سفر الملوك الأول – الإصحاح 21
سفر الملوك الأولالإصحاح الحادي والعشرين21
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ الأُمُورِ أَنَّهُ كَانَ لِنَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيِّ كَرْمٌ فِي يَزْرَعِيلَ بِجَانِبِ قَصْرِ أَخْآبَ مَلِكِ السَّامِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Naboth’s Vineyard Now Naboth the Jezre′elite had a vineyard in Jezre′el, beside the palace of Ahab king of Samar′ia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀθροίζω υἱός αδερ πᾶς ὁ δύναμις αὐτός καί ἀναβαίνω καί περι καταἵζω ἐπί σαμαρεία καί τριάκοντα καί δύο βασιλεύς μετά αὐτός καί πᾶς ἵππος καί ἅρμα καί ἀναβαίνω καί περι καταἵζω ἐπί σαμαρεία καί πολεμέω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ أَخْآبُ نَابُوتَ قَائِلًا: «أَعْطِنِي كَرْمَكَ فَيَكُونَ لِي بُسْتَانَ بُقُولٍ، لأَنَّهُ قَرِيبٌ بِجَانِبِ بَيْتِي، فَأُعْطِيَكَ عِوَضَهُ كَرْمًا أَحْسَنَ مِنْهُ. أَوْ إِذَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ أَعْطَيْتُكَ ثَمَنَهُ فِضَّةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָבֹ֣ות ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרֹוב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם טֹ֣וב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And after this Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house; and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός αχααβ βασιλεύς ἰσραήλ εἰς ὁ πόλις
عربي (فانديك)
فَقَالَ نَابُوتُ لأَخْآبَ: «حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ أَنْ أُعْطِيَكَ مِيرَاثَ آبَائِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר נָבֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω υἱός αδερ ὁ ἀργύριον σύ καί ὁ χρυσίον σύ ἐμός εἰμί καί ὁ γυνή σύ καί ὁ τέκνον σύ ἐμός εἰμί
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ أَخْآبُ بَيْتَهُ مُكْتَئِبًا مَغْمُومًا مِنْ أَجْلِ الْكَلَامِ الَّذِي كَلَّمَهُ بِهِ نَابُوتُ الْيَزْرَعِيلِيُّ قَائِلًا: «لاَ أُعْطِيكَ مِيرَاثَ آبَائِي». وَاضْطَجَعَ عَلَى سَرِيرِهِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּיתֹ֜ו סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבֹות֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבֹותָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּתֹ֔ו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ahab went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezre′elite had said to him; for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no food.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί εἶπον καθώς λαλέω κύριος βασιλεύς σός ἐγώ εἰμί καί πᾶς ὁ ἐμός
عربي (فانديك)
فَدَخَلَتْ إِلَيْهِ إِيزَابَلُ امْرَأَتُهُ وَقَالَتْ لَهُ: «لِمَاذَا رُوحُكَ مُكْتَئِبَةٌ وَلَا تَأْكُلُ خُبْزًا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתֹּ֑ו וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jez′ebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so vexed that you eat no food?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω ὁ ἄγγελος καί εἶπον ὅδε λέγω υἱός αδερ ἐγώ ἀποστέλλω πρός σύ λέγω ὁ ἀργύριον σύ καί ὁ χρυσίον σύ καί ὁ γυνή σύ καί ὁ τέκνον σύ δίδωμι ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا: «لأَنِّي كَلَّمْتُ نَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيَّ وَقُلْتُ لَهُ: أَعْطِنِي كَرْمَكَ بِفِضَّةٍ، وَإِذَا شِئْتَ أَعْطَيْتُكَ كَرْمًا عِوَضَهُ، فَقَالَ: لَا أُعْطِيكَ كَرْمِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָבֹ֨ות הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר לֹ֗ו תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף אֹ֚ו אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezre′elite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it’; and he answered, ‘I will not give you my vineyard.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὗτος ὁ ὥρα αὔριον ἀποστέλλω ὁ παῖς ἐγώ πρός σύ καί ἐρευνάω ὁ οἶκος σύ καί ὁ οἶκος ὁ παῖς σύ καί εἰμί ὁ ἐπιθύμημα ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὅς ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ αὐτός καί λαμβάνω
