سفر الملوك الأول – الإصحاح 18
سفر الملوك الأولالإصحاح الثامن عشر18
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ كَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى إِيلِيَّا فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ قَائِلًا: «اذْهَبْ وَتَرَاءَ لأَخْآبَ فَأُعْطِيَ مَطَرًا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah’s Message to Ahab After many days the word of the Lord came to Eli′jah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab; and I will send rain upon the earth.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ἡμέρα πολύς καί ῥῆμα κύριος γίγνομαι πρός ηλιου ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τρίτος λέγω πορεύομαι καί ὁράω ὁ αχααβ καί δίδωμι ὑετός ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ إِيلِيَّا لِيَتَرَاءَى لأَخْآبَ. وَكَانَ الْجُوعُ شَدِيدًا فِي السَّامِرَةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָאֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Eli′jah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samar′ia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ηλιου ὁ ὁράω ὁ αχααβ καί ὁ λιμός κραταιός ἐν σαμαρεία
عربي (فانديك)
فَدَعَا أَخْآبُ عُوبَدْيَا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ، وَكَانَ عُوبَدْيَا يَخْشَى الرَّبَّ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ahab called Obadi′ah, who was over the household. (Now Obadi′ah revered the Lord greatly;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω αχααβ ὁ αβδιου ὁ οἰκονόμος καί αβδιου εἰμί φοβέω ὁ κύριος σφόδρα
عربي (فانديك)
وَكَانَ حِينَمَا قَطَعَتْ إِيزَابَلُ أَنْبِيَاءَ الرَّبِّ أَنَّ عُوبَدْيَا أَخَذَ مِئَةَ نَبِيٍّ وَخَبَّأَهُمْ خَمْسِينَ رَجُلًا فِي مُغَارَةٍ وَعَالَهُمْ بِخُبْزٍ وَمَاءٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and when Jez′ebel cut off the prophets of the Lord, Obadi′ah took a hundred prophets and hid them by fifties in a cave, and fed them with bread and water.)
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ τύπτω ὁ ιεζαβελ ὁ προφήτης κύριος καί λαμβάνω αβδιου ἑκατόν ἀνήρ προφήτης καί κρύπτω αὐτός κατά πεντήκοντα ἐν σπήλαιον καί διατρέφω αὐτός ἐν ἄρτος καί ὕδωρ
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَخْآبُ لِعُوبَدْيَا: «اذْهَبْ فِي الأَرْضِ إِلَى جَمِيعِ عُيُونِ الْمَاءِ وَإِلَى جَمِيعِ الأَوْدِيَةِ، لَعَلَّنَا نَجِدُ عُشْبًا فَنُحْيِيَ الْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَلَا نُعْدَمَ الْبَهَائِمَ كُلَّهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְלֹ֥וא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ahab said to Obadi′ah, “Go through the land to all the springs of water and to all the valleys; perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, and not lose some of the animals.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αχααβ πρός αβδιου δεῦρο καί διαἔρχομαι ἐπί ὁ γῆ ἐπί πηγή ὁ ὕδωρ καί ἐπί χειμάρρους ἐάν πῶς εὑρίσκω βοτάνη καί περιποιέω ἵππος καί ἡμίονος καί οὐ ἐκὀλοθρεύω ἀπό ὁ κτῆνος
عربي (فانديك)
فَقَسَمَا بَيْنَهُمَا الأَرْضَ لِيَعْبُرَا بِهَا. فَذَهَبَ أَخْآبُ فِي طَرِيقٍ وَاحِدٍ وَحْدَهُ، وَذَهَبَ عُوبَدْيَا فِي طَرِيقٍ آخَرَ وَحْدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדֹּ֔ו וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they divided the land between them to pass through it; Ahab went in one direction by himself, and Obadi′ah went in another direction by himself.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μερίζω ἑαυτοῦ ὁ ὁδός ὁ διαἔρχομαι αὐτός αχααβ πορεύομαι ἐν ὁδός εἷς μόνος καί αβδιου πορεύομαι ἐν ὁδός ἄλλος μόνος
