سفر الملوك الأول – الإصحاح 16
سفر الملوك الأولالإصحاح السادس عشر16
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى يَاهُو بْنِ حَنَانِي عَلَى بَعْشَا قَائِلاَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the word of the Lord came to Jehu the son of Hana′ni against Ba′asha, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ ιου υἱός ανανι πρός βαασα
عربي (فانديك)
«مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدْ رَفَعْتُكَ مِنَ التُّرَابِ وَجَعَلْتُكَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَسِرْتَ فِي طَرِيقِ يَرُبْعَامَ وَجَعَلْتَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُونَ وَيُغِيظُونَنِي بِخَطَايَاهُمْ
עברית • عبري (الأصلية)
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Since I exalted you out of the dust and made you leader over my people Israel, and you have walked in the way of Jerobo′am, and have made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀντί ὅς ὑψόω σύ ἀπό ὁ γῆ καί δίδωμι σύ ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ιεροβοαμ καί ἐκἁμαρτάνω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ ὁ παραὀργίζω ἐγώ ἐν ὁ μάταιος αὐτός
عربي (فانديك)
هَأَنَذَا أَنْزِعُ نَسْلَ بَعْشَا وَنَسْلَ بَيْتِهِ، وَأَجْعَلُ بَيْتَكَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵיתֹ֑ו וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
behold, I will utterly sweep away Ba′asha and his house, and I will make your house like the house of Jerobo′am the son of Nebat.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού ἐγώ ἐκἐγείρω ὀπίσω βαασα καί ὄπισθε ὁ οἶκος αὐτός καί δίδωμι ὁ οἶκος σύ ὡς ὁ οἶκος ιεροβοαμ υἱός ναβατ
عربي (فانديك)
فَمَنْ مَاتَ لِبَعْشَا فِي الْمَدِينَةِ تَأْكُلُهُ الْكِلَابُ، وَمَنْ مَاتَ لَهُ فِي الْحَقْلِ تَأْكُلُهُ طُيُورُ السَّمَاءِ».
עברית • عبري (الأصلية)
הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לֹו֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ עֹ֥וף הַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Any one belonging to Ba′asha who dies in the city the dogs shall eat; and any one of his who dies in the field the birds of the air shall eat.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ θνήσκω ὁ βαασα ἐν ὁ πόλις καταἐσθίω αὐτός ὁ κύων καί ὁ θνήσκω αὐτός ἐν ὁ πεδίον καταἐσθίω αὐτός ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ بَعْشَا وَمَا عَمِلَ وَجَبَرُوتُهُ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָתֹ֑ו הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Ba′asha, and what he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος βαασα καί πᾶς ὅς ποιέω καί ὁ δυναστεία αὐτός οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَاضْطَجَعَ بَعْشَا مَعَ آبَائِهِ وَدُفِنَ فِي تِرْصَةَ، وَمَلَكَ أَيْلَةُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ba′asha slept with his fathers, and was buried at Tirzah; and Elah his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω βαασα μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν θερσα καί βασιλεύω ηλα υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν ὁ εἰκοστός ἔτος βασιλεύς ασα
عربي (فانديك)
وَأَيْضًا عَنْ يَدِ يَاهُو بْنِ حَنَانِي النَّبِيِّ كَانَ كَلَامُ الرَّبِّ عَلَى بَعْشَا وَعَلَى بَيْتِهِ، وَعَلَى كُلِّ الشَّرِّ الَّذِي عَمِلَهُ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ بِإِغَاظَتِهِ إِيَّاهُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ، وَكَوْنِهِ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَلأَجْلِ قَتْلِهِ إِيَّاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּיתֹ֜ו וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסֹו֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְיֹ֖ות כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover the word of the Lord came by the prophet Jehu the son of Hana′ni against Ba′asha and his house, both because of all the evil that he did in the sight of the Lord, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jerobo′am, and also because he destroyed it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν χείρ ιου υἱός ανανι λαλέω κύριος ἐπί βαασα καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός πᾶς ὁ κακία ὅς ποιέω ἐνώπιον κύριος ὁ παραὀργίζω αὐτός ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός ὁ εἰμί κατά ὁ οἶκος ιεροβοαμ καί ὑπέρ ὁ πατάσσω αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْعِشْرِينَ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ أَيْلَةُ بْنُ بَعْشَا عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي تِرْصَةَ سَنَتَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elah Reigns over Israel In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Ba′asha began to reign over Israel in Tirzah, and he reigned two years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ηλα υἱός βαασα βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ δύο ἔτος ἐν θερσα
