سفر الملوك الأول – الإصحاح 11
سفر الملوك الأولالإصحاح الحادي عشر11
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَأَحَبَّ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ نِسَاءً غَرِيبَةً كَثِيرَةً مَعَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ: مُوآبِيَّاتٍ وَعَمُّونِيَّاتٍ وَأَدُومِيَّاتٍ وَصِيدُونِيَّاتٍ وَحِثِّيَّاتٍ
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיֹּ֛ות רַבֹּ֖ות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מֹואֲבִיֹּ֤ות עַמֳּנִיֹּות֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon’s Errors Now King Solomon loved many foreign women: the daughter of Pharaoh, and Moabite, Ammonite, E′domite, Sido′nian, and Hittite women,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βασιλεύς σαλωμών εἰμί φιλογύναιος καί εἰμί αὐτός ἄρχω ἑπτακόσιοι καί παλλακή τριακόσιοι καί λαμβάνω γυνή ἀλλότριος καί ὁ θυγάτηρ φαραώ μωαβίτις αμμανίτις σύρα καί ιδουμαία χετταία καί ἀμορραία
عربي (فانديك)
مِنَ الأُمَمِ الَّذِينَ قَالَ عَنْهُمُ الرَّبُّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «لاَ تَدْخُلُونَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ لَا يَدْخُلُونَ إِلَيْكُمْ، لأَنَّهُمْ يُمِيلُونَ قُلُوبَكُمْ وَرَاءَ آلِهَتِهِمْ». فَالْتَصَقَ سُلَيْمَانُ بِهَؤُلاَءِ بِالْمَحَبَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from the nations concerning which the Lord had said to the people of Israel, “You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for surely they will turn away your heart after their gods”; Solomon clung to these in love.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκ ὁ ἔθνος ὅς ἀποεἶπον κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ εἰςἔρχομαι εἰς αὐτός καί αὐτός οὐ εἰςἔρχομαι εἰς σύ μή ἐκκλίνω ὁ καρδία σύ ὀπίσω ὁ αὐτός εἰς αὐτός κολλάω σαλωμών ὁ ἀγαπάω
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ لَهُ سَبْعُ مِئَةٍ مِنَ النِّسَاءِ السَّيِّدَاتِ، وَثَلاَثُ مِئَةٍ مِنَ السَّرَارِيِّ، فَأَمَالَتْ نِسَاؤُهُ قَلْبَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי־לֹ֣ו נָשִׁ֗ים שָׂרֹות֙ שְׁבַ֣ע מֵאֹ֔ות וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
[Καὶ ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι καὶ ἐξέκλιναν γυναῖκες αὐτοῦ τὴν καρδίαν αὐτοῦ.]
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي زَمَانِ شَيْخُوخَةِ سُلَيْمَانَ أَنَّ نِسَاءَهُ أَمَلْنَ قَلْبَهُ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا مَعَ الرَّبِّ إِلَهِهِ كَقَلْبِ دَاوُدَ أَبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָבֹ֔ו אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָבֹ֤ו שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not wholly true to the Lord his God, as was the heart of David his father.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν καιρός γῆρας σαλωμών καί οὐ εἰμί ὁ καρδία αὐτός τέλειος μετά κύριος θεός αὐτός καθώς ὁ καρδία δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός καί ἐκκλίνω ὁ γυνή ὁ ἀλλότριος ὁ καρδία αὐτός ὀπίσω θεός αὐτός
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ سُلَيْمَانُ وَرَاءَ عَشْتُورَثَ إِلَهَةِ الصِّيدُونِيِّينَ، وَمَلْكُومَ رِجْسِ الْعَمُّونِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Solomon went after Ash′toreth the goddess of the Sido′nians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε οἰκοδομέω σαλωμών ὑψηλός ὁ χαμως εἴδωλον μωαβ καί ὁ βασιλεύς αὐτός εἴδωλον υἱός αμμων
