الذكصولوجية الاولي لأحد الشعانين
+ بُوقُوا فِي رَأْسِ الشَّهْرِ: بِصَوْتِ الْبُوقِ: فِي يَوْمِ أَعْيَادِكُمْ: فَإِنَّهُ أَمْرُ اَللهِ.
+ اَلْجَالِسُ عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ: رَكِبَ عَلَى جَحْشٍ: وَوَصَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ: مَا هُوَ هَذَا اَلتَّوَاضُعُ اَلْعَظِيمُ.
+ كَمَا قَالَ دَاوُدُ فِي اَلْمَزْمُورِ: مُبَارَكٌ اَلآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
+ وَأَيْضًا قَالَ: إِنَّ مِنْ أَفْوَاهِ: اَلْأَطْفَالِ وَالرُّضَّعَانِ: أَعْدَدْتَ سَبْحًا.
+ حِينَئِذٍ كَمَلَ قَوْلُ: دَاوُدَ اَللَّابِسِ اَلرُّوحِ: هَكَذَا قَائِلًا: إِنَّ مِنْ أَفْوَاهِ اَلْأَطْفَالِ اَلصِّغَارِ.
+ يُسَبِّحُونَهُ بِتَيَقُّظٍ قَائِلِينَ: هَذَا هُوَ عِمَّانُوئِيلُ: أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ.
+ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَبْنَاءَ اَللهِ: قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدًا وَكَرَامَةً: وَرَتِّلُوا لِإِلَهِنَا: بِتَمَاجِيدِ اَلْبَرَكَةِ.
+ أَنْتَ اَللهُ يَلِيقُ بِكَ: اَلنَّشِيدُ فِي صِهْيَوْنَ: وَتُوفِي لَكَ اَلنُّذُورُ: فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى اَلدُّهُورِ.
+ أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ اَلآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَرْفَعُهُ كَثِيرًا كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.
+ ⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲒ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲒ̀: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓ̀ⲟ: ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
+ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ أري صالبيزين خين أووسوواي: خين أووإسمي انسالبينغوس: خين أووايهوأوو إن نيتينشاي: جي أوواهساهني إن ثيؤس.
+ في إتهيمسي هيجين ني شيروبيم: أفطالوف اي أوو اي أو: أفشي ايخون اي يروساليم: أووبي باينيشتي ان ثيفيو.
+ كاطا افريتي ايطاف جوس: انجي دافيد خين بي بسالموس: جي اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين إفران ام ابتشويس انتي نيجوم.
+ بالين أون أفجو امموس: جي ايفول خين روأوو إنهان كوجي: إن آلوأووي نيم نى اث أووايمتشي: إنثوك أكسيبتي بي إسمو.
+ توتي أفجوك ايفول إمبي ساجي: انتي دافيد بي ابنيفما توفوروس: جي ايفول خين روأوو إنهان كوجي ان آلوأووي: امبايريتي افجو امموس.
+ سي هوس ايروف خين أوونيهسي: أفجي فاي بي اممانوئيل: أوصانا خين ني ات اتشوسي: فاي بي اب أوورو امبي اسرائيل.
+ أني أووي ام ابتشويس انني شيري انتي افنوتي: أني أووي ام ابتشويس ان أووأوأوو نيم أووطايو: ايشليلوي ايفول امبين نوتي: خين هان ذوكصولوجيا ان إسمو.
+ انثوك افنوتي إفئر شافناك: انجي بيجو خين سيون: نيم ييروساليم إف إتي ناك: إنهان إفشي شا ني أي أون.
+ أوصاننا خين ني اتتشوسي: فاي بي اب أوورو امبي اسرائيل: اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتي ني جوم.
+ تين هوس ايروف تين تي أوأوو ناف: تين ايرهوأوو تشيسي امموف: هوس آغاثوس أووه امماي رومي ناي نان كاطا بيك نيشتي إنناي.
+ Blow the trumpet at the new moon: with the sound of the trumpet: on the day of your feasts: for it is the command of God.
+ He who sits upon the Cherubim: rode upon a colt: and arrived at Jerusalem: what great humility is this.