عربي (فانديك)
فَفَتَنَ عَلَيْهِ عَبْدُهُ زِمْرِي رَئِيسُ نِصْفِ الْمَرْكَبَاتِ، وَهُوَ فِي تِرْصَةَ يَشْرَبُ وَيَسْكَرُ فِي بَيْتِ أَرْصَا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ فِي تِرْصَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדֹּ֣ו זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכֹּ֔ור בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. When he was at Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνστρέφω ἐπί αὐτός ζαμβρι ὁ ἄρχω ὁ ἥμισυς ὁ ἵππος καί αὐτός εἰμί ἐν θερσα πίνω μεθύω ἐν ὁ οἶκος ωσα ὁ οἰκονόμος ἐν θερσα
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ زِمْرِي وَضَرَبَهُ، فَقَتَلَهُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ζαμβρι καί πατάσσω αὐτός καί θανατόω αὐτός καί βασιλεύω ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ تَمَلُّكِهِ وَجُلُوسِهِ عَلَى كُرْسِيِّهِ ضَرَبَ كُلَّ بَيْتِ بَعْشَا. لَمْ يُبْقِ لَهُ بَائِلًا بِحَائِطٍ، مَعَ أَوْلِيَائِهِ وَأَصْحَابِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י בְמָלְכֹ֜ו כְּשִׁבְתֹּ֣ו עַל־כִּסְאֹ֗ו הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר לֹ֖ו מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When he began to reign, as soon as he had seated himself on his throne, he killed all the house of Ba′asha; he did not leave him a single male of his kinsmen or his friends.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός ἐν ὁ καταἵζω αὐτός ἐπί ὁ θρόνος αὐτός καί πατάσσω ὅλος ὁ οἶκος βαασα
عربي (فانديك)
فَأَفْنَى زِمْرِي كُلَّ بَيْتِ بَعْشَا حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَى بَعْشَا عَنْ يَدِ يَاهُو النَّبِيِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus Zimri destroyed all the house of Ba′asha, according to the word of the Lord, which he spoke against Ba′asha by Jehu the prophet,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος ἐπί ὁ οἶκος βαασα πρός ιου ὁ προφήτης
عربي (فانديك)
لأَجْلِ كُلِّ خَطَايَا بَعْشَا، وَخَطَايَا أَيْلَةَ ابْنِهِ الَّتِي أَخْطَأَا بِهَا، وَجَعَلَا إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ، لإِغَاظَةِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ بِأَبَاطِيلِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנֹ֑ו אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for all the sins of Ba′asha and the sins of Elah his son which they sinned, and which they made Israel to sin, provoking the Lord God of Israel to anger with their idols.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
περί πᾶς ὁ ἁμαρτία βαασα καί ηλα ὁ υἱός αὐτός ὡς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ ὁ παραὀργίζω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐν ὁ μάταιος αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَيْلَةَ وَكُلُّ مَا فَعَلَ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ηλα καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ زِمْرِي سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي تِرْصَةَ. وَكَانَ الشَّعْبُ نَازِلًا عَلَى جِبَّثُونَ الَّتِي لِلْفِلِسْطِينِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּתֹ֖ון אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Third Dynasty: Zimri Reigns over Israel In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gib′bethon, which belonged to the Philistines,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζαμβρι βασιλεύω ἑπτά ἡμέρα ἐν θερσα καί ὁ παρεμβολή ἰσραήλ ἐπί γαβαθων ὁ ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ الشَّعْبُ النَّازِلُونَ مَنْ يَقُولُ: «قَدْ فَتَنَ زِمْرِي وَقَتَلَ أَيْضًا الْمَلِكَ». فَمَلَّكَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ عُمْرِيَ رَئِيسَ الْجَيْشِ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فِي الْمَحَلَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־עָמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the troops who were encamped heard it said, “Zimri has conspired, and he has killed the king”; therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ λαός ἐν ὁ παρεμβολή λέγω συνστρέφω ζαμβρι καί παίζω ὁ βασιλεύς καί βασιλεύω ἐν ἰσραήλ ὁ αμβρι ὁ ἡγέομαι ὁ στρατιά ἐπί ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐν ὁ παρεμβολή