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ سُلَيْمَانُ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَلَمْ يَتْبَعِ الرَّبَّ تَمَامًا كَدَاوُدَ أَبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Solomon did what was evil in the sight of the Lord, and did not wholly follow the Lord, as David his father had done.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀστάρτη βδέλυγμα σιδώνιος
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ بَنَى سُلَيْمَانُ مُرْتَفَعَةً لِكَمُوشَ رِجْسِ الْمُوآبِيِّينَ عَلَى الْجَبَلِ الَّذِي تُجَاهَ أُورُشَلِيمَ، وَلِمُولَكَ رِجْسِ بَنِي عَمُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמֹושׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מֹואָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, and for Molech the abomination of the Ammonites, on the mountain east of Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὕτως ποιέω πᾶς ὁ γυνή αὐτός ὁ ἀλλότριος θυμιάζω καί θύω ὁ εἴδωλον αὐτός
عربي (فانديك)
وَهَكَذَا فَعَلَ لِجَمِيعِ نِسَائِهِ الْغَرِيبَاتِ اللَّوَاتِي كُنَّ يُوقِدْنَ وَيَذْبَحْنَ لآلِهَتِهِنَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיֹּ֑ות מַקְטִירֹ֥ות וּֽמְזַבְּחֹ֖ות לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω σαλωμών ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος οὐ πορεύομαι ὀπίσω κύριος ὡς δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَغَضِبَ الرَّبُّ عَلَى سُلَيْمَانَ لأَنَّ قَلْبَهُ مَالَ عَنِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي تَرَاءَى لَهُ مَرَّتَيْنِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָבֹ֗ו מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord was angry with Solomon, because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀργίζω κύριος ἐπί σαλωμών ὅτι ἐκκλίνω καρδία αὐτός ἀπό κύριος θεός ἰσραήλ ὁ ὁράω αὐτός δίς
عربي (فانديك)
وَأَوْصَاهُ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنْ لَا يَتَّبِعَ آلِهَةً أُخْرَى، فَلَمْ يَحْفَظْ مَا أَوْصَى بِهِ الرَّبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he did not keep what the Lord commanded.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι αὐτός ὑπέρ ὁ λόγος οὗτος ὁ παράπαν μή πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος καί φυλάσσω ποιέω ὅς ἐντέλλομαι αὐτός κύριος ὁ θεός
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ ذَلِكَ عِنْدَكَ، وَلَمْ تَحْفَظْ عَهْدِي وَفَرَائِضِيَ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا، فَإِنِّي أُمَزِّقُ الْمَمْلَكَةَ عَنْكَ تَمْزِيقًا وَأُعْطِيهَا لِعَبْدِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the Lord said to Solomon, “Since this has been your mind and you have not kept my covenant and my statutes which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός σαλωμών ἀντί ὅς γίγνομαι οὗτος μετά σύ καί οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ πρόσταγμα ἐγώ ὅς ἐντέλλομαι σύ διαῥήγνυμι διαῥήγνυμι ὁ βασιλεία σύ ἐκ χείρ σύ καί δίδωμι αὐτός ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
إِلاَّ إِنِّي لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَيَّامِكَ، مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ أَبِيكَ، بَلْ مِنْ يَدِ ابْنِكَ أُمَزِّقُهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ἐν ὁ ἡμέρα σύ οὐ ποιέω αὐτός διά δαυίδ ὁ πατήρ σύ ἐκ χείρ υἱός σύ λαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
