سفر الملوك الأول – الإصحاح 4
سفر الملوك الأولالإصحاح الرابع4
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مَلِكًا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon’s Administrative Officers King Solomon was king over all Israel,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ βασιλεύς σαλωμών βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمُ الرُّؤَسَاءُ الَّذِينَ لَهُ: عَزَرْيَاهُو بْنُ صَادُوقَ الْكَاهِنِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־לֹ֑ו עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָדֹ֖וק הַכֹּהֵֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and these were his high officials: Azari′ah the son of Zadok was the priest;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἄρχων ὅς εἰμί αὐτός αζαριου υἱός σαδωκ
عربي (فانديك)
وَأَلِيحُورَفُ وَأَخِيَّا ابْنَا شِيشَا كَاتِبَانِ. وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ الْمُسَجِّلُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elihor′eph and Ahi′jah the sons of Shisha were secretaries; Jehosh′aphat the son of Ahi′lud was recorder;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελιαρεφ καί αχια υἱός σαβα γραμματεύς καί ιωσαφατ υἱός αχιλιδ ὑπομιμνήσκω
عربي (فانديك)
وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى الْجَيْشِ، وَصَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ كَاهِنَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָדֹ֥וק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Benai′ah the son of Jehoi′ada was in command of the army; Zadok and Abi′athar were priests;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαδουχ καί αβιαθαρ ἱερεύς
عربي (فانديك)
وَعَزَرْيَاهُو بْنُ نَاثَانَ عَلَى الْوُكَلاَءِ، وَزَابُودُ بْنُ نَاثَانَ كَاهِنٌ وَصَاحِبُ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Azari′ah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king’s friend;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ορνια υἱός ναθαν ἐπί ὁ καταἵστημι καί ζαβουθ υἱός ναθαν ἑταῖρος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَأَخِيشَارُ عَلَى الْبَيْتِ، وَأَدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا عَلَى التَّسْخِيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahi′shar was in charge of the palace; and Adoni′ram the son of Abda was in charge of the forced labor.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αχιηλ οἰκονόμος καί ελιαβ υἱός σαφ ἐπί ὁ πατριά καί αδωνιραμ υἱός εφρα ἐπί ὁ φόρος
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ اثْنَا عَشَرَ وَكِيلًا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ يَمْتَارُونَ لِلْمَلِكِ وَبَيْتَهِ. كَانَ عَلَى الْوَاحِدِ أَنْ يَمْتَارَ شَهْرًا فِي السَّنَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹ֑ו חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ [אֶחָד כ] (הָאֶחָ֖ד ק) לְכַלְכֵּֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household; each man had to make provision for one month in the year.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σαλωμών δώδεκα καταἵστημι ἐπί πᾶς ἰσραήλ χορηγέω ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος αὐτός μήν ἐν ὁ ἐνιαυτός γίγνομαι ἐπί ὁ εἷς χορηγέω
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمُ: ابْنُ حُورَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were their names: Ben-hur, in the hill country of E′phraim;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός βενωρ ἐν ὄρος ἐφράιμ εἷς
عربي (فانديك)
ابْنُ دَقَرَ فِي مَاقَصَ وَشَعَلُبِّيمَ وَبَيْتِ شَمْسٍ وَأَيْلُونِ بَيْتِ حَانَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵילֹ֖ון בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ben-deker, in Makaz, Sha-al′bim, Beth-she′mesh, and E′lon-beth-ha′nan;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ρηχαβ ἐν μαχεμας καί βηθαλαμιν καί βαιθσαμυς καί αιλων ἕως βαιθαναν εἷς
عربي (فانديك)
ابْنُ حَسَدَ فِي أَرُبُوتَ. كَانَتْ لَهُ سُوكُوهُ وَكُلُّ أَرْضِ حَافَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבֹּ֑ות לֹ֥ו שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ben-hesed, in Arub′both (to him belonged Socoh and all the land of Hepher);
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός εσωθ βηρβηθνεμα λουσαμηνχα καί ρησφαρα
عربي (فانديك)