عربي (فانديك)
وَفِيمَا كَانَ عُوبَدْيَا فِي الطَّرِيقِ، إِذَا بِإِيلِيَّا قَدْ لَقِيَهُ فَعَرَفَهُ، وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ وَقَالَ: «أَأَنْتَ هُوَ سَيِّدِي إِيلِيَّا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאתֹ֑ו וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as Obadi′ah was on the way, behold, Eli′jah met him; and Obadi′ah recognized him, and fell on his face, and said, “Is it you, my lord Eli′jah?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί αβδιου ἐν ὁ ὁδός μόνος καί ἔρχομαι ηλιου εἰς συνάντησις αὐτός μόνος καί αβδιου σπεύδω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί εἶπον εἰ σύ εἰμί αὐτός κύριος ἐγώ ηλιου
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ: «أَنَا هُوَ. اذْهَبْ وَقُلْ لِسَيِّدِكَ: هُوَذَا إِيلِيَّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Eli′jah is here.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου αὐτός ἐγώ πορεύομαι λέγω ὁ κύριος σύ ἰδού ηλιου
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «مَا هِيَ خَطِيَّتِي حَتَّى إِنَّكَ تَدْفَعُ عَبْدَكَ لِيَدِ أَخْآبَ لِيُمِيتَنِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Wherein have I sinned, that you would give your servant into the hand of Ahab, to kill me?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβδιου τίς ἁμαρτάνω ὅτι δίδωμι ὁ δοῦλος σύ εἰς χείρ αχααβ ὁ θανατόω ἐγώ
عربي (فانديك)
حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ، إِنَّهُ لَا تُوجَدُ أُمَّةٌ وَلَا مَمْلَكَةٌ لَمْ يُرْسِلْ سَيِّدِي إِلَيْهَا لِيُفَتِّشَ عَلَيْكَ، وَكَانُوا يَقُولُونَ: إِنَّهُ لَا يُوجَدُ. وَكَانَ يَسْتَحْلِفُ الْمَمْلَكَةَ وَالأُمَّةَ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גֹּ֤וי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגֹּ֔וי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom whither my lord has not sent to seek you; and when they would say, ‘He is not here,’ he would take an oath of the kingdom or nation, that they had not found you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ζάω κύριος ὁ θεός σύ εἰ εἰμί ἔθνος ἤ βασιλεία ὅς οὐ ἀποστέλλω ὁ κύριος ἐγώ ζητέω σύ καί εἶπον οὐ εἰμί καί ἐνπίμπρημι ὁ βασιλεία καί ὁ χώρα αὐτός ὅτι οὐ εὑρίσκω σύ
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَنْتَ تَقُولُ: اذْهَبْ قُلْ لِسَيِّدِكَ هُوَذَا إِيلِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Eli′jah is here.”’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν σύ λέγω πορεύομαι ἀναἀγγέλλω ὁ κύριος σύ ἰδού ηλιου
عربي (فانديك)
وَيَكُونُ إِذَا انْطَلَقْتُ مِنْ عِنْدِكَ، أَنَّ رُوحَ الرَّبِّ يَحْمِلُكَ إِلَى حَيْثُ لَا أَعْلَمُ. فَإِذَا أَتَيْتُ وَأَخْبَرْتُ أَخْآبَ وَلَمْ يَجِدْكَ فَإِنَّهُ يَقْتُلُنِي، وَأَنَا عَبْدُكَ أَخْشَى الرَّبَّ مُنْذُ صَبَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as soon as I have gone from you, the Spirit of the Lord will carry you whither I know not; and so, when I come and tell Ahab and he cannot find you, he will kill me, although I your servant have revered the Lord from my youth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐάν ἐγώ ἀποἔρχομαι ἀπό σύ καί πνεῦμα κύριος αἴρω σύ εἰς γῆ ὅς οὐ οἶδα καί εἰςἔρχομαι ἀποἀγγέλλω ὁ αχααβ καί ἀποκτείνω ἐγώ καί ὁ δοῦλος σύ εἰμί φοβέω ὁ κύριος ἐκ νεότης αὐτός
عربي (فانديك)