عَلَى أَنِّي لَا أُمَزِّقُ مِنْكَ الْمَمْلَكَةَ كُلَّهَا، بَلْ أُعْطِي سِبْطًا وَاحِدًا لابْنِكَ، لأَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي، وَلأَجْلِ أُورُشَلِيمَ الَّتِي اخْتَرْتُهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem which I have chosen.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ὅλος ὁ βασιλεία οὐ μή λαμβάνω σκῆπτρον εἷς δίδωμι ὁ υἱός σύ διά δαυίδ ὁ δοῦλος ἐγώ καί διά ἰερουσαλήμ ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ الرَّبُّ خَصْمًا لِسُلَيْمَانَ: هَدَدَ الأَدُومِيَّ، كَانَ مِنْ نَسْلِ الْمَلِكِ فِي أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Adversaries of Solomon And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the E′domite; he was of the royal house in Edom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀγείρω κύριος σαταν ὁ σαλωμών ὁ αδερ ὁ ιδουμαῖος καί ὁ εσρωμ υἱός ελιαδαε ὁ ἐν ραεμμαθ αδραζαρ βασιλεύς σουβα κύριος αὐτός καί συνἀθροίζω ἐπί αὐτός ἀνήρ καί εἰμί ἄρχων σύστρεμμα καί προ καταλαμβάνω ὁ δαμασεκ καί εἰμί σαταν ὁ ἰσραήλ πᾶς ὁ ἡμέρα σαλωμών καί αδερ ὁ ιδουμαῖος ἐκ ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία ἐν ιδουμαία
عربي (فانديك)
وَحَدَثَ لَمَّا كَانَ دَاوُدُ فِي أَدُومَ، عِنْدَ صُعُودِ يُوآبَ رَئِيسِ الْجَيْشِ لِدَفْنِ الْقَتْلَى، وَضَرَبَ كُلَّ ذَكَرٍ فِي أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י בִּֽהְיֹ֤ות דָּוִד֙ אֶת־אֱדֹ֔ום בַּעֲלֹ֗ות יֹואָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For when David was in Edom, and Jo′ab the commander of the army went up to bury the slain, he slew every male in Edom
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἐκὀλεθρεύω δαυίδ ὁ εδωμ ἐν ὁ πορεύομαι ιωαβ ἄρχων ὁ στρατιά θάπτω ὁ τραυματίας κόπτω πᾶς ἀρσενικός ἐν ὁ ιδουμαία
عربي (فانديك)
لأَنَّ يُوآبَ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ أَقَامُوا هُنَاكَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ حَتَّى أَفْنَوْا كُلَّ ذَكَرٍ فِي أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יֹואָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
(for Jo′ab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom);
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἕξ μήν ἐνἧμαι ἐκεῖ ιωαβ καί πᾶς ἰσραήλ ἐν ὁ ιδουμαία ἕως ὅστις ἐκὀλεθρεύω πᾶς ἀρσενικός ἐκ ὁ ιδουμαία
عربي (فانديك)
أَنَّ هَدَدَ هَرَبَ هُوَ وَرِجَالٌ أَدُومِيُّونَ مِنْ عَبِيدِ أَبِيهِ مَعَهُ لِيَأْتُوا مِصْرَ. وَكَانَ هَدَدُ غُلاَمًا صَغِيرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתֹּ֖ו לָבֹ֣וא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but Hadad fled to Egypt, together with certain E′domites of his father’s servants, Hadad being yet a little child.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποδιδράσκω αδερ αὐτός καί πᾶς ἀνήρ ιδουμαῖος ὁ παῖς ὁ πατήρ αὐτός μετά αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς αἴγυπτος καί αδερ παιδάριον μικρός
عربي (فانديك)
وَقَامُوا مِنْ مِدْيَانَ وَأَتَوْا إِلَى فَارَانَ، وَأَخَذُوا مَعَهُمْ رِجَالًا مِنْ فَارَانَ وَأَتَوْا إِلَى مِصْرَ، إِلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَأَعْطَاهُ بَيْتًا وَعَيَّنَ لَهُ طَعَامًا وَأَعْطَاهُ أَرْضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־לֹ֣ו בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר לֹ֔ו וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They set out from Mid′ian and came to Paran, and took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and assigned him an allowance of food, and gave him land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἀνήρ ἐκ ὁ πόλις μαδιαμ καί ἔρχομαι εἰς φαραν καί λαμβάνω ἀνήρ μετά αὐτός καί ἔρχομαι πρός φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί εἰςἔρχομαι αδερ πρός φαραώ καί δίδωμι αὐτός οἶκος καί ἄρτος διατάσσω αὐτός