+ As David said in the Psalm: Blessed is He who comes: in the name of the Lord of powers.
+ And he also said: Out of the mouths: of babes and nursing infants: You have perfected praise.
+ Then was fulfilled the word of: David the Spirit-clad: saying thus: Out of the mouths of young children.
+ They praise Him watchfully saying: This is Emmanuel: Hosanna in the highest: this is the King of Israel.
+ Ascribe to the Lord O sons of God: ascribe to the Lord glory and honor: and sing to our God: with hymns of blessing.
+ You are God: praise is due to You in Zion: and to You the vows shall be performed: in Jerusalem unto the ages.
+ Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of powers.
+ We praise Him and glorify Him: and exalt Him exceedingly as a Good One and Lover of Mankind: have mercy upon us according to Your great mercy.
+ Blaset die Posaune zum Neumond: mit dem Schall der Posaune: am Tag eurer Feste: denn es ist Gottes Gebot.
+ Der Er auf den Cherubim sitzt: ritt auf einem Füllen: und gelangte nach Jerusalem: was für eine große Demut ist dies.
+ Wie David im Psalm sagte: Gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Mächte.
+ Und er sagte auch: Aus dem Mund: von Unmündigen und Säuglingen: hast Du Dir Lob bereitet.
+ Dann erfüllte sich das Wort von: David dem Geistgekleideten: der so sprach: Aus dem Mund der kleinen Kinder.
+ Sie preisen Ihn wachsam und sagen: Dies ist Immanuel: Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel.
+ Bringet dar dem Herrn ihr Söhne Gottes: bringet dar dem Herrn Ehre und Herrlichkeit: und singet unserem Gott: mit Lobliedern des Segens.
+ Du bist Gott: Dir gebührt Lobgesang in Zion: und Dir werden die Gelübde erfüllt: in Jerusalem bis in Ewigkeit.
+ Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Mächte.
+ Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn: und erheben Ihn hoch als den Gütigen und Menschenliebenden: erbarme Dich unser nach Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Sonnez de la trompette au début du mois: au son de la trompette: au jour de vos fêtes: car c’est l’ordre de Dieu.
+ Lui qui siège sur les Chérubins: monta sur un ânon: et arriva à Jérusalem: quelle est cette grande humilité.
+ Comme David l’a dit dans le Psaume: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
+ Et il a aussi dit: Que de la bouche: des enfants et des nourrissons: Tu as préparé la louange.
+ Alors s’accomplit la parole: de David revêtu de l’Esprit: disant ainsi: Que de la bouche des petits enfants.
+ Ils Le louent avec vigilance en disant: Voici Emmanuel: Hosanna au plus haut des cieux: Voici le Roi d’Israël.
+ Offrez au Seigneur ô fils de Dieu: offrez au Seigneur gloire et honneur: et chantez à notre Dieu: avec des louanges de bénédiction.
+ Tu es Dieu à Qui il convient: le chant en Sion: et les vœux Te sont accomplis: à Jérusalem jusqu’aux siècles.
+ Hosanna au plus haut des cieux: Voici le Roi d’Israël: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
+ Nous Le louons et Le glorifions: et nous L’exaltons grandement comme bon et ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Tocad la trompeta al principio del mes: con el sonido de la trompeta: en el día de vuestras fiestas: porque es el mandato de Dios.
+ Él que se sienta sobre los Querubines: montó sobre un pollino: y llegó a Jerusalén: qué es esta gran humildad.
+ Como dijo David en el Salmo: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
+ Y también dijo: Que de la boca: de los niños y los lactantes: Has preparado la alabanza.
+ Entonces se cumplió la palabra: de David el revestido del Espíritu: diciendo así: Que de la boca de los niños pequeños.
+ Le alaban con vigilancia diciendo: Este es Emmanuel: Hosanna en las alturas: Este es el Rey de Israel.
+ Ofreced al Señor oh hijos de Dios: ofreced al Señor gloria y honor: y cantad a nuestro Dios: con alabanzas de bendición.
+ Tú eres Dios a Quien le conviene: el canto en Sión: y los votos Te son cumplidos: en Jerusalén hasta los siglos.