ابْنُ أَبِينَادَابَ فِي كُلِّ مُرْتَفَعَاتِ دُورٍ. كَانَتْ طَافَةُ بِنْتُ سُلَيْمَانَ لَهُ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ben-abin′adab, in all Naphath-dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife);
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
χιναναδαβ καί αναφαθι ἀνήρ ταβληθ θυγάτηρ σαλωμών εἰμί αὐτός εἰς γυνή εἷς
عربي (فانديك)
بَعْنَا بْنُ أَخِيلُودَ فِي تَعْنَكَ وَمَجِدُّو وَكُلِّ بَيْتِ شَانٍ الَّتِي بِجَانِبِ صُرْتَانَ تَحْتَ يَزْرَعِيلَ، مِنْ بَيْتِ شَانَ إِلَى آبَلَ مَحُولَةَ، إِلَى مَعْبَرِ يَقْمَعَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדֹּ֑ו וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחֹולָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ba′ana the son of Ahi′lud, in Ta′anach, Megid′do, and all Beth-she′an which is beside Zarethan below Jezre′el, and from Beth-she′an to A′bel-meho′lah, as far as the other side of Jok′meam;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βακχα υἱός αχιλιδ θααναχ καί μεκεδω καί πᾶς ὁ οἶκος σαν ὁ παρά σεσαθαν ὑποκάτω ὁ εσραε καί ἐκ βαισαφουδ εβελμαωλα ἕως μαεβερ λουκαμ εἷς
عربي (فانديك)
ابْنُ جَابَرَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ. لَهُ حَوُّوثُ يَائِيرَ ابْنِ مَنَسَّى الَّتِي فِي جِلْعَادَ، وَلَهُ كُورَةُ أَرْجُوبَ الَّتِي فِي بَاشَانَ. سِتُّونَ مَدِينَةً عَظِيمَةً بِأَسْوَارٍ وَعَوَارِضَ مِنْ نُحَاسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד לֹ֡ו חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד לֹ֚ו חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹלֹ֔ות חֹומָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ben-geber, in Ra′moth-gil′ead (he had the villages of Ja′ir the son of Manas′seh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός γαβερ ἐν ρεμαθ γαλαάδ οὗτος σχοίνισμα ερεγαβα ὅς ἐν ὁ βασαν ἑξήκοντα πόλις μέγας τειχήρης καί μοχλός χαλκοῦς εἷς
عربي (فانديك)
أَخِينَادَابُ بْنُ عُدُّو فِي مَحَنَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahin′adab the son of Iddo, in Mahana′im;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αχιναδαβ υἱός αχελ μααναιν εἷς
عربي (فانديك)
أَخِيمَعَصُ فِي نَفْتَالِي، وَهُوَ أَيْضًا أَخَذَ بَاسِمَةَ بِنْتَ سُلَيْمَانَ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahim′a-az, in Naph′tali (he had taken Bas′emath the daughter of Solomon as his wife);
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αχιμαας ἐν νεφθαλι καί οὗτος λαμβάνω ὁ βασεμμαθ θυγάτηρ σαλωμών εἰς γυνή εἷς
عربي (فانديك)
بَعْنَا بْنُ حُوشَايَ فِي أَشِيرَ وَبَعَلُوتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ba′ana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βαανα υἱός χουσι ἐν ὁ μααλαθ εἷς
عربي (فانديك)
يَهُوشَافَاطُ بْنُ فَارُوحَ فِي يَسَّاكَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehosh′aphat the son of Paru′ah, in Is′sachar;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαμαα υἱός ηλα ἐν ὁ βενιαμίν
عربي (فانديك)
شِمْعِي بْنُ أَيْلاَ فِي بَنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shim′e-i the son of Ela, in Benjamin;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γαβερ υἱός αδαι ἐν ὁ γῆ γαδ γῆ σηων βασιλεύς ὁ εσεβων καί ωγ βασιλεύς ὁ βασαν καί νασιφ εἷς ἐν γῆ ιουδα
عربي (فانديك)
جَابِرُ بْنُ أُورِي فِي أَرْضِ جِلْعَادَ، أَرْضِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ وَعُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ. وَوَكِيلٌ وَاحِدٌ الَّذِي فِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיחֹ֣ון ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. And there was one officer in the land of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιωσαφατ υἱός φουασουδ ἐν ισσαχαρ
عربي (فانديك)
وَكَانَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلُ كَثِيرِينَ كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى الْبَحْرِ فِي الْكَثْرَةِ. يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَفْرَحُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּחֹ֥ול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Magnificence of Solomon’s Rule Judah and Israel were as many as the sand by the sea; they ate and drank and were happy.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
[Καὶ Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἔσθοντες καὶ πίνοντες καὶ εὐφραινόμενοι.]