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لَهُ إِيزَابَلُ: «أَأَنْتَ الآنَ تَحْكُمُ عَلَى إِسْرَائِيلَ؟ قُمْ كُلْ خُبْزًا وَلْيَطِبْ قَلْبُكَ. أَنَا أُعْطِيكَ كَرْمَ نَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתֹּ֔ו אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jez′ebel his wife said to him, “Do you now govern Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezre′elite.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ πᾶς ὁ πρεσβύτερος καί εἶπον γιγνώσκω δή καί ὁράω ὅτι κακία οὗτος ζητέω ὅτι ἀποστέλλω πρός ἐγώ περί ὁ γυνή ἐγώ καί περί ὁ υἱός ἐγώ καί περί ὁ θυγάτηρ ἐγώ ὁ ἀργύριον ἐγώ καί ὁ χρυσίον ἐγώ οὐ ἀποκωλύω ἀπό αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ كَتَبَتْ رَسَائِلَ بِاسْمِ أَخْآبَ، وَخَتَمَتْهَا بِخَاتِمِهِ، وَأَرْسَلَتِ الرَّسَائِلَ إِلَى الشُّيُوخِ وَالأَشْرَافِ الَّذِينَ فِي مَدِينَتِهِ السَّاكِنِينَ مَعَ نَابُوتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמֹ֑ו וַתִּשְׁלַ֣ח [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִ֗ים ק) אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִירֹ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and she sent the letters to the elders and the nobles who dwelt with Naboth in his city.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ πρεσβύτερος καί πᾶς ὁ λαός μή ἀκούω καί μή θέλω
عربي (فانديك)
وَكَتَبَتْ فِي الرَّسَائِلِ تَقُولُ: «نَادُوا بِصَوْمٍ؟ وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צֹ֔ום וְהֹושִׁ֥יבוּ אֶת־נָבֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she wrote in the letters, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἄγγελος υἱός αδερ λέγω ὁ κύριος σύ πᾶς ὅσος ἀποστέλλω πρός ὁ δοῦλος σύ ἐν πρῶτος ποιέω ὁ δέ ῥῆμα οὗτος οὐ δύναμαι ποιέω καί ἀποαἴρω ὁ ἀνήρ καί ἐπιστρέφω αὐτός λόγος
عربي (فانديك)
وَأَجْلِسُوا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي بَلِيَّعَالَ تُجَاهَهُ لِيَشْهَدَا قَائِلَيْنِ: قَدْ جَدَّفْتَ عَلَى اللهِ وَعَلَى الْمَلِكِ. ثُمَّ أَخْرِجُوهُ وَارْجُمُوهُ فَيَمُوتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠הֹושִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדֹּו֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהֹוצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and set two base fellows opposite him, and let them bring a charge against him, saying, ‘You have cursed God and the king.’ Then take him out, and stone him to death.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀντι ἀποστέλλω πρός αὐτός υἱός αδερ λέγω ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι εἰ ἐκποιέω ὁ χοῦς σαμαρεία ὁ ἀλώπηξ πᾶς ὁ λαός ὁ πεζός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ رِجَالُ مَدِينَتِهِ، الشُّيُوخُ وَالأَشْرَافُ السَّاكِنُونَ فِي مَدِينَتِهِ، كَمَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ إِيزَابَلُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الرَّسَائِلِ الَّتِي أَرْسَلَتْهَا إِلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירֹ֜ו הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִירֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of his city, the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jez′ebel had sent word to them. As it was written in the letters which she had sent to them,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί εἶπον ἱκανόω μή καυχάομαι ὁ κυρτός ὡς ὁ ὀρθός
عربي (فانديك)
فَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَأَجْلَسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
