سفر الملوك الأول – الإصحاح 19
سفر الملوك الأولالإصحاح التاسع عشر19
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَأَخْبَرَ أَخْآبُ إِيزَابَلَ بِكُلِّ مَا عَمِلَ إِيلِيَّا، وَكَيْفَ أَنَّهُ قَتَلَ جَمِيعَ الأَنْبِيَاءِ بِالسَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah Flees from Jezebel Ahab told Jez′ebel all that Eli′jah had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω αχααβ ὁ ιεζαβελ γυνή αὐτός πᾶς ὅς ποιέω ηλιου καί ὡς ἀποκτείνω ὁ προφήτης ἐν ῥομφαία
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَتْ إِيزَابَلُ رَسُولًا إِلَى إِيلِيَّا تَقُولُ: «هَكَذَا تَفْعَلُ الآلِهَةُ وَهَكَذَا تَزِيدُ، إِنْ لَمْ أَجْعَلْ نَفْسَكَ كَنَفْسِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي نَحْوِ هَذَا الْوَقْتِ غَدًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jez′ebel sent a messenger to Eli′jah, saying, “So may the gods do to me and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ιεζαβελ πρός ηλιου καί εἶπον εἰ σύ εἰμί ηλιου καί ἐγώ ιεζαβελ ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι ὅτι οὗτος ὁ ὥρα αὔριον τίθημι ὁ ψυχή σύ καθώς ψυχή εἷς ἐκ αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ وَمَضَى لأَجْلِ نَفْسِهِ، وَأَتَى إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ الَّتِي لِيَهُوذَا وَتَرَكَ غُلاَمَهُ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשֹׁ֔ו וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲרֹ֖ו שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he was afraid, and he arose and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φοβέω ηλιου καί ἀναἵστημι καί ἀποἔρχομαι κατά ὁ ψυχή ἑαυτοῦ καί ἔρχομαι εἰς βηρσαβεε ὁ ιουδα καί ἀποἵημι ὁ παιδάριον αὐτός ἐκεῖ
عربي (فانديك)
ثُمَّ سَارَ فِي الْبَرِّيَّةِ مَسِيرَةَ يَوْمٍ، حَتَّى أَتَى وَجَلَسَ تَحْتَ رَتَمَةٍ وَطَلَبَ الْمَوْتَ لِنَفْسِهِ، وَقَالَ: «قَدْ كَفَى الآنَ يَا رَبُّ. خُذْ نَفْسِي لأَنَّنِي لَسْتُ خَيْرًا مِنْ آبَائِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ יֹ֔ום וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם [אֶחָת כ] (אֶחָ֑ד ק) וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשֹׁו֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־טֹ֥וב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree; and he asked that he might die, saying, “It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am no better than my fathers.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός πορεύομαι ἐν ὁ ἔρημος ὁδός ἡμέρα καί ἔρχομαι καί καταἵζω ὑπό ραθμ εἷς καί αἰτέω ὁ ψυχή αὐτός ἀποθνήσκω καί εἶπον ἱκανόω νῦν λαμβάνω δή ὁ ψυχή ἐγώ ἀπό ἐγώ κύριος ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμί ὑπέρ ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَاضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ الرَّتَمَةِ. وَإِذَا بِمَلاَكٍ قَدْ مَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בֹּ֔ו וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו ק֥וּם אֱכֹֽול׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he lay down and slept under a broom tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω καί ὑπνόω ἐκεῖ ὑπό φυτόν καί ἰδού τις ἅπτομαι αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀναἵστημι καί ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَتَطَلَّعَ وَإِذَا كَعْكَةُ رَضْفٍ وَكُوزُ مَاءٍ عِنْدَ رَأْسِهِ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ رَجَعَ فَاضْطَجَعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank, and lay down again.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιβλέπω ηλιου καί ἰδού πρός κεφαλή αὐτός ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καί καψάκης ὕδωρ καί ἀναἵστημι καί ἐσθίω καί πίνω καί ἐπιστρέφω κοιμάω
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ مَلاَكُ الرَّبِّ ثَانِيَةً فَمَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ، لأَنَّ الْمَسَافَةَ كَثِيرَةٌ عَلَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בֹּ֔ו וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the angel of the Lord came again a second time, and touched him, and said, “Arise and eat, else the journey will be too great for you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ὁ ἄγγελος κύριος ἐκ δεύτερος καί ἅπτομαι αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀναἵστημι ἐσθίω ὅτι πολύς ἀπό σύ ὁ ὁδός
عربي (فانديك)
فَقَامَ وَأَكَلَ وَشَرِبَ، وَسَارَ بِقُوَّةِ تِلْكَ الأَكْلَةِ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً إِلَى جَبَلِ اللهِ حُورِيبَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mount of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι καί ἐσθίω καί πίνω καί πορεύομαι ἐν ὁ ἰσχύς ὁ βρῶσις ἐκεῖνος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ἕως ὄρος χωρηβ