أَلَمْ يُخْبَرْ سَيِّدِي بِمَا فَعَلْتُ حِينَ قَتَلَتْ إِيزَابَلُ أَنْبِيَاءَ الرَّبِّ، إِذْ خَبَّأْتُ مِنْ أَنْبِيَاءِ الرَّبِّ مِئَةَ رَجُلٍ، خَمْسِينَ خَمْسِينَ رَجُلًا فِي مُغَارَةٍ وَعُلْتُهُمْ بِخُبْزٍ وَمَاءٍ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Has it not been told my lord what I did when Jez′ebel killed the prophets of the Lord, how I hid a hundred men of the Lord’s prophets by fifties in a cave, and fed them with bread and water?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἤ οὐ ἀποἀγγέλλω σύ ὁ κύριος ἐγώ οἷος ποιέω ἐν ὁ ἀποκτείνω ιεζαβελ ὁ προφήτης κύριος καί κρύπτω ἀπό ὁ προφήτης κύριος ἑκατόν ἀνήρ ἀνά πεντήκοντα ἐν σπήλαιον καί τρέφω ἐν ἄρτος καί ὕδωρ
عربي (فانديك)
وَأَنْتَ الآنَ تَقُولُ: اذْهَبْ قُلْ لِسَيِّدِكَ: هُوَذَا إِيلِيَّا، فَيَقْتُلُنِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Eli′jah is here”’; and he will kill me.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν σύ λέγω ἐγώ πορεύομαι λέγω ὁ κύριος σύ ἰδού ηλιου καί ἀποκτείνω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ إِيلِيَّا: «حَيٌّ هُوَ رَبُّ الْجُنُودِ الَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنِّي الْيَوْمَ أَتَرَاءَى لَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′jah said, “As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου ζάω κύριος ὁ δύναμις ὅς παραἵστημι ἐνώπιον αὐτός ὅτι σήμερον ὁράω αὐτός
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ عُوبَدْيَا لِلِقَاءِ أَخْآبَ وَأَخْبَرَهُ، فَسَارَ أَخْآبُ لِلِقَاءِ إِيلِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־לֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Obadi′ah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Eli′jah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι αβδιου εἰς συναντή ὁ αχααβ καί ἀποἀγγέλλω αὐτός καί ἐκτρέχω αχααβ καί πορεύομαι εἰς συνάντησις ηλιου
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى أَخْآبُ إِيلِيَّا قَالَ لَهُ أَخْآبُ: «أَأَنْتَ هُوَ مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֛י כִּרְאֹ֥ות אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Ahab saw Eli′jah, Ahab said to him, “Is it you, you troubler of Israel?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ὁράω αχααβ ὁ ηλιου καί εἶπον αχααβ πρός ηλιου εἰ σύ εἰμί αὐτός ὁ διαστρέφω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «لَمْ أُكَدِّرْ إِسْرَائِيلَ، بَلْ أَنْتَ وَبَيْتُ أَبِيكَ بِتَرْكِكُمْ وَصَايَا الرَّبِّ وَبِسَيْرِكَ وَرَاءَ الْبَعْلِيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he answered, “I have not troubled Israel; but you have, and your father’s house, because you have forsaken the commandments of the Lord and followed the Ba′als.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου οὐ διαστρέφω ὁ ἰσραήλ ὅτι ἀλλά ἤ σύ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ἐν ὁ καταλιμπάνω σύ ὁ κύριος θεός σύ καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ βααλιμ
عربي (فانديك)
فَالآنَ أَرْسِلْ وَاجْمَعْ إِلَيَّ كُلَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى جَبَلِ الْكَرْمَلِ، وَأَنْبِيَاءَ الْبَعْلِ أَرْبَعَ الْمِئَةِ وَالْخَمْسِينَ، وَأَنْبِيَاءَ السَّوَارِي أَرْبَعَ الْمِئَةِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ عَلَى مَائِدَةِ إِيزَابَلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵאֹ֣ות וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵאֹ֔ות אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore send and gather all Israel to me at Mount Carmel, and the four hundred and fifty prophets of Ba′al and the four hundred prophets of Ashe′rah, who eat at Jez′ebel’s table.