عربي (فانديك)
وَكَانَ سُلَيْمَانُ مُتَسَلِّطًا عَلَى جَمِيعِ الْمَمَالِكِ مِنَ النَّهْرِ إِلَى أَرْضِ فِلِسْطِينَ، وَإِلَى تُخُومِ مِصْرَ. كَانُوا يُقَدِّمُونَ الْهَدَايَا وَيَخْدِمُونَ سُلَيْمَانَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מֹושֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכֹ֔ות מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphra′tes to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και εξουσίαζεν ο Σολομών επί πάντα τα βασίλεια, από του ποταμού έως της γης των Φιλισταίων, και έως των ορίων της Αιγύπτου· και έφερον δώρα και ήσαν δούλοι εις τον Σολομώντα καθ' όλας τας ημέρας της ζωής αυτού.
عربي (فانديك)
وَكَانَ طَعَامُ سُلَيْمَانَ لِلْيَوْمِ الْوَاحِدِ: ثَلاَثِينَ كُرَّ سَمِيذٍ، وَسِتِّينَ كُرَّ دَقِيقٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה לְיֹ֣ום אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, and sixty cors of meal,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η δε τροφή του Σολομώντος διά μίαν ημέραν ήτο τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως και εξήκοντα κόροι αλεύρου,
عربي (فانديك)
وَعَشَرَةَ ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ، وَعِشْرِينَ ثَوْرًا مِنَ الْمَرَاعِي، وَمِئَةَ خَرُوفٍ، مَا عَدَا الأَيَائِلَ وَالظِّبَاءَ وَالْيَحَامِيرَ وَالإِوَزَّ الْمُسَمَّنَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
ten fat oxen, and twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides harts, gazelles, roebucks, and fatted fowl.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δέκα βόες σιτευτοί και είκοσι βόες νομαδικοί και εκατόν πρόβατα, εκτός ελάφων και αγρίων αιγών και δορκάδων και πτηνών θρεπτών.
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ كَانَ مُتَسَلِّطًا عَلَى كُلِّ مَا عَبْرَ النَّهْرِ مِنْ تَفْسَحَ إِلَى غَزَّةَ، عَلَى كُلِّ مُلُوكِ عَبْرِ النَّهْرِ، وَكَانَ لَهُ صُلْحٌ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ حَوَالَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁלֹ֗ום הָ֥יָה לֹ֛ו מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For he had dominion over all the region west of the Euphra′tes from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphra′tes; and he had peace on all sides round about him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διότι εξουσίαζεν επί πάσαν την γην εντεύθεν του ποταμού, από Θαψά έως Γάζης, επί πάντας τους βασιλείς εντεύθεν του ποταμού· και είχεν ειρήνην πανταχόθεν κύκλω αυτού.
عربي (فانديك)
وَسَكَنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلُ آمِنِينَ، كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ، مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، كُلَّ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנֹו֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָתֹ֔ו מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Judah and Israel dwelt in safety, from Dan even to Beer-sheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κατώκει δε ο Ιούδας και ο Ισραήλ εν ασφαλεία, έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, πάσας τας ημέρας του Σολομώντος.
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ مِذْوَدٍ لِخَيْلِ مَرْكَبَاتِهِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֹ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּבֹ֑ו וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon also had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και είχεν ο Σολομών τεσσαράκοντα χιλιάδας σταύλους ίππων διά τας αμάξας αυτού και δώδεκα χιλιάδας ιππείς.
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ الْوُكَلاَءُ كَانُوا يَمْتَارُونَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ وَلِكُلِّ مَنْ تَقَدَّمَ إِلَى مَائِدَةِ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي شَهْرِهِ. لَمْ يَكُونُوا يَحْتَاجُونَ إِلَى شَيْءٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־הַקָּרֵ֛ב אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשֹׁ֑ו לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And those officers supplied provisions for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, each one in his month; they let nothing be lacking.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και οι σιτάρχαι εκείνοι προεμήθευον τροφάς διά τον βασιλέα Σολομώντα και διά πάντας τους προσερχομένους εις την τράπεζαν του βασιλέως Σολομώντος, έκαστος εις τον μήνα αυτού· δεν άφινον να γίνηται ουδεμία έλλειψις.