عربي (فانديك)
فَوَجَدَ هَدَدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ جِدًّا، وَزَوَّجَهُ أُخْتَ امْرَأَتِهِ، أُخْتَ تَحْفَنِيسَ الْمَلِكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־לֹ֤ו אִשָּׁה֙ אֶת־אֲחֹ֣ות אִשְׁתֹּ֔ו אֲחֹ֖ות תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him in marriage the sister of his own wife, the sister of Tah′penes the queen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω αδερ χάρις ἐναντίον φαραώ σφόδρα καί δίδωμι αὐτός γυνή ἀδελφή ὁ γυνή αὐτός ἀδελφή θεκεμινα ὁ μέγας
عربي (فانديك)
فَوَلَدَتْ لَهُ أُخْتُ تَحْفَنِيسَ جَنُوبَثَ ابْنَهُ، وَفَطَمَتْهُ تَحْفَنِيسُ فِي وَسَطِ بَيْتِ فِرْعَوْنَ. وَكَانَ جَنُوبَثُ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ بَيْنَ بَنِي فِرْعَوْنَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֨לֶד לֹ֜ו אֲחֹ֣ות תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנֹ֔ו וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּתֹ֖וךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the sister of Tah′penes bore him Genu′bath his son, whom Tah′penes weaned in Pharaoh’s house; and Genu′bath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίκτω αὐτός ὁ ἀδελφή θεκεμινα ὁ αδερ ὁ γανηβαθ υἱός αὐτός καί ἐκτρέφω αὐτός θεκεμινα ἐν μέσος υἱός φαραώ καί εἰμί γανηβαθ ἐν μέσος υἱός φαραώ
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ هَدَدُ فِي مِصْرَ بِأَنَّ دَاوُدَ قَدِ اضْطَجَعَ مَعَ آبَائِهِ، وَبِأَنَّ يُوآبَ رَئِيسَ الْجَيْشِ قَدْ مَاتَ. فَقَالَ هَدَدُ لِفِرْعَوْنَ: «أَطْلِقْنِي إِلَى أَرْضِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יֹואָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers and that Jo′ab the commander of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, “Let me depart, that I may go to my own country.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αδερ ἀκούω ἐν αἴγυπτος ὅτι κοιμάω δαυίδ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί ὅτι θνήσκω ιωαβ ὁ ἄρχων ὁ στρατιά καί εἶπον αδερ πρός φαραώ ἐκ ἀπστέλλω ἐγώ καί ἀποστρέφω εἰς ὁ γῆ ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ: «مَاذَا أَعْوَزَكَ عِنْدِي حَتَّى إِنَّكَ تَطْلُبُ الذَّهَابَ إِلَى أَرْضِكَ؟» فَقَالَ: «لاَ شَيْءَ، وَإِنَّمَا أَطْلِقْنِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Pharaoh said to him, “What have you lacked with me that you are now seeking to go to your own country?” And he said to him, “Only let me go.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον φαραώ ὁ αδερ τίς σύ ἐλαττονέω μετά ἐγώ καί ἰδού σύ ζητέω ἀποἔρχομαι εἰς ὁ γῆ σύ καί εἶπον αὐτός αδερ ὅτι ἐκ ἀποστέλλω ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ καί ἀναστρέφω αδερ εἰς ὁ γῆ αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ اللهُ لَهُ خَصْمًا آخَرَ: رَزُونَ بْنَ أَلِيدَاعَ، الَّذِي هَرَبَ مِنْ عِنْدِ سَيِّدِهِ هَدَدَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לֹו֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְזֹ֖ון בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צֹובָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God also raised up as an adversary to him, Rezon the son of Eli′ada, who had fled from his master Hadade′zer king of Zobah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
[Καὶ ἤγειρε Κύριος σατὰν τῷ Σαλωμὼν τὸν Ραζὼν υἱὸν Ἐλιαδαὲ τὸν Βαραμεὲθ Ἀδαδεζὲρ βασιλέα Σουβὰ κύριον αὐτοῦ.