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀποστέλλω συνἀθροίζω πρός ἐγώ πᾶς ἰσραήλ εἰς ὄρος ὁ καρμήλιος καί ὁ προφήτης ὁ αἰσχύνη τετρακόσιοι καί πεντήκοντα καί ὁ προφήτης ὁ ἄλσος τετρακόσιοι ἐσθίω τράπεζα ιεζαβελ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ أَخْآبُ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَجَمَعَ الأَنْبِيَاءَ إِلَى جَبَلِ الْكَرْمَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah’s Triumph over the Priests of Baal So Ahab sent to all the people of Israel, and gathered the prophets together at Mount Carmel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω αχααβ εἰς πᾶς ἰσραήλ καί ἐπι συνἄγω πᾶς ὁ προφήτης εἰς ὄρος ὁ καρμήλιος
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمَ إِيلِيَّا إِلَى جَمِيعِ الشَّعْبِ وَقَالَ: «حَتَّى مَتَى تَعْرُجُونَ بَيْنَ الْفِرْقَتَيْنِ؟ إِنْ كَانَ الرَّبُّ هُوَ اللهَ فَاتَّبِعُوهُ، وَإِنْ كَانَ الْبَعْلُ فَاتَّبِعُوهُ». فَلَمْ يُجِبْهُ الشَّعْبُ بِكَلِمَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹתֹ֖ו דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′jah came near to all the people, and said, “How long will you go limping with two different opinions? If the Lord is God, follow him; but if Ba′al, then follow him.” And the people did not answer him a word.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω ηλιου πρός πᾶς καί εἶπον αὐτός ηλιου ἕως πότε σύ χωλαίνω ἐπί ἀμφότεροι ὁ ἰγνύα εἰ εἰμί κύριος ὁ θεός πορεύομαι ὀπίσω αὐτός εἰ δέ ὁ βααλ αὐτός πορεύομαι ὀπίσω αὐτός καί οὐ ἀποκρίνω ὁ λαός λόγος
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ إِيلِيَّا لِلشَّعْبِ: «أَنَا بَقِيتُ نَبِيًّا لِلرَّبِّ وَحْدِي، وَأَنْبِيَاءُ الْبَعْلِ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ رَجُلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נֹותַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli′jah said to the people, “I, even I only, am left a prophet of the Lord; but Ba′al’s prophets are four hundred and fifty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου πρός ὁ λαός ἐγώ ὑπολείπω προφήτης ὁ κύριος μόνος καί ὁ προφήτης ὁ βααλ τετρακόσιοι καί πεντήκοντα ἀνήρ καί ὁ προφήτης ὁ ἄλσος τετρακόσιοι
عربي (فانديك)
فَلْيُعْطُونَا ثَوْرَيْنِ، فَيَخْتَارُوا لأَنْفُسِهِمْ ثَوْرًا وَاحِدًا وَيُقَطِّعُوهُ وَيَضَعُوهُ عَلَى الْحَطَبِ، وَلكِنْ لَا يَضَعُوا نَارًا. وَأَنَا أُقَرِّبُ الثَّوْرَ الآخَرَ وَأَجْعَلُهُ عَلَى الْحَطَبِ، وَلكِنْ لَا أَضَعُ نَارًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Let two bulls be given to us; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces and lay it on the wood, but put no fire to it; and I will prepare the other bull and lay it on the wood, and put no fire to it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι ἐγώ δύο βοῦς καί ἐκλέγω ἑαυτοῦ ὁ εἷς καί μελίζω καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ξύλον καί πῦρ μή ἐπιτίθημι καί ἐγώ ποιέω ὁ βοῦς ὁ ἄλλος καί πῦρ οὐ μή ἐπιτίθημι
عربي (فانديك)
ثُمَّ تَدْعُونَ بِاسْمِ آلِهَتِكُمْ وَأَنَا أَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ. وَالإِلَهُ الَّذِي يُجِيبُ بِنَارٍ فَهُوَ اللهُ». فَأَجَابَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَقَالُوا: «الْكَلاَمُ حَسَنٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ טֹ֥וב הַדָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And you call on the name of your god and I will call on the name of the Lord; and the God who answers by fire, he is God.” And all the people answered, “It is well spoken.