عربي (فانديك)
وَكَانُوا يَأْتُونَ بِشَعِيرٍ وَتِبْنٍ لِلْخَيْلِ وَالْجِيَادِ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ، كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ قَضَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was required, each according to his charge.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Έφερον έτι κριθάς και άχυρον διά τους ίππους και τας ημιόνους, εις τον τόπον όπου ήσαν, έκαστος κατά το διωρισμένον εις αυτόν.
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى اللهُ سُلَيْمَانَ حِكْمَةً وَفَهْمًا كَثِيرًا جِدًّا، وَرَحْبَةَ قَلْبٍ كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּחֹ֕ול אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Fame of Solomon’s Wisdom And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and largeness of mind like the sand on the seashore,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και έδωκεν ο Θεός εις τον Σολομώντα σοφίαν και φρόνησιν πολλήν σφόδρα και έκτασιν πνεύματος, ως η άμμος η παρά το χείλος της θαλάσσης.
عربي (فانديك)
وَفَاقَتْ حِكْمَةُ سُلَيْمَانَ حِكْمَةَ جَمِيعِ بَنِي الْمَشْرِقِ وَكُلَّ حِكْمَةِ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east, and all the wisdom of Egypt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και υπερέβη η σοφία του Σολομώντος την σοφίαν πάντων των κατοίκων της ανατολής και πάσαν την σοφίαν της Αιγύπτου·
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَحْكَمَ مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ، مِنْ إِيثَانَ الأَزْرَاحِيِّ وَهَيْمَانَ وَكَلْكُولَ وَدَرْدَعَ بَنِي مَاحُولَ. وَكَانَ صِيتُهُ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ حَوَالَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָחֹ֑ול וַיְהִֽי־שְׁמֹ֥ו בְכָֽל־הַגֹּויִ֖ם סָבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ez′rahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διότι ήτο σοφώτερος παρά πάντας τους ανθρώπους, παρά τον Εθάν τον Εζραΐτην και τον Αιμάν και τον Χαλκόλ και τον Δαρδά, τους υιούς του Μαώλ· και η φήμη αυτού ήτο εις πάντα τα έθνη κύκλω.
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمَ بِثَلاَثَةِ آلاَفِ مَثَلٍ، وَكَانَتْ نَشَائِدُهُ أَلْفًا وَخَمْسًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁירֹ֖ו חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also uttered three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και ελάλησε τρισχιλίας παροιμίας· και αι ωδαί αυτού ήσαν χίλιαι και πέντε.
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمَ عَنِ الأَشْجَارِ، مِنَ الأَرْزِ الَّذِي فِي لُبْنَانَ إِلَى الزُّوفَا النَّابِتِ فِي الْحَائِطِ. وَتَكَلَّمَ عَنِ الْبَهَائِمِ وَعَنِ الطَّيْرِ وَعَنِ الدَّبِيبِ وَعَنِ السَّمَكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָֽעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנֹ֔ון וְעַד֙ הָאֵזֹ֔וב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָעֹ֔וף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall; he spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και ελάλησε περί δένδρων, από της κέδρου της εν τω Λιβάνω, μέχρι της υσσώπου της εκφυομένης επί του τοίχου· ελάλησεν έτι περί τετραπόδων και περί πτηνών και περί ερπετών και περί ιχθύων.
عربي (فانديك)
وَكَانُوا يَأْتُونَ مِنْ جَمِيعِ الشُّعُوبِ لِيَسْمَعُوا حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ، مِنْ جَمِيعِ مُلُوكِ الأَرْضِ الَّذِينَ سَمِعُوا بِحِكْمَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חָכְמָתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And men came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και ήρχοντο εκ πάντων των λαών διά να ακούσωσι την σοφίαν του Σολομώντος, παρά πάντων των βασιλέων της γης, όσοι ήκουον την σοφίαν αυτού.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!