+ Hosanna en las alturas: Este es el Rey de Israel: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
+ Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos grandemente como bueno y amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ | σαλπίζειν | (أمر) – إضربوا / بوِّقوا | |
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲩⲁⲓ | أداة النكرة – رأس الشهر | ||
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في / بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | أداة النكرة – صوت | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة ربط صفة) – البوق | |
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | أداة النكرة – يوم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϣⲁⲓ | (أداة ربط صفة) – أعيادكم | ||
| ϫⲉ | (أداة توكيد / لأن) – إذ / لأنه | ||
| ⲟⲩ-ⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ | أمر / وصية – هو أمر | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲟⲥ | θεός | (أداة ربط إضافة) – الله | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | الذي – جالس (اسم الموصول) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | (حرف جر) – على / فوق | ||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים / χερουβίμ | الـ (جمع) – الشاروبيم | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲗⲟϥ | (ماضي 3م) – ركب / أركبه | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | (حرف جر) – على – جحش / أتان | ||
| ⲁϥ-ϣⲉ | (ماضي 3م) – دخل / وصل | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | (ظرف اتجاه) – إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἱερουσαλήμ | (حرف جر) – إلى أورشليم | |
| ⲟⲩ | (أداة استفهام) – ما / ماذا | ||
| ⲡⲉ | (رابط اسمي مذكر) – هو | ||
| ⲡⲁⲓ | (اسم إشارة مذكر) – هذا | ||
| ⲛⲓϣ-ϯ | العظيم / الكبير | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ | (أداة ربط صفة) – التواضع | ||
| ✠ | |||
| ⲁ-ⲧⲁ-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (ماضي) – كما / على هذا النحو | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲟⲥ | (اسم موصول ماضي 3م) – الذي قاله | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) – من قِبَل | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ | داود | |
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في | ||
| ⲡⲓ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | الـ – المزمور | |
| ϫⲉ | (أداة اقتباس) – قائلاً إن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (مضارع 3م) – مبارك هو | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) – من قِبَل | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي – يأتي (اسم الموصول المضارع) | ||
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في / باسم | ||
| Ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – الاسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡϭⲟⲓⲥ | Κύριος | (أداة ربط إضافة) – الرب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ (جمع) – القوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضاً / وثانياً | |
| ⲟⲛ | (جسيم تأكيد) – كذلك / أيضاً | ||
| ⲁϥ-ϫⲱ | (ماضي 3م) – قال | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | (ضمير مفعول به 3م) – ذلك / هكذا | ||
| ϫⲉ | (أداة اقتباس) – قائلاً إن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | (حرف جر مركب) – من | ||
| ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة ربط صفة) – أطفال صغار | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲒ̀ | (أداة ربط صفة) – والرضّع | ||
| ⲛⲉⲙ | (حرف عطف) – و / مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲉⲙϭⲓ | الذين – يرضعون (اسم موصول جمع) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | (ضمير منفصل 2م) – أنتَ | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲉⲃⲧⲉ | (ماضي 2م) – أعددتَ / هيّأتَ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – السبح / التسبيح | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذٍ / ثم | |
| ⲁϥ-ϫⲱⲕ | (ماضي 3م) – أكمل / تمّ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (ظرف اتمام) – كمالاً / تاماً | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – الكلام / القول | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ | داود | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | πνευματοφόρος | الـ – اللابس الروح / حامل الروح | |
| ϫⲉ | (أداة اقتباس) – قائلاً إن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | (حرف جر مركب) – من | ||
| ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة ربط صفة) – أطفال صغار | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲒ̀ | (أداة ربط صفة) – والرضّع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هكذا / على هذا النحو | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | (مضارع حالي 3م) – قائلاً | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | (ضمير مفعول به 3م) – ذلك / هكذا | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | (مضارع 3 جمع) – يسبّحونه | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | (ضمير متعلق 3م) – له / إليه | ||