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω ἐν ὄνομα θεός σύ καί ἐγώ ἐπικαλέω ἐν ὄνομα κύριος ὁ θεός ἐγώ καί εἰμί ὁ θεός ὅς ἐάν ἐπιἀκούω ἐν πῦρ οὗτος θεός καί ἀποκρίνω πᾶς ὁ λαός καί εἶπον καλός ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ إِيلِيَّا لأَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ: «اخْتَارُوا لأَنْفُسِكُمْ ثَوْرًا وَاحِدًا وَقَرِّبُوا أَوَّلًا، لأَنَّكُمْ أَنْتُمُ الأَكْثَرُ، وَادْعُوا بِاسْمِ آلِهَتِكُمْ، وَلكِنْ لَا تَضَعُوا نَارًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli′jah said to the prophets of Ba′al, “Choose for yourselves one bull and prepare it first, for you are many; and call on the name of your god, but put no fire to it.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου ὁ προφήτης ὁ αἰσχύνη ἐκλέγω ἑαυτοῦ ὁ μόσχος ὁ εἷς καί ποιέω πρῶτος ὅτι πολύς σύ καί ἐπικαλέω ἐν ὄνομα θεός σύ καί πῦρ μή ἐπιτίθημι
عربي (فانديك)
فَأَخَذُوا الثَّوْرَ الَّذِي أُعْطِيَ لَهُمْ وَقَرَّبُوهُ، وَدَعَوْا بِاسْمِ الْبَعْلِ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى الظُّهْرِ قَائِلِينَ: «يَا بَعْلُ أَجِبْنَا». فَلَمْ يَكُنْ صَوْتٌ وَلَا مُجِيبٌ. وَكَانُوا يَرْقُصُونَ حَوْلَ الْمَذْبَحِ الَّذِي عُمِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין קֹ֖ול וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they took the bull which was given them, and they prepared it, and called on the name of Ba′al from morning until noon, saying, “O Ba′al, answer us!” But there was no voice, and no one answered. And they limped about the altar which they had made.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ μόσχος καί ποιέω καί ἐπικαλέω ἐν ὄνομα ὁ βααλ ἐκ πρωΐθεν ἕως μεσημβρία καί εἶπον ἐπιἀκούω ἐγώ ὁ βααλ ἐπιἀκούω ἐγώ καί οὐ εἰμί φωνή καί οὐ εἰμί ἀκρόασις καί διατρέχω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ الظُّهْرِ سَخِرَ بِهِمْ إِيلِيَّا وَقَالَ: «ادْعُوا بِصَوْتٍ عَالٍ لأَنَّهُ إِلَهٌ! لَعَلَّهُ مُسْتَغْرِقٌ أَوْ فِي خَلْوَةٍ أَوْ فِي سَفَرٍ! أَوْ لَعَلَّهُ نَائِمٌ فَيَتَنَبَّهَ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקֹול־גָּדֹול֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג לֹ֖ו וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ לֹ֑ו אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And at noon Eli′jah mocked them, saying, “Cry aloud, for he is a god; either he is musing, or he has gone aside, or he is on a journey, or perhaps he is asleep and must be awakened.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μεσημβρία καί μυκτηρίζω αὐτός ηλιου ὁ θεσβίτης καί εἶπον ἐπικαλέω ἐν φωνή μέγας ὅτι θεός εἰμί ὅτι ἀδολεσχία αὐτός εἰμί καί ἅμα μήποτε χρηματίζω αὐτός ἤ μήποτε καταεὕδω αὐτός καί ἐκ ἀναἵστημι
عربي (فانديك)
فَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَالٍ، وَتَقَطَّعُوا حَسَبَ عَادَتِهِمْ بِالسُّيُوفِ وَالرِّمَاحِ حَتَّى سَالَ مِنْهُمُ الدَّمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּקֹ֣ול גָּדֹ֔ול וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָבֹ֖ות וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they cried aloud, and cut themselves after their custom with swords and lances, until the blood gushed out upon them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπικαλέω ἐν φωνή μέγας καί κατατέμνω κατά ὁ ἐθισμός αὐτός ἐν μάχαιρα καί σειρομάστης ἕως ἐκχύσις αἷμα ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَازَ الظُّهْرُ، وَتَنَبَّأُوا إِلَى حِينِ إِصْعَادِ التَّقْدِمَةِ، وَلَمْ يَكُنْ صَوْتٌ وَلَا مُجِيبٌ وَلَا مُصْغٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־קֹ֥ול וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as midday passed, they raved on until the time of the offering of the oblation, but there was no voice; no one answered, no one heeded.