلصَّدِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
(another third being at the gate Sur and a third at the gate behind the guards), shall guard the palace;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ τρίτος ἐν ὁ πύλη ὁ ὁδός καί ὁ τρίτος ὁ πύλη ὀπίσω ὁ παρατρέχω καί φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ οἶκος
عربي (فانديك)
وَالْفِرْقَتَانِ مِنْكُمْ، جَمِيعُ الْخَارِجِينَ فِي السَّبْتِ، يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ الرَّبِّ حَوْلَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדֹות֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the two divisions of you, which come on duty in force on the sabbath and guard the house of the Lord,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δύο χείρ ἐν σύ πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι ὁ σάββατον καί φυλάσσω ὁ φυλακή οἶκος κύριος πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَتُحِيطُونَ بِالْمَلِكِ حَوَالَيْهِ، كُلُّ وَاحِدٍ سِلاَحُهُ بِيَدِهِ. وَمَنْ دَخَلَ الصُّفُوفَ يُقْتَلُ. وَكُونُوا مَعَ الْمَلِكِ فِي خُرُوجِهِ وَدُخُولِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָדֹ֔ו וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵרֹ֖ות יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאתֹ֥ו וּבְבֹאֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
shall surround the king, each with his weapons in his hand; and whoever approaches the ranks is to be slain. Be with the king when he goes out and when he comes in.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κυκλόω ἐπί ὁ βασιλεύς κύκλος ἀνήρ καί ὁ σκεῦος αὐτός ἐν χείρ αὐτός καί ὁ εἰςπορεύομαι εἰς ὁ σαδηρωθ ἀποθνήσκω καί γίγνομαι μετά ὁ βασιλεύς ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός καί ἐν ὁ εἰςπορεύομαι αὐτός
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ رُؤَسَاءُ الْمِئَاتِ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ، وَأَخَذُوا كُلُّ وَاحِدٍ رِجَالَهُ الدَّاخِلِينَ فِي السَّبْتِ مَعَ الْخَارِجِينَ فِي السَّبْتِ، وَجَاءُوا إِلَى يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹ֗ות ק) כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהֹויָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהֹויָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The captains did according to all that Jehoi′ada the priest commanded, and each brought his men who were to go off duty on the sabbath, with those who were to come on duty on the sabbath, and came to Jehoi′ada the priest.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ ἑκατόνταρχος πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ιωδαε ὁ συνετός καί λαμβάνω ἀνήρ ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ εἰςπορεύομαι ὁ σάββατον μετά ὁ ἐκπορεύομαι ὁ σάββατον καί εἰςἔρχομαι πρός ιωδαε ὁ ἱερεύς
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى الْكَاهِنُ لِرُؤَسَاءِ الْمِئَاتِ الْحِرَابَ وَالأَتْرَاسَ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ الَّتِي فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹ֗ות ק) אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the priest delivered to the captains the spears and shields that had been King David’s, which were in the house of the Lord;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ ἑκατοντάρχης ὁ σειρομάστης καί ὁ τρισσός ὁ βασιλεύς δαυίδ ὁ ἐν οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَوَقَفَ السُّعَاةُ كُلُّ وَاحِدٍ سِلاَحُهُ بِيَدِهِ مِنْ جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْمَنِ إِلَى جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْسَرِ حَوْلَ الْمَذْبَحِ وَالْبَيْتِ، حَوْلَ الْمَلِكِ مُسْتَدِيرِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָדֹ֗ו מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the guards stood, every man with his weapons in his hand, from the south side of the house to the north side of the house, around the altar and the house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ὁ παρατρέχω ἀνήρ καί ὁ σκεῦος αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ὁ δεξιός ἕως ὁ ὠμία ὁ οἶκος ὁ εὐώνυμος ὁ θυσιαστήριον καί ὁ οἶκος ἐπί ὁ βασιλεύς κύκλος
عربي (فانديك)
وَأَخْرَجَ ابْنَ الْمَلِكِ وَوَضَعَ عَلَيْهِ التَّاجَ وَأَعْطَاهُ الشَّهَادَةَ، فَمَلَّكُوهُ وَمَسَحُوهُ وَصَفَّقُوا وَقَالُوا: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּוצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹתֹ֖ו וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he brought out the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they proclaimed him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, “Long live the king!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι ἐπί αὐτός ὁ νεζερ καί ὁ μαρτύριον καί βασιλεύω αὐτός καί χρίω αὐτός καί κροτέω ὁ χείρ καί εἶπον ζάω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ السُّعَاةِ وَالشَّعْبِ، دَخَلَتْ إِلَى الشَّعْبِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־קֹ֥ול הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Athaliah When Athali′ah heard the noise of the guard and of the people, she went into the house of the Lord to the people;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω γοθολια ὁ φωνή ὁ τρέχω ὁ λαός καί εἰςἔρχομαι πρός ὁ λαός εἰς οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَنَظَرَتْ وَإِذَا الْمَلِكُ وَاقِفٌ عَلَى الْمِنْبَرِ حَسَبَ الْعَادَةِ، وَالرُّؤَسَاءُ وَنَافِخُو الأَبْوَاقِ بِجَانِبِ الْمَلِكِ، وَكُلُّ شَعْبِ الأَرْضِ يَفْرَحُونَ وَيَضْرِبُونَ بِالأَبْوَاقِ. فَشَقَّتْ عَثَلْيَا ثِيَابَهَا وَصَرَخَتْ: «خِيَانَةٌ، خِيَانَةٌ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרֹות֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְרֹ֑ות וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and when she looked, there was the king standing by the pillar, according to the custom, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets. And Athali′ah rent her clothes, and cried, “Treason! Treason!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω καί ἰδού ὁ βασιλεύς ἵστημι ἐπί ὁ στῦλος κατά ὁ κρίμα καί ὁ ᾠδός καί ὁ σάλπιγξ πρός ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ χαίρω καί σαλπίζω ἐν σάλπιγξ καί διαῥήγνυμι γοθολια ὁ ἱμάτιον ἑαυτοῦ καί βοάω σύνδεσμος σύνδεσμος