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ هُنَاكَ الْمُغَارَةَ وَبَاتَ فِيهَا. وَكَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَيْهِ يَقُولُ: «مَا لَكَ هَهُنَا يَا إِيلِيَّا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah Meets God at Horeb And there he came to a cave, and lodged there; and behold, the word of the Lord came to him, and he said to him, “What are you doing here, Eli′jah?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ἐκεῖ εἰς ὁ σπήλαιον καί καταλύω ἐκεῖ καί ἰδού ῥῆμα κύριος πρός αὐτός καί εἶπον τίς σύ ἐνταῦθα ηλιου
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «قَدْ غِرْتُ غَيْرَةً لِلرَّبِّ إِلَهِ الْجُنُودِ، لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ تَرَكُوا عَهْدَكَ، وَنَقَضُوا مَذَابِحَكَ، وَقَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ بِالسَّيْفِ، فَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي، وَهُمْ يَطْلُبُونَ نَفْسِي لِيَأْخُذُوهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֗ות כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “I have been very jealous for the Lord, the God of hosts; for the people of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thy altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου ζνλόω ζηλόω ὁ κύριος παντοκράτωρ ὅτι ἐν καταλείπω σύ ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ θυσιαστήριον σύ κατασκάπτω καί ὁ προφήτης σύ ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία καί ὑπολείπω ἐγώ μόνος καί ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ λαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «اخْرُجْ وَقِفْ عَلَى الْجَبَلِ أَمَامَ الرَّبِّ». وَإِذَا بِالرَّبِّ عَابِرٌ وَرِيحٌ عَظِيمَةٌ وَشَدِيدَةٌ قَدْ شَقَّتِ الْجِبَالَ وَكَسَّرَتِ الصُّخُورَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَلَمْ يَكُنِ الرَّبُّ فِي الرِّيحِ. وَبَعْدَ الرِّيحِ زَلْزَلَةٌ، وَلَمْ يَكُنِ الرَّبُّ فِي الزَّلْزَلَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדֹולָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Go forth, and stand upon the mount before the Lord.” And behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and broke in pieces the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind; and after the wind an earthquake, but the Lord was not in the earthquake;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐκἔρχομαι αὔριον καί ἵστημι ἐνώπιον κύριος ἐν ὁ ὄρος ἰδού παραἔρχομαι κύριος καί πνεῦμα μέγας κραταιός διαλύω ὄρος καί συντρίβω πέτρα ἐνώπιον κύριος οὐ ἐν ὁ πνεῦμα κύριος καί μετά ὁ πνεῦμα συσσεισμός οὐ ἐν ὁ συσσεισμός κύριος
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ الزَّلْزَلَةِ نَارٌ، وَلَمْ يَكُنِ الرَّبُّ فِي النَّارِ. وَبَعْدَ النَّارِ صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ خَفِيفٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ קֹ֖ול דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire a still small voice.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά ὁ συσσεισμός πῦρ οὐ ἐν ὁ πῦρ κύριος καί μετά ὁ πῦρ φωνή αὔρα λεπτός καΐἐκεῖ κύριος
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعَ إِيلِيَّا لَفَّ وَجْهَهُ بِرِدَائِهِ وَخَرَجَ وَوَقَفَ فِي بَابِ الْمُغَارَةِ، وَإِذَا بِصَوْتٍ إِلَيْهِ يَقُولُ: «مَا لَكَ هَهُنَا يَا إِيلِيَّا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתֹּ֔ו וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ קֹ֔ול וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Eli′jah heard it, he wrapped his face in his mantle and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, there came a voice to him, and said, “What are you doing here, Eli′jah?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ηλιου καί ἐπικαλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐν ὁ μηλωτή ἑαυτοῦ καί ἐκἔρχομαι καί ἵστημι ὑπό ὁ σπήλαιον καί ἰδού πρός αὐτός φωνή καί εἶπον τίς σύ ἐνταῦθα ηλιου