קָרְא֖וּ צֹ֑ום וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָבֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅτε ἀποκρίνω αὐτός ὁ λόγος οὗτος πίνω εἰμί αὐτός καί πᾶς ὁ βασιλεύς μετά αὐτός ἐν σκηνή καί εἶπον ὁ παῖς αὐτός οἰκοδομέω χάραξ καί τίθημι χάραξ ἐπί ὁ πόλις
عربي (فانديك)
وَأَتَى رَجُلاَنِ مِنْ بَنِي بَلِيَّعَالَ وَجَلَسَا تُجَاهَهُ، وَشَهِدَ رَجُلاَ بِليَّعَالَ عَلَى نَابُوتَ أَمَامَ الشَّعْبِ قَائِلَيْنِ: «قَدْ جَدَّفَ نَابُوتُ عَلَى اللهِ وَعَلَى الْمَلِكِ». فَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ بِحِجَارَةٍ فَمَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדֹּו֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָבֹ֗ות נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָבֹ֛ות אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the two base fellows came in and sat opposite him; and the base fellows brought a charge against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they took him outside the city, and stoned him to death with stones.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού προφήτης εἷς προςἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος εἰ ὁράω πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μέγας οὗτος ἰδού ἐγώ δίδωμι αὐτός σήμερον εἰς χείρ σός καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلُوا إِلَى إِيزَابَلَ يَقُولُونَ: «قَدْ رُجِمَ نَابُوتُ وَمَاتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָבֹ֖ות וַיָּמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they sent to Jez′ebel, saying, “Naboth has been stoned; he is dead.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αχααβ ἐν τίς καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος ἐν ὁ παιδάριον ὁ ἄρχων ὁ χώρα καί εἶπον αχααβ τίς συνἅπτω ὁ πόλεμος καί εἶπον σύ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَتْ إِيزَابَلُ أَنَّ نَابُوتَ قَدْ رُجِمَ وَمَاتَ، قَالَتْ إِيزَابَلُ لأَخْآبَ: «قُمْ رِثْ كَرْمَ نَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيِّ الَّذِي أَبَى أَنْ يُعْطِيَكَ إِيَّاهُ بِفِضَّةٍ، لأَنَّ نَابُوتَ لَيْسَ حَيًّا بَلْ هُوَ مَيْتٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָבֹ֖ות וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָבֹ֣ות הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָבֹ֛ות חַ֖י כִּי־מֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As soon as Jez′ebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jez′ebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezre′elite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπισκέπτομαι αχααβ ὁ παιδάριον ὁ ἄρχων ὁ χώρα καί γίγνομαι διακόσιοι καί τριάκοντα καί μετά οὗτος ἐπισκέπτομαι ὁ λαός πᾶς υἱός δύναμις ἑξήκοντα χιλιάς
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ أَخْآبُ أَنَّ نَابُوتَ قَدْ مَاتَ، قَامَ لِيَنْزِلَ إِلَى كَرْمِ نَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيِّ لِيَرِثَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָבֹ֑ות וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתֹּֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezre′elite, to take possession of it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι μεσημβρία καί υἱός αδερ πίνω μεθύω ἐν σοκχωθ αὐτός καί ὁ βασιλεύς τριάκοντα καί δύο βασιλεύς συμβοηθός μετά αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى إِيلِيَّا التِّشْبِيِّ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah Pronounces God’s Sentence Then the word of the Lord came to Eli′jah the Tishbite, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι παιδάριον ἄρχων ὁ χώρα ἐν πρῶτος καί ἀποστέλλω καί ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς συρία λέγω ἀνήρ ἐκἔρχομαι ἐκ σαμαρεία
عربي (فانديك)