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προφητεύω ἕως ὅς παραἔρχομαι ὁ δειλινός καί γίγνομαι ὡς ὁ καιρός ὁ ἀναβαίνω ὁ θυσία καί οὐ εἰμί φωνή καί λαλέω ηλιου ὁ θεσβίτης πρός ὁ προφήτης ὁ προσόχθισμα λέγω μεταἵστημι ἀπό ὁ νῦν καί ἐγώ ποιέω ὁ ὁλοκαύτωμα ἐγώ καί μεταἵστημι καί ἀποἔρχομαι
عربي (فانديك)
قَالَ إِيلِيَّا لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «تَقَدَّمُوا إِلَيَّ». فَتَقَدَّمَ جَمِيعُ الشَّعْبِ إِلَيْهِ. فَرَمَّمَ مَذْبَحَ الرَّبِّ الْمُنْهَدِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli′jah said to all the people, “Come near to me”; and all the people came near to him. And he repaired the altar of the Lord that had been thrown down;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου πρός ὁ λαός προςἄγω πρός ἐγώ καί προςἄγω πᾶς ὁ λαός πρός αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَخَذَ إِيلِيَّا اثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا، بِعَدَدِ أَسْبَاطِ بَنِي يَعْقُوبَ، الَّذِي كَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلًا: «إِسْرَائِيلَ يَكُونُ اسْمُكَ»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eli′jah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, “Israel shall be your name”;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ηλιου δώδεκα λίθος κατά ἀριθμός φυλή ὁ ἰσραήλ ὡς λαλέω κύριος πρός αὐτός λέγω ἰσραήλ εἰμί ὁ ὄνομα σύ
عربي (فانديك)
وَبَنَى الْحِجَارَةَ مَذْبَحًا بِاسْمِ الرَّبِّ، وَعَمِلَ قَنَاةً حَوْلَ الْمَذْبَحِ تَسَعُ كَيْلَتَيْنِ مِنَ الْبَزْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and with the stones he built an altar in the name of the Lord. And he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ λίθος ἐν ὄνομα κύριος καί ἰάομαι ὁ θυσιαστήριον ὁ κατασκάπτω καί ποιέω θααλα χωρέω δύο μετρητής σπέρμα κυκλόθεν ὁ θυσιαστήριον
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَتَّبَ الْحَطَبَ وَقَطَّعَ الثَّوْرَ وَوَضَعَهُ عَلَى الْحَطَبِ، وَقَالَ: «امْلأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ مَاءً وَصُبُّوا عَلَى الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى الْحَطَبِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. And he said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί στοιβάζω ὁ σχίδαξ ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω καί μελίζω ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ σχίδαξ καί στοιβάζω ἐπί ὁ θυσιαστήριον
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ: «ثَنُّوا» فَثَنَّوْا. وَقَالَ: «ثَلِّثُوا» فَثَلَّثُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Do it a second time”; and they did it a second time. And he said, “Do it a third time”; and they did it a third time.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον λαμβάνω ἐγώ τέσσαρες ὑδρία ὕδωρ καί ἐπιχέω ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἐπί ὁ σχίδαξ καί ποιέω οὕτως καί εἶπον δευτερόω καί δευτερόω καί εἶπον τρισσόω καί τρισσεύω
عربي (فانديك)
فَجَرَى الْمَاءُ حَوْلَ الْمَذْبَحِ وَامْتَلأَتِ الْقَنَاةُ أَيْضًا مَاءً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the water ran round about the altar, and filled the trench also with water.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαπορεύομαι ὁ ὕδωρ κύκλος ὁ θυσιαστήριον καί ὁ θααλα πίμπλημι ὕδωρ