عربي (فانديك)
فَأَمَرَ يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ، قُوَّادَ الْجَيْشِ وَقَالَ لَهُمْ: «أَخْرِجُوهَا إِلَى خَارِجِ الصُّفُوفِ، وَالَّذِي يَتْبَعُهَا اقْتُلُوهُ بِالسَّيْفِ». لأَنَّ الْكَاهِنَ قَالَ: «لاَ تُقْتَلُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַו֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י [הַמֵּיאֹות כ] (הַמֵּאֹ֣ות ׀ ק) פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הֹוצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jehoi′ada the priest commanded the captains who were set over the army, “Bring her out between the ranks; and slay with the sword any one who follows her.” For the priest said, “Let her not be slain in the house of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ἑκατοντάρχης ὁ ἐπισκοπός ὁ δύναμις καί εἶπον πρός αὐτός ἐκἄγω αὐτός ἔσωθεν ὁ σαδηρωθ καί ὁ εἰςπορεύομαι ὀπίσω αὐτός θάνατος θανατόω ῥομφαία ὅτι εἶπον ὁ ἱερεύς καί μή ἀποθνήσκω ἐν οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا الأَيَادِيَ، وَمَضَتْ فِي طَرِيقِ مَدْخَلِ الْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ، وَقُتِلَتْ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּבֹ֛וא דֶּֽרֶךְ־מְבֹ֥וא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they laid hands on her; and she went through the horses’ entrance to the king’s house, and there she was slain.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιτίθημι αὐτός χείρ καί εἰςἔρχομαι ὁδός εἴσοδος ὁ ἵππος οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا بَيْنَ الرَّبِّ وَبَيْنَ الْمَلِكِ وَالشَّعْبِ لِيَكُونُوا شَعْبًا لِلرَّبِّ، وَبَيْنَ الْمَلِكِ وَالشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹויָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְיֹ֥ות לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehoi′ada made a covenant between the Lord and the king and people, that they should be the Lord’s people; and also between the king and the people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διατίθημι ιωδαε διαθήκη ἀνά μέσος κύριος καί ἀνά μέσος ὁ βασιλεύς καί ἀνά μέσος ὁ λαός ὁ εἰμί εἰς λαός ὁ κύριος καί ἀνά μέσος ὁ βασιλεύς καί ἀνά μέσος ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ جَمِيعُ شَعْبِ الأَرْضِ إِلَى بَيْتِ الْبَعْلِ وَهَدَمُوا مَذَابِحَهُ وَكَسَّرُوا تَمَاثِيلَهُ تَمَامًا، وَقَتَلُوا مَتَّانَ كَاهِنَ الْبَعْلِ أَمَامَ الْمَذَابِحِ. وَجَعَلَ الْكَاهِنُ نُظَّارًا عَلَى بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־ [מִזְבְּחֹתֹו כ] (מִזְבְּחֹתָ֤יו ק) וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּחֹ֑ות וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדֹּ֖ות עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the people of the land went to the house of Ba′al, and tore it down; his altars and his images they broke in pieces, and they slew Mattan the priest of Ba′al before the altars. And the priest posted watchmen over the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ εἰς οἶκος ὁ βααλ καί κατασπάω αὐτός καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί ὁ εἰκών αὐτός συντρίβω ἀγαθῶς καί ὁ ματθαν ὁ ἱερεύς ὁ βααλ ἀποκτείνω κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον καί τίθημι ὁ ἱερεύς ἐπισκοπός εἰς ὁ οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ وَالْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةَ وَكُلَّ شَعْبِ الأَرْضِ، فَأَنْزَلُوا الْمَلِكَ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ وَأَتَوْا فِي طَرِيقِ بَابِ السُّعَاةِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ، فَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ الْمُلُوكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאֹות וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛ואוּ דֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he took the captains, the Carites, the guards, and all the people of the land; and they brought the king down from the house of the Lord, marching through the gate of the guards to the king’s house. And he took his seat on the throne of the kings.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ χορρι καί ὁ ρασιμ καί πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί καταἄγω ὁ βασιλεύς ἐκ οἶκος κύριος καί εἰςἔρχομαι ὁδός πύλη ὁ παρατρέχω οἶκος ὁ βασιλεύς καί καταἵζω αὐτός ἐπί ὁ θρόνος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَفَرِحَ جَمِيعُ شَعْبِ الأَرْضِ، وَاسْتَرَاحَتِ الْمَدِينَةُ. وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ عِنْدَ بَيْتِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּֽלֶךְ׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet after Athali′ah had been slain with the sword at the king’s house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χαίρω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί ὁ πόλις ἡσυχάζω καί ὁ γοθολια θανατόω ἐν ῥομφαία ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
كَانَ يَهُوآشُ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ حِينَ مَلَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהֹואָ֥שׁ בְּמָלְכֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jeho′ash was seven years old when he began to reign.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ΥΙΟΣ ἑπτὰ ἐτῶν Ἰωὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!