ختام الطلبة
عربي
+ اَللَّهُمَّ ارْحَمْنَا: قَرِّرْ لَنَا رَحْمَةً: اصْنَعْ مَعَنَا رَحْمَةً فِي مَلَكُوتِكَ.
+ (يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ) 4
+ يَا مَلِكَ السَّلَامِ: أَعْطِنَا سَلَامَكَ: قَرِّرْ لَنَا سَلَامَكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
+ (يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ) 2
+ فَرِّقْ أَعْدَاءَ: الْبَيْعَةِ: وَحَصِّنْهَا: فَلَا تَتَزَعْزَعْ إِلَى الأَبَدِ.
+ (يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ) 2
+ عِمَّانُوئِيلُ إِلَهُنَا: فِي وَسَطِنَا الآنَ: بِمَجْدِ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
+ (يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ) 2
+ لِيُبَارِكَنَا كُلَّنَا: وَيُطَهِّرَ قُلُوبَنَا: وَيَشْفِيَ أَمْرَاضَ: نُفُوسِنَا وَأَجْسَادِنَا.
+ (يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ) 2
+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: لِأَنَّكَ صُلِبْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
قبطي
+ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ (ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅) ⲇ̅
+ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ (ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅) ⲃ̅
+ Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ (ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅) ⲃ̅
+ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ (ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅) ⲃ̅
+ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
+ (ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅) ⲃ̅
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
قبطي معرب
+ أفنوتي ناي نان: ثيش أوناي إيرون: أري أوناي نيمان: خين تيك ميت أورو.
+ (كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون) 4
+ ابؤورو انتى تي هيريني: موي نان انتيك هيريني: سيمني نان انتيك هيريني: كا نين نوفي نان ايفول.
+ (كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون) 2
+ جور ايفول اني جاجي: انتى تي اكليسيا: اري سوبت ايروس: انيسكم شا اينيه.
+ (كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون) 2
+ اممانوئيل بينوتي: خين تين مي تي تينو: خين ابؤوو انتى بيف يوت: نيم بي بنفما اثؤواب.
+ (كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون) 2
+ انتيف اسمو ايرون تيرين: انتيف طوفو انين هيت: انتيف تالتشو اني شوني: انتى نين ابسيشي نيم نين سوما.
+ (كيرياليسون كيرياليسون كيرياليسون) 2
+ تين اؤؤشت امموك او بي خريستوس: نيم بيك يوت ان اغاثوس: نيم بي بنيفما اثوؤاب: جى اف أشك أك سوتي اممون.
English
+ O God have mercy on us: grant us mercy: deal with us in mercy in Your kingdom.
+ (Lord have mercy: Lord have mercy: Lord have mercy) 4
+ O King of Peace: grant us Your peace: establish for us Your peace: and forgive us our sins.
+ (Lord have mercy: Lord have mercy: Lord have mercy) 2
+ Scatter the enemies: of the Church: and fortify it: that it may not be shaken forever.
+ (Lord have mercy: Lord have mercy: Lord have mercy) 2
+ Emmanuel our God: is in our midst now: in the glory of His Father: and the Holy Spirit.
+ (Lord have mercy: Lord have mercy: Lord have mercy) 2
+ May He bless us all: and purify our hearts: and heal