عربي (فانديك)
فَجَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالًا فَصَارَ رَئِيسَ غُزَاةٍ عِنْدَ قَتْلِ دَاوُدَ إِيَّاهُمْ، فَانْطَلَقُوا إِلَى دِمَشْقَ وَأَقَامُوا بِهَا وَمَلَكُوا فِي دِمَشْقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he gathered men about him and became leader of a marauding band, after the slaughter by David; and they went to Damascus, and dwelt there, and made him king in Damascus.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἄνδρες καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος ἐν τῷ ἀποκτείνειν Δαυὶδ αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Δαμασκὸν καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Δαμασκῷ
عربي (فانديك)
وَكَانَ خَصْمًا لإِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ، مَعَ شَرِّ هَدَدَ. فَكَرِهَ إِسْرَائِيلَ، وَمَلَكَ عَلَى أَرَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was an adversary of Israel all the days of Solomon, doing mischief as Hadad did; and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κακία ὅς ποιέω αδερ καί βαρυθυμέω ἐν ἰσραήλ καί βασιλεύω ἐν γῆ εδωμ
عربي (فانديك)
وَيَرُبْعَامُ بْنُ نَابَاطَ، أَفْرَايِمِيٌّ مِنْ صَرَدَةَ، عَبْدٌ لِسُلَيْمَانَ. وَاسْمُ أُمِّهِ صَرُوعَةُ، وَهِيَ امْرَأَةٌ أَرْمَلَةٌ، رَفَعَ يَدَهُ عَلَى الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמֹּו֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jeroboam’s Rebellion Jerobo′am the son of Nebat, an E′phraimite of Zer′edah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeru′ah, a widow, also lifted up his hand against the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὁ εφραθι ἐκ ὁ σαριρα υἱός γυνή χήρα δοῦλος σαλωμών
عربي (فانديك)
وَهَذَا هُوَ سَبَبُ رَفْعِهِ يَدَهُ عَلَى الْمَلِكِ: أَنَّ سُلَيْمَانَ بَنَى الْقَلْعَةَ وَسَدَّ شُقُوقَ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלֹּ֔וא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this was the reason why he lifted up his hand against the king. Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of David his father.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ πρᾶγμα ὡς ἐπιαἴρω χείρ ἐπί βασιλεύς σαλωμών οἰκοδομέω ὁ ἄκρος συνκλείω ὁ φραγμός ὁ πόλις δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ الرَّجُلُ يَرُبْعَامُ جَبَّارَ بَأْسٍ، فَلَمَّا رَأَى سُلَيْمَانُ الْغُلاَمَ أَنَّهُ عَامِلٌ شُغْلًا، أَقَامَهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِ بَيْتِ يُوسُفَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבֹּ֣ור חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־הַנַּ֗עַר כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹתֹ֔ו לְכָל־סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יֹוסֵֽף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The man Jerobo′am was very able, and when Solomon saw that the young man was industrious he gave him charge over all the forced labor of the house of Joseph.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἄνθρωπος ιεροβοαμ ἰσχυρός δύναμις καί ὁράω σαλωμών ὁ παιδάριον ὅτι ἀνήρ ἔργον εἰμί καί καταἵστημι αὐτός ἐπί ὁ ἄρσις οἶκος ιωσηφ
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ لَمَّا خَرَجَ يَرُبْعَامُ مِنْ أُورُشَلِيمَ، أَنَّهُ لاَقَاهُ أَخِيَّا الشِّيلُونِيُّ النَّبِيُّ فِي الطَّرِيقِ وَهُوَ لاَبِسٌ رِدَاءً جَدِيدًا، وَهُمَا وَحْدَهُمَا فِي الْحَقْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹתֹ֡ו אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And at that time, when Jerobo′am went out of Jerusalem, the prophet Ahi′jah the Shi′lonite found him on the road. Now Ahi′jah had clad himself with a new garment; and the two of them were alone in the open country.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ιεροβοαμ ἐκἔρχομαι ἐκ ἰερουσαλήμ καί εὑρίσκω αὐτός αχιας ὁ σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν ὁ ὁδός καί ἀποἵστημι αὐτός ἐκ ὁ ὁδός καί ὁ αχιας περιβάλλω ἱμάτιον καινός καί ἀμφότεροι ἐν ὁ πεδίον
عربي (فانديك)
فَقَبَضَ أَخِيَّا عَلَى الرِّدَاءِ الْجَدِيدِ الَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ قِطْعَةً
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ahi′jah laid hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιλαμβάνω αχια ὁ ἱμάτιον αὐτός ὁ καινός ὁ ἐπί αὐτός καί διαῥήγνυμι αὐτός δώδεκα ῥήγμα