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ عُمْرِي وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ جِبَّثُونَ وَحَاصَرُوا تِرْصَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו מִֽגִּבְּתֹ֑ון וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Omri went up from Gib′bethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω αμβρι καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκ γαβαθων καί περι καταἵζω ἐπί θερσα
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى زِمْرِي أَنَّ الْمَدِينَةَ قَدْ أُخِذَتْ، دَخَلَ إِلَى قَصْرِ بَيْتِ الْمَلِكِ وَأَحْرَقَ عَلَى نَفْسِهِ بَيْتَ الْمَلِكِ بِالنَّارِ، فَمَاتَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י כִּרְאֹ֤ות זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמֹ֣ון בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king’s house, and burned the king’s house over him with fire, and died,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ὁράω ζαμβρι ὅτι προ καταλαμβάνω αὐτός ὁ πόλις καί εἰςπορεύομαι εἰς ἄντρον ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἐνπυρίζω ἐπί αὐτός ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ἐν πῦρ καί ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
مِنْ أَجْلِ خَطَايَاهُ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا بِعَمَلِهِ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَسَيْرِهِ فِي طَرِيقِ يَرُبْعَامَ، وَمِنْ أَجْلِ خَطِيَّتِهِ الَّتِي عَمِلَ بِجَعْلِهِ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־ [חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ק) אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
because of his sins which he committed, doing evil in the sight of the Lord, walking in the way of Jerobo′am, and for his sin which he committed, making Israel to sin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὑπέρ ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ποιέω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος πορεύομαι ἐν ὁδός ιεροβοαμ υἱός ναβατ καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὡς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ زِمْرِي وَفِتْنَتُهُ الَّتِي فَتَنَهَا، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁרֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Zimri, and the conspiracy which he made, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ζαμβρι καί ὁ σύναψις αὐτός ὅς συνἅπτω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ انْقَسَمَ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ نِصْفَيْنِ، فَنِصْفُ الشَّعْبِ كَانَ وَرَاءَ تِبْنِي بْنِ جِينَةَ لِتَمْلِيكِهِ، وَنِصْفُهُ وَرَاءَ عُمْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכֹ֔ו וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Fourth Dynasty: Omri Reigns over Israel Then the people of Israel were divided into two parts; half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε μερίζω ὁ λαός ἰσραήλ ἥμισυς ὁ λαός γίγνομαι ὀπίσω θαμνι υἱός γωναθ ὁ βασιλεύω αὐτός καί ὁ ἥμισυς ὁ λαός γίγνομαι ὀπίσω αμβρι
عربي (فانديك)
وَقَوِيَ الشَّعْبُ الَّذِي وَرَاءَ عُمْرِي عَلَى الشَّعْبِ الَّذِي وَرَاءَ تِبْنِي بْنِ جِينَةَ، فَمَاتَ تِبْنِي وَمَلَكَ عُمْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the people who followed Omri overcame the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri became king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ λαός ὁ εἰμί ὀπίσω αμβρι ὑπερκρατέω ὁ λαός ὁ ὀπίσω θαμνι υἱός γωναθ καί ἀποθνήσκω θαμνι καί ιωραμ ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί βασιλεύω αμβρι μετά θαμνι
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الْوَاحِدَةِ وَالثَّلاَثِينَ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ عُمْرِي عَلَى إِسْرَائِيلَ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً. مَلَكَ فِي تِرْصَةَ سِتَّ سِنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel and he reigned for twelve years; six years he reigned in Tirzah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἔτος ὁ τριακοστός καί πρῶτος ὁ βασιλεύς ασα βασιλεύω αμβρι ἐπί ἰσραήλ δώδεκα ἔτος ἐν θερσα βασιλεύω ἕξ ἔτος