«قُمِ انْزِلْ لِلِقَاءِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي فِي السَّامِرَةِ. هُوَذَا هُوَ فِي كَرْمِ نَابُوتَ الَّذِي نَزَلَ إِلَيْهِ لِيَرِثَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָבֹ֔ות אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samar′ia; behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone to take possession.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός εἰ εἰς εἰρήνη οὗτος ἐκπορεύομαι συνλαμβάνω αὐτός ζάω καί εἰ εἰς πόλεμος ζάω συνλαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَلِّمْهُ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَلْ قَتَلْتَ وَوَرِثْتَ أَيْضًا؟ ثُمَّ كَلِّمْهُ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: فِي الْمَكَانِ الَّذِي لَحَسَتْ فِيهِ الْكِلَابُ دَمَ نَابُوتَ تَلْحَسُ الْكِلَابُ دَمَكَ أَنْتَ أَيْضًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָבֹ֔ות יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And you shall say to him, ‘Thus says the Lord, “Have you killed, and also taken possession?”’ And you shall say to him, ‘Thus says the Lord: “In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood.”’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μή ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ πόλις ὁ παιδάριον ἄρχων ὁ χώρα καί ὁ δύναμις ὀπίσω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَخْآبُ لإِيلِيَّا: «هَلْ وَجَدْتَنِي يَا عَدُوِّي؟» فَقَالَ: «قَدْ وَجَدْتُكَ لأَنَّكَ قَدْ بِعْتَ نَفْسَكَ لِعَمَلِ الشَّرِّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahab said to Eli′jah, “Have you found me, O my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do what is evil in the sight of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πατάσσω ἕκαστος ὁ παρά αὐτός καί δευτερόω ἕκαστος ὁ παρά αὐτός καί φεύγω συρία καί καταδιώκω αὐτός ἰσραήλ καί σώζω υἱός αδερ βασιλεύς συρία ἐπί ἵππος ἱππεύς
عربي (فانديك)
هَأَنَذَا أَجْلِبُ عَلَيْكَ شَرًّا، وَأُبِيدُ نَسْلَكَ، وَأَقْطَعُ لأَخْآبَ كُلَّ بَائِلٍ بِحَائِطٍ وَمَحْجُوزٍ وَمُطْلَقٍ فِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנְנִ֨י [מֵבִי כ] (מֵבִ֤יא ק) אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, I will bring evil upon you; I will utterly sweep you away, and will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι βασιλεύς ἰσραήλ καί λαμβάνω πᾶς ὁ ἵππος καί ὁ ἅρμα καί πατάσσω πληγή μέγας ἐν συρία
عربي (فانديك)
وَأَجْعَلُ بَيْتَكَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَبَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا، لأَجْلِ الإِغَاظَةِ الَّتِي أَغَظْتَنِي، وَلِجَعْلِكَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and I will make your house like the house of Jerobo′am the son of Nebat, and like the house of Ba′asha the son of Ahi′jah, for the anger to which you have provoked me, and because you have made Israel to sin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἔρχομαι ὁ προφήτης πρός βασιλεύς ἰσραήλ καί εἶπον κραταιόω καί γιγνώσκω καί ὁράω τίς ποιέω ὅτι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός υἱός αδερ βασιλεύς συρία ἀναβαίνω ἐπί σύ
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمَ الرَّبُّ عَنْ إِيزَابَلَ أَيْضًا قَائِلًا: «إِنَّ الْكِلَابَ تَأْكُلُ إِيزَابَلَ عِنْدَ مِتْرَسَةِ يَزْرَعِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And of Jez′ebel the Lord also said, ‘The dogs shall eat Jez′ebel within the bounds of Jezre′el.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ παῖς βασιλεύς συρία εἶπον θεός ὄρος θεός ἰσραήλ καί οὐ θεός κοιλάς διά οὗτος κραταιόω ὑπέρ ἐγώ ἐάν δέ πολεμέω αὐτός κατά εὐθύς εἰ μή κραταιόω ὑπέρ αὐτός
عربي (فانديك)
مَنْ مَاتَ لأَخْآبَ فِي الْمَدِينَةِ تَأْكُلُهُ الْكِلَابُ، وَمَنْ مَاتَ فِي الْحَقْلِ تَأْكُلُهُ طُيُورُ السَّمَاءِ».