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِيَرُبْعَامَ: «خُذْ لِنَفْسِكَ عَشَرَ قِطَعٍ، لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا أُمَزِّقُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ سُلَيْمَانَ وَأُعْطِيكَ عَشَرَةَ أَسْبَاطٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to Jerobo′am, “Take for yourself ten pieces; for thus says the Lord, the God of Israel, ‘Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and will give you ten tribes
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ιεροβοαμ λαμβάνω σεαυτοῦ δέκα ῥήγμα ὅτι ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἰδού ἐγώ ῥήγνυμι ὁ βασιλεία ἐκ χείρ σαλωμών καί δίδωμι σύ δέκα σκῆπτρον
عربي (فانديك)
وَيَكُونُ لَهُ سِبْطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَجْلِ عَبْدِي دَاوُدَ وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَرْتُهَا مِنْ كُلِّ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־לֹּ֑ו לְמַ֣עַן ׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
(but he shall have one tribe, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel),
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δύο σκῆπτρον εἰμί αὐτός διά ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ καί διά ἰερουσαλήμ ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ἐν αὐτός ἐκ πᾶς φυλή ἰσραήλ
عربي (فانديك)
لأَنَّهُمْ تَرَكُونِي وَسَجَدُوا لِعَشْتُورَثَ إِلَهَةِ الصِّيدُونِيِّينَ، وَلِكَمُوشَ إِلَهِ الْمُوآبِيِّينَ، وَلِمَلْكُومَ إِلَهِ بَنِي عَمُّونَ، وَلَمْ يَسْلُكُوا فِي طُرُقِي لِيَعْمَلُوا الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيَّ وَفَرَائِضِي وَأَحْكَامِي كَدَاوُدَ أَبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמֹושׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מֹואָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמֹּ֑ון וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשֹׂ֨ות הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
because he has forsaken me, and worshiped Ash′toreth the goddess of the Sido′nians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the Ammonites, and has not walked in my ways, doing what is right in my sight and keeping my statutes and my ordinances, as David his father did.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀντί ὅς καταλείπω ἐγώ καί ποιέω ὁ ἀστάρτη βδέλυγμα σιδώνιος καί ὁ χαμως καί ὁ εἴδωλον μωαβ καί ὁ βασιλεύς αὐτός προσόχθισμα υἱός αμμων καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ἐγώ ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον ἐγώ ὡς δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَا آخُذُ كُلَّ الْمَمْلَكَةِ مِنْ يَدِهِ، بَلْ أُصَيِّرُهُ رَئِيسًا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ لأَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي الَّذِي اخْتَرْتُهُ الَّذِي حَفِظَ وَصَايَايَ وَفَرَائِضِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־אֶקַּ֥ח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּדֹ֑ו כִּ֣י ׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David my servant whom I chose, who kept my commandments and my statutes;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ μή λαμβάνω ὅλος ὁ βασιλεία ἐκ χείρ αὐτός διότι ἀντιτάσσω ἀντιτάσσω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός διά δαυίδ ὁ δοῦλος ἐγώ ὅς ἐκλέγω αὐτός
عربي (فانديك)
وَآخُذُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ابْنِهِ وَأُعْطِيكَ إِيَّاهَا، أَيِ الأَسْبَاطَ الْعَشَرَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנֹ֑ו וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, ten tribes.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ βασιλεία ἐκ χείρ ὁ υἱός αὐτός καί δίδωμι σύ ὁ δέκα σκῆπτρον
عربي (فانديك)