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ إِصْعَادِ التَّقْدِمَةِ أَنَّ إِيلِيَّا النَّبِيَّ تَقَدَّمَ وَقَالَ: «أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَإِسْرَائِيلَ، لِيُعْلَمِ الْيَوْمَ أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ فِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ، وَبِأَمْرِكَ قَدْ فَعَلْتُ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ בַּעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּ֣ום יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ֣ ק) עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And at the time of the offering of the oblation, Eli′jah the prophet came near and said, “O Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβοάω ηλιου εἰς ὁ οὐρανός καί εἶπον κύριος ὁ θεός ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰσραήλ ἐπιἀκούω ἐγώ κύριος ἐπιἀκούω ἐγώ σήμερον ἐν πῦρ καί γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός οὗτος ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ θεός ἰσραήλ καΐἐγώ δοῦλος σύ καί διά σύ ποιέω ὁ ἔργον οὗτος
عربي (فانديك)
اسْتَجِبْنِي يَا رَبُّ اسْتَجِبْنِي، لِيَعْلَمَ هَذَا الشَّعْبُ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ الإِلَهُ، وَأَنَّكَ أَنْتَ حَوَّلْتَ قُلُوبَهُمْ رُجُوعًا».
עברית • عبري (الأصلية)
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Answer me, O Lord, answer me, that this people may know that thou, O Lord, art God, and that thou hast turned their hearts back.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπιἀκούω ἐγώ κύριος ἐπιἀκούω ἐγώ ἐν πῦρ καί γιγνώσκω ὁ λαός οὗτος ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ θεός καί σύ στρέφω ὁ καρδία ὁ λαός οὗτος ὀπίσω
عربي (فانديك)
فَسَقَطَتْ نَارُ الرَّبِّ وَأَكَلَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالْحَطَبَ وَالْحِجَارَةَ وَالتُّرَابَ، وَلَحَسَتِ الْمِيَاهَ الَّتِي فِي الْقَنَاةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πίπτω πῦρ παρά κύριος ἐκ ὁ οὐρανός καί καταἐσθίω ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ σχίδαξ καί ὁ ὕδωρ ὁ ἐν ὁ θααλα καί ὁ λίθος καί ὁ χοῦς ἐκλείχω ὁ πῦρ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى جَمِيعُ الشَّعْبِ ذَلِكَ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَقَالُوا: «الرَّبُّ هُوَ اللهُ! الرَّبُّ هُوَ اللهُ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when all the people saw it, they fell on their faces; and they said, “The Lord, he is God; the Lord, he is God.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πίπτω πᾶς ὁ λαός ἐπί πρόσωπον αὐτός καί εἶπον ἀληθῶς κύριος εἰμί ὁ θεός αὐτός ὁ θεός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ إِيلِيَّا: «أَمْسِكُوا أَنْبِيَاءَ الْبَعْلِ وَلَا يُفْلِتْ مِنْهُمْ رَجُلٌ». فَأَمْسَكُوهُمْ، فَنَزَلَ بِهِمْ إِيلِيَّا إِلَى نَهْرِ قِيشُونَ وَذَبَحَهُمْ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיֹּורִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישֹׁ֔ון וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli′jah said to them, “Seize the prophets of Ba′al; let not one of them escape.” And they seized them; and Eli′jah brought them down to the brook Kishon, and killed them there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου πρός ὁ λαός συνλαμβάνω ὁ προφήτης ὁ βααλ μηδείς σώζω ἐκ αὐτός καί συνλαμβάνω αὐτός καί καταἄγω αὐτός ηλιου εἰς ὁ χειμάρρους κισων καί σφάζω αὐτός ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَقَالَ إِيلِيَّا لأَخْآبَ: «اصْعَدْ كُلْ وَاشْرَبْ، لأَنَّهُ حِسُّ دَوِيِّ مَطَرٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־קֹ֖ול הֲמֹ֥ון הַגָּֽשֶׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Drought Ends And Eli′jah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is a sound of the rushing of rain.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλιου ὁ αχααβ ἀναβαίνω καί ἐσθίω καί πίνω ὅτι φωνή ὁ πούς ὁ ὑετός