עברית • عبري (الأصلية)
הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ עֹ֥וף הַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Any one belonging to Ahab who dies in the city the dogs shall eat; and any one of his who dies in the open country the birds of the air shall eat.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ῥῆμα οὗτος ποιέω ἀποἵστημι ὁ βασιλεύς ἕκαστος εἰς ὁ τόπος αὐτός καί τίθημι ἀντί αὐτός σατράπης
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَكُنْ كَأَخْآبَ الَّذِي بَاعَ نَفْسَهُ لِعَمَلِ الشَّرِّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، الَّذِي أَغْوَتْهُ إِيزَابَلُ امْرَأَتُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹתֹ֖ו אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
(There was none who sold himself to do what was evil in the sight of the Lord like Ahab, whom Jez′ebel his wife incited.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλλάσσω σύ δύναμις κατά ὁ δύναμις ὁ πίπτω ἀπό σύ καί ἵππος κατά ὁ ἵππος καί ἅρμα κατά ὁ ἅρμα καί πολεμέω πρός αὐτός κατά εὐθύς καί κραταιόω ὑπέρ αὐτός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί ποιέω οὕτως
عربي (فانديك)
وَرَجِسَ جِدًّا بِذَهَابِهِ وَرَاءَ الأَصْنَامِ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ الأَمُورِيُّونَ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He did very abominably in going after idols, as the Amorites had done, whom the Lord cast out before the people of Israel.)
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός καί ἐπισκέπτομαι υἱός αδερ ὁ συρία καί ἀναβαίνω εἰς αφεκα εἰς πόλεμος ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ أَخْآبُ هَذَا الْكَلاَمَ، شَقَّ ثِيَابَهُ وَجَعَلَ مِسْحًا عَلَى جَسَدِهِ، وَصَامَ وَاضْطَجَعَ بِالْمِسْحِ وَمَشَى بِسُكُوتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂרֹ֖ו וַיָּצֹ֑ום וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Ahab heard those words, he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted and lay in sackcloth, and went about dejectedly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐπισκέπτομαι καί παραγίγνομαι εἰς ἀπαντή αὐτός καί παρα ἐνβάλλω ἰσραήλ ἐκ ἐναντίος αὐτός ὡσεί δύο ποίμνιον αἴξ καί συρία πίμπλημι ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَكَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى إِيلِيَّا التِّشْبِيِّ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the word of the Lord came to Eli′jah the Tishbite, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἔρχομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς εἶπον συρία θεός ὄρος κύριος ὁ θεός ἰσραήλ καί οὐ θεός κοιλάς αὐτός καί δίδωμι ὁ δύναμις ὁ μέγας οὗτος εἰς χείρ σός καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
عربي (فانديك)
«هَلْ رَأَيْتَ كَيْفَ اتَّضَعَ أَخْآبُ أَمَامِي؟ فَمِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدِ اتَّضَعَ أَمَامِي لَا أَجْلِبُ الشَّرَّ فِي أَيَّامِهِ، بَلْ فِي أَيَّامِ ابْنِهِ أَجْلِبُ الشَّرَّ عَلَى بَيْتِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־ [אָבִי כ] (אָבִ֤יא ק) הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנֹ֔ו אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son’s days I will bring the evil upon his house.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρα ἐνβάλλω οὗτος ἀπέναντι οὗτος ἑπτά ἡμέρα καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί προςἄγω ὁ πόλεμος καί πατάσσω ἰσραήλ ὁ συρία ἑκατόν χιλιάς πεζός εἷς ἡμέρα
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!