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «غِرْتُ غَيْرَةً لِلرَّبِّ إِلَهِ الْجُنُودِ، لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ تَرَكُوا عَهْدَكَ، وَنَقَضُوا مَذَابِحَكَ، وَقَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ بِالسَّيْفِ، فَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي، وَهُمْ يَطْلُبُونَ نَفْسِي لِيَأْخُذُوهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֗ות כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “I have been very jealous for the Lord, the God of hosts; for the people of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thy altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου ζηλόω ζηλόω ὁ κύριος παντοκράτωρ ὅτι ἐν καταλείπω ὁ διαθήκη σύ ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ θυσιαστήριον σύ κατααἱρέω καί ὁ προφήτης σύ ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία καί ὑπολείπω ἐγώ μόνος καί ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ λαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اذْهَبْ رَاجِعًا فِي طَرِيقِكَ إِلَى بَرِّيَّةِ دِمِشْقَ، وَادْخُلْ وَامْسَحْ حَزَائِيلَ مَلِكًا عَلَى أَرَامَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus; and when you arrive, you shall anoint Haz′ael to be king over Syria;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός αὐτός πορεύομαι ἀναστρέφω εἰς ὁ ὁδός σύ καί ἥκω εἰς ὁ ὁδός ἔρημος δαμασκός καί χρίνω ὁ αζαηλ εἰς βασιλεύς ὁ συρία
عربي (فانديك)
وَامْسَحْ يَاهُوَ بْنَ نِمْشِي مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَامْسَحْ أَلِيشَعَ بْنَ شَافَاطَ مِنْ آبَلَ مَحُولَةَ نَبِيًّا عِوَضًا عَنْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחֹולָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Jehu the son of Nimshi you shall anoint to be king over Israel; and Eli′sha the son of Shaphat of A′bel-meho′lah you shall anoint to be prophet in your place.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιου υἱός ναμεσσι χρίνω εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί ὁ ελισαιε υἱός σαφατ ἀπό αβελμαουλα χρίνω εἰς προφήτης ἀντί σύ
عربي (فانديك)
فَالَّذِي يَنْجُو مِنْ سَيْفِ حَزَائِيلَ يَقْتُلُهُ يَاهُو، وَالَّذِي يَنْجُو مِنْ سَيْفِ يَاهُو يَقْتُلُهُ أَلِيشَعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And him who escapes from the sword of Haz′ael shall Jehu slay; and him who escapes from the sword of Jehu shall Eli′sha slay.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ σώζω ἐκ ῥομφαία αζαηλ θανατόω ιου καί ὁ σώζω ἐκ ῥομφαία ιου θανατόω ελισαιε
عربي (فانديك)
وَقَدْ أَبْقَيْتُ فِي إِسْرَائِيلَ سَبْعَةَ آلاَفٍ، كُلَّ الرُّكَبِ الَّتِي لَمْ تَجْثُ لِلْبَعْلِ وَكُلَّ فَمٍ لَمْ يُقَبِّلْهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Ba′al, and every mouth that has not kissed him.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλείπω ἐν ἰσραήλ ἑπτά χιλιάς ἀνήρ πᾶς γόνυ ὅς οὐ ὀκλάζω γόνυ ὁ βααλ καί πᾶς στόμα ὅς οὐ προςκυνέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ مِنْ هُنَاكَ وَوَجَدَ أَلِيشَعَ بْنَ شَافَاطَ يَحْرُثُ، وَاثْنَا عَشَرَ فَدَّانَ بَقَرٍ قُدَّامَهُ، وَهُوَ مَعَ الثَّانِي عَشَرَ. فَمَرَّ إِيلِيَّا بِهِ وَطَرَحَ رِدَاءَهُ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתֹּ֖ו אֵלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elisha Becomes Elijah’s Disciple So he departed from there, and found Eli′sha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he was with the twelfth. Eli′jah passed by him and cast his mantle upon him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ἐκεῖθεν καί εὑρίσκω ὁ ελισαιε υἱός σαφατ καί αὐτός ἀροτριάω ἐν βοῦς δώδεκα ζεῦγος βοῦς ἐνώπιον αὐτός καί αὐτός ἐν ὁ δώδεκα καί ἐπιἔρχομαι ἐπί αὐτός καί ἐπιῥίπτω ὁ μηλωτή αὐτός ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَتَرَكَ الْبَقَرَ وَرَكَضَ وَرَاءَ إِيلِيَّا وَقَالَ: «دَعْنِي أُقَبِّلْ أَبِي وَأُمِّي وَأَسِيرَ وَرَاءَكَ». فَقَالَ لَهُ: «اذْهَبْ رَاجِعًا، لأَنِّي مَاذَا فَعَلْتُ لَكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he left the oxen, and ran after Eli′jah, and said, “Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you.” And he said to him, “Go back again; for what have I done to you?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλείπω ελισαιε ὁ βοῦς καί κατατρέχω ὀπίσω ηλιου καί εἶπον καταφιλέω ὁ πατήρ ἐγώ καί ἀκολουθέω ὀπίσω σύ καί εἶπον ηλιου ἀναστρέφω ὅτι ποιέω σύ
عربي (فانديك)
فَرَجَعَ مِنْ وَرَائِهِ وَأَخَذَ فَدَّانَ بَقَرٍ وَذَبَحَهُمَا، وَسَلَقَ اللَّحْمَ بِأَدَوَاتِ الْبَقَرِ وَأَعْطَى الشَّعْبَ فَأَكَلُوا. ثُمَّ قَامَ وَمَضَى وَرَاءَ إِيلِيَّا وَكَانَ يَخْدِمُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the yokes of the oxen, and gave it to the people, and they ate. Then he arose and went after Eli′jah, and ministered to him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω ἐξόπισθεν αὐτός καί λαμβάνω ὁ ζεῦγος ὁ βοῦς καί θύω καί ἕψω αὐτός ἐν ὁ σκεῦος ὁ βοῦς καί δίδωμι ὁ λαός καί ἐσθίω καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι ὀπίσω ηλιου καί λειτουργέω αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!