عربي (فانديك)
وَاشْتَرَى جَبَلَ السَّامِرَةِ مِنْ شَامِرَ بِوَزْنَتَيْنِ مِنَ الْفِضَّةِ، وَبَنَى عَلَى الْجَبَلِ. وَدَعَا اسْمَ الْمَدِينَةِ الَّتِي بَنَاهَا بِاسْمِ شَامِرَ صَاحِبِ الْجَبَلِ «السَّامِرَةَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְרֹ֛ון מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He bought the hill of Samar′ia from Shemer for two talents of silver; and he fortified the hill, and called the name of the city which he built, Samar′ia, after the name of Shemer, the owner of the hill.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κτάομαι αμβρι ὁ ὄρος ὁ σεμερων παρά σεμηρ ὁ κύριος ὁ ὄρος δύο τάλαντον ἀργύριον καί οἰκοδομέω ὁ ὄρος καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ὁ ὄρος ὅς οἰκοδομέω ἐπί ὁ ὄνομα σεμηρ ὁ κύριος ὁ ὄρος σαεμηρων
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ عُمْرِي الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَأَسَاءَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ قَبْلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Omri did what was evil in the sight of the Lord, and did more evil than all who were before him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω αμβρι ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί πονηρεύομαι ὑπέρ πᾶς ὁ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَسَارَ فِي جَمِيعِ طَرِيقِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَفِي خَطِيَّتِهِ الَّتِي جَعَلَ بِهَا إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ، لإِغَاظَةِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ بِأَبَاطِيلِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [וּבְחַטֹּאתָיו כ] (וּבְחַטָּאתֹ֔ו ק) אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For he walked in all the way of Jerobo′am the son of Nebat, and in the sins which he made Israel to sin, provoking the Lord, the God of Israel, to anger by their idols.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός ιεροβοαμ υἱός ναβατ καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ ὁ παραὀργίζω ὁ κύριος θεός ἰσραήλ ἐν ὁ μάταιος αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ عُمْرِي الَّتِي عَمِلَ وَجَبَرُوتُهُ الَّذِي أَبْدَى، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Omri which he did, and the might that he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος αμβρι καί πᾶς ὅς ποιέω καί ὁ δυναστεία αὐτός οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَاضْطَجَعَ عُمْرِي مَعَ آبَائِهِ وَدُفِنَ فِي السَّامِرَةِ، وَمَلَكَ أَخْآبُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Omri slept with his fathers, and was buried in Samar′ia; and Ahab his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω αμβρι μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν σαμαρεία καί βασιλεύω αχααβ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
28a καί ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ ἑνδέκατος ὁ αμβρι βασιλεύω ιωσαφατ υἱός ασα ἔτος τριάκοντα καί πέντε ἐν ὁ βασιλεία αὐτός καί εἴκοσι πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός γαζουβα θυγάτηρ σελεϊ
28b καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ασα ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος πλήν ὁ ὑψηλός οὐ ξηρός θύω ἐν ὁ ὑψηλός καί θυμιάζω
28c καί ὅς συντίθημι ιωσαφατ καί πᾶς ὁ δυναστεία ὅς ποιέω καί ὅς πολεμέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα
28d καί ὁ λοιπός ὁ συμπλοκῶν ὅς ἐπιτίθημι ἐν ὁ ἡμέρα ασα ὁ πατήρ αὐτός ἐκαἴρω ἀπό ὁ γῆ
28e καί βασιλεύς οὐ εἰμί ἐν συρία νασιβ
28f καί ὁ βασιλεύς ιωσαφατ ποιέω ναῦς εἰς θαρσις πορεύομαι εἰς σωφιρ ἐπί ὁ χρυσίον καί οὐ πορεύομαι ὅτι συντρίβω ὁ ναῦς ἐν γασιωνγαβερ
28g τότε εἶπον ὁ βασιλεύς ἰσραήλ πρός ιωσαφατ ἐκ ἀποστέλλω ὁ παῖς σύ καί ὁ παιδάριον ἐγώ ἐν ὁ ναῦς καί οὐ βούλομαι ιωσαφατ
28h καί κοιμάω ιωσαφατ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω ιωραμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
28a καί ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ ἑνδέκατος ὁ αμβρι βασιλεύω ιωσαφατ υἱός ασα ἔτος τριάκοντα καί πέντε ἐν ὁ βασιλεία αὐτός καί εἴκοσι πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός γαζουβα θυγάτηρ σελεϊ