وَأُعْطِي ابْنَهُ سِبْطًا وَاحِدًا، لِيَكُونَ سِرَاجٌ لِدَاوُدَ عَبْدِي كُلَّ الأَيَّامِ أَمَامِي فِي أُورُشَلِيمَ الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَرْتُهَا لِنَفْسِي لأَضَعَ اسْمِي فِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֹ֖ו אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֹֽות־נִ֣יר לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּי כָּֽל־הַיָּמִ֤ים ׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I have chosen to put my name.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ υἱός αὐτός δίδωμι ὁ δύο σκῆπτρον ὅπως εἰμί θέσις ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ πᾶς ὁ ἡμέρα ἐνώπιον ἐγώ ἐν ἰερουσαλήμ ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ἐμαυτοῦ ὁ τίθημι ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَآخُذُكَ فَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ، وَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will take you, and you shall reign over all that your soul desires, and you shall be king over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ λαμβάνω καί βασιλεύω ἐν ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σύ καί σύ εἰμί βασιλεύς ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَإِذَا سَمِعْتَ لِكُلِّ مَا أُوصِيكَ بِهِ، وَسَلَكْتَ فِي طُرُقِي، وَفَعَلْتَ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيَّ، وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَوَصَايَايَ كَمَا فَعَلَ دَاوُدُ عَبْدِي، أَكُونُ مَعَكَ وَأَبْنِي لَكَ بَيْتًا آمِنًا كَمَا بَنَيْتُ لِدَاوُدَ، وَأُعْطِيكَ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה אִם־תִּשְׁמַע֮ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמֹ֤ור חֻקֹּותַי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת־נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And if you will hearken to all that I command you, and will walk in my ways, and do what is right in my eyes by keeping my statutes and my commandments, as David my servant did, I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and I will give Israel to you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐάν φυλάσσω πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σύ καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ἐγώ καί ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον ἐγώ ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ πρόσταγμα ἐγώ καθώς ποιέω δαυίδ ὁ δοῦλος ἐγώ καί εἰμί μετά σύ καί οἰκοδομέω σύ οἶκος πιστός καθώς οἰκοδομέω ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
وَأُذِلُّ نَسْلَ دَاوُدَ مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلكِنْ لَا كُلَّ الأَيَّامِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will for this afflict the descendants of David, but not for ever.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και θέλω κακουχήσει το σπέρμα του Δαβίδ διά τούτο, πλην ουχί διά παντός.
عربي (فانديك)
وَطَلَبَ سُلَيْمَانُ قَتْلَ يَرُبْعَامَ، فَقَامَ يَرُبْعَامُ وَهَرَبَ إِلَى مِصْرَ إِلَى شِيشَقَ مَلِكِ مِصْرَ. وَكَانَ فِي مِصْرَ إِلَى وَفَاةِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת־יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד־מֹ֥ות שְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon sought therefore to kill Jerobo′am; but Jerobo′am arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζητέω σαλωμών θανατόω ὁ ιεροβοαμ καί ἀναἵστημι καί ἀποδιδράσκω εἰς αἴγυπτος πρός σουσακιμ βασιλεύς αἴγυπτος καί εἰμί ἐν αἴγυπτος ἕως ὅς ἀποθνήσκω σαλωμών
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ سُلَيْمَانَ وَكُلُّ مَا صَنَعَ وَحِكْمَتُهُ أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أُمُورِ سُلَيْمَانَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָתֹ֑ו הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Solomon Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ ῥῆμα σαλωμών καί πᾶς ὅσος ποιέω καί πᾶς ὁ φρόνησις αὐτός οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον ῥῆμα σαλωμών
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الأَيَّامُ الَّتِي مَلَكَ فِيهَا سُلَيْمَانُ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἡμέρα ὅς βασιλεύω σαλωμών ἐν ἰερουσαλήμ τεσσαράκοντα ἔτος
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ سُلَيْمَانُ مَعَ آبَائِهِ وَدُفِنَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَمَلَكَ رَحُبْعَامُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father; and Rehobo′am his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω σαλωμών μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ιεροβοαμ υἱός ναβατ καί αὐτός ἔτι εἰμί ἐν αἴγυπτος ὡς φεύγω ἐκ πρόσωπον σαλωμών καί καταἧμαι ἐν αἴγυπτος καταεὑθύνω καί ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις αὐτός εἰς ὁ γῆ σαριρα ὁ ἐν ὄρος ἐφράιμ καί ὁ βασιλεύς σαλωμών κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω ροβοαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!