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ أَخْآبُ لِيَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، وَأَمَّا إِيلِيَّا فَصَعِدَ إِلَى رَأْسِ الْكَرْمَلِ وَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَجَعَلَ وَجْهَهُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתֹּ֑ות וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין [בְּרָכֹו כ] (בִּרְכָּֽיו׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Ahab went up to eat and to drink. And Eli′jah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω αχααβ ὁ ἐσθίω καί πίνω καί ηλιου ἀναβαίνω ἐπί ὁ κάρμηλον καί κύπτω ἐπί ὁ γῆ καί τίθημι ὁ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνά μέσος ὁ γόνυ ἑαυτοῦ
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِغُلاَمِهِ: «اصْعَدْ تَطَلَّعْ نَحْوَ الْبَحْرِ». فَصَعِدَ وَتَطَلَّعَ وَقَالَ: «لَيْسَ شَيْءٌ». فَقَالَ: «ارْجِعْ» سَبْعَ مَرَّاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲרֹ֗ו עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to his servant, “Go up now, look toward the sea.” And he went up and looked, and said, “There is nothing.” And he said, “Go again seven times.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ παιδάριον ἑαυτοῦ ἀναβαίνω καί ἐπιβλέπω ὁδός ὁ θάλασσα καί ἐπιβλέπω ὁ παιδάριον καί εἶπον οὐ εἰμί οὐδείς καί εἶπον ηλιου καί σύ ἐπιστρέφω ἑπτάκις καί ἐπιστρέφω ὁ παιδάριον ἑπτάκις
عربي (فانديك)
وَفِي الْمَرَّةِ السَّابِعَةِ قَالَ: «هُوَذَا غَيْمَةٌ صَغِيرَةٌ قَدْرُ كَفِّ إِنْسَانٍ صَاعِدَةٌ مِنَ الْبَحْرِ». فَقَالَ: «اصْعَدْ قُلْ لأَخْآبَ: اشْدُدْ وَانْزِلْ لِئَلاَّ يَمْنَعَكَ الْمَطَرُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And at the seventh time he said, “Behold, a little cloud like a man’s hand is rising out of the sea.” And he said, “Go up, say to Ahab, ‘Prepare your chariot and go down, lest the rain stop you.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἕβδομος καί ἰδού νεφέλη μικρός ὡς ἴχνος ἀνήρ ἀναἄγω ὕδωρ καί εἶπον ἀναβαίνω καί εἶπον ὁ αχααβ ζευγνύω ὁ ἅρμα σύ καί καταβαίνω μή καταλαμβάνω σύ ὁ ὑετός
عربي (فانديك)
وَكَانَ مِنْ هُنَا إِلَى هُنَا أَنَّ السَّمَاءَ اسْوَدَّتْ مِنَ الْغَيْمِ وَالرِّيحِ، وَكَانَ مَطَرٌ عَظِيمٌ. فَرَكِبَ أَخْآبُ وَمَضَى إِلَى يَزْرَعِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּדֹ֑ול וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to Jezre′el.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἕως ὧδε καί ὧδε καί ὁ οὐρανός συνσκοτίζω νεφέλη καί πνεῦμα καί γίγνομαι ὑετός μέγας καί κλαίω καί πορεύομαι αχααβ εἰς ιεζραελ
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ يَدُ الرَّبِّ عَلَى إِيلِيَّا، فَشَدَّ حَقْوَيْهِ وَرَكَضَ أَمَامَ أَخْآبَ حَتَّى تَجِيءَ إِلَى يَزْرَعِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the hand of the Lord was on Eli′jah; and he girded up his loins and ran before Ahab to the entrance of Jezre′el.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χείρ κύριος ἐπί ὁ ηλιου καί συνσπίγγω ὁ ὀσφύς αὐτός καί τρέχω ἔμπροσθεν αχααβ ἕως ιεζραελ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!