28b καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ασα ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος πλήν ὁ ὑψηλός οὐ ξηρός θύω ἐν ὁ ὑψηλός καί θυμιάζω
28c καί ὅς συντίθημι ιωσαφατ καί πᾶς ὁ δυναστεία ὅς ποιέω καί ὅς πολεμέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα
28d καί ὁ λοιπός ὁ συμπλοκῶν ὅς ἐπιτίθημι ἐν ὁ ἡμέρα ασα ὁ πατήρ αὐτός ἐκαἴρω ἀπό ὁ γῆ
28e καί βασιλεύς οὐ εἰμί ἐν συρία νασιβ
28f καί ὁ βασιλεύς ιωσαφατ ποιέω ναῦς εἰς θαρσις πορεύομαι εἰς σωφιρ ἐπί ὁ χρυσίον καί οὐ πορεύομαι ὅτι συντρίβω ὁ ναῦς ἐν γασιωνγαβερ
28g τότε εἶπον ὁ βασιλεύς ἰσραήλ πρός ιωσαφατ ἐκ ἀποστέλλω ὁ παῖς σύ καί ὁ παιδάριον ἐγώ ἐν ὁ ναῦς καί οὐ βούλομαι ιωσαφατ
28h καί κοιμάω ιωσαφατ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω ιωραμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخْآبُ بْنُ عُمْرِي مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّلاَثِينَ لآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، وَمَلَكَ أَخْآبُ بْنُ عُمْرِي عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahab Reigns over Israel In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samar′ia twenty-two years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ἔτος δεύτερος ὁ ιωσαφατ βασιλεύω αχααβ υἱός αμβρι βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ ἐν σαμαρεία εἴκοσι καί δύο ἔτος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ أَخْآبُ بْنُ عُمْرِي الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ قَبْلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord more than all that were before him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω αχααβ ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος πονηρεύομαι ὑπέρ πᾶς ὁ ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَأَنَّهُ كَانَ أَمْرًا زَهِيدًا سُلُوكُهُ فِي خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، حَتَّى اتَّخَذَ إِيزَابَلَ ابْنَةَ أَثْبَعَلَ مَلِكِ الصِّيدُونِيِّينَ امْرَأَةً، وَسَارَ وَعَبَدَ الْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתֹּ֔ו בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jerobo′am the son of Nebat, he took for wife Jez′ebel the daughter of Ethba′al king of the Sido′nians, and went and served Ba′al, and worshiped him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί αὐτός ἱκανός ὁ πορεύομαι ἐν ὁ ἁμαρτία ιεροβοαμ υἱός ναβατ καί λαμβάνω γυνή ὁ ιεζαβελ θυγάτηρ ιεθεβααλ βασιλεύς σιδώνιος καί πορεύομαι καί δουλεύω ὁ βααλ καί προςκυνέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ مَذْبَحًا لِلْبَعْلِ فِي بَيْتِ الْبَعْلِ الَّذِي بَنَاهُ فِي السَّامِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He erected an altar for Ba′al in the house of Ba′al, which he built in Samar′ia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι θυσιαστήριον ὁ βααλ ἐν οἶκος ὁ προσόχθισμα αὐτός ὅς οἰκοδομέω ἐν σαμαρεία
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ أَخْآبُ سَوَارِيَ، وَزَادَ أَخْآبُ فِي الْعَمَلِ لإِغَاظَةِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיֹּ֨וסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשֹׂ֗ות לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ahab made an Ashe′rah. Ahab did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω αχααβ ἄλσος καί προςτίθημι αχααβ ὁ ποιέω παρόργισμα ὁ παραὀργίζω ὁ ψυχή αὐτός ὁ ἐκὀλεθρεύω κακοποιέω ὑπέρ πᾶς ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὁ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
فِي أَيَّامِهِ بَنَى حِيئِيلُ الْبَيْتَئِيلِيُّ أَرِيحَا. بِأَبِيرَامَ بِكْرِهِ وَضَعَ أَسَاسَهَا، وَبِسَجُوبَ صَغِيرِهِ نَصَبَ أَبْوَابَهَا، حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹרֹ֜ו יִסְּדָ֗הּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂג֤וּב ק) צְעִירֹו֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In his days Hi′el of Bethel built Jericho; he laid its foundation at the cost of Abi′ram his first-born, and set up its gates at the cost of his youngest son Segub, according to the word of the Lord, which he spoke by Joshua the son of Nun.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός οἰκοδομέω αχιηλ ὁ βαιθηλίτης ὁ ιεριχω ἐν ὁ αβιρων ὁ πρωτότοκος αὐτός θεμελιόω αὐτός καί ὁ σεγουβ ὁ νέος αὐτός ἐπιἵστημι θύρα αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ ιησου υἱός ναυη
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!