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في / بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲉϩⲥⲓ | أداة النكرة – تيقّظ / انتباه | ||
| ⲁⲩ-ϫⲉ | (ماضي 3 جمع) – قائلين | ||
| ⲫⲁⲓ | (اسم إشارة مذكر) – هذا | ||
| ⲡⲉ | (رابط اسمي مذكر) – هو | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁעְנָא / ὡσαννά | أوصنا | |
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذين / ما – في الأعالي | ||
| ⲫⲁⲓ | (اسم إشارة مذكر) – هذا | ||
| ⲡⲉ | (رابط اسمي مذكر) – هو | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – الملك | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ | (أداة ربط إضافة) – إسرائيل | |
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲛⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | (أمر جمع / ماضي جمع) – قدِّموا / أحضروا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط مفعول به) – الرب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة النداء) – الـ (جمع) – يا أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲁ-ⲛⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | (أمر جمع / ماضي جمع) – قدِّموا / أحضروا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط مفعول به) – الرب | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط مفعول به) – أداة النكرة – مجداً | ||
| ⲛⲉⲙ | (حرف عطف) – و / مع | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓ̀ⲟ | أداة النكرة – كرامة | ||
| ⲉ̀ϣ-ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ | (أمر) – رتِّلوا / سبِّحوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (ظرف) – خارجاً / بصوت عالٍ | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – إلهنا | ||
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في / بـ | ||
| ϩⲁⲛ | (أداة جمع نكرة) – بعض / تماجيد | ||
| ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | δοξολογία | تمجيد / دوكسولوجيا | |
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط صفة) – البركة | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | (ضمير منفصل 2م) – أنتَ | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله | ||
| ϥ̀-ⲉⲣ-ϣⲁ-ⲩ-ⲛⲁⲕ | (مضارع 3م) – يليق بك / يتوجب | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) – من قِبَل | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱ | الـ – النشيد / التسبيح | ||
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών | صهيون | |
| ⲛⲉⲙ | (حرف عطف) – و / مع | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἱερουσαλήμ | أورشليم | |
| ⲉⲩ-ⲉ̀ϯ | (مضارع 3 جمع مستقبل) – سيوفون / يؤدون | ||
| ⲛⲁⲕ | (ضمير متعلق 2م) – لك | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | (أداة ربط مفعول به) – نذور / صلوات | |
| ϣⲁ | (حرف جر زماني) – إلى / حتى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | αἰών | الـ (جمع) – الدهور / الأبد | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ | הוֹשַׁעְנָא / ὡσαννά | أوصنا | |
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذين / ما – في الأعالي | ||
| ⲫⲁⲓ | (اسم إشارة مذكر) – هذا | ||
| ⲡⲉ | (رابط اسمي مذكر) – هو | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – الملك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ | (أداة ربط إضافة) – الـ – إسرائيل | |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (مضارع 3م) – مبارك هو | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة الفاعل) – من قِبَل | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي – يأتي (اسم الموصول المضارع) | ||
| ϧⲉⲛ | (حرف جر) – في / باسم | ||
| Ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – الاسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡϭⲟⲓⲥ | Κύριος | (أداة ربط إضافة) – الرب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ (جمع) – القوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | (مضارع 1 جمع) – نسبِّح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | (ضمير متعلق 3م) – له / إليه | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | (مضارع 1 جمع) – نمجِّد | ||
| ⲛⲁϥ | (ضمير متعلق 3م) – له | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | (مضارع 1 جمع) – ونرفعه كثيراً | ||
| ϭⲓⲥⲓ | (فعل / اسم) – الرفع / عالياً | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | (ضمير مفعول به 3م) – إياه | ||
| ϩⲱⲥ | (أداة تشبيه) – كـ / مثل | ||
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح / خيِّر | |
| ⲟⲩⲟϩ | (حرف عطف) – و / وأيضاً | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط صفة) – محبّ البشر | ||
| ⲛⲓ | (أمر) – ارحم / تحنَّن | ||
| ⲛⲁⲛ | (ضمير متعلق 1 جمع) – علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب / وفق | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣ-ϯ | (ضمير إضافة 2م) – عظيم – عظمتك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة) – رحمتك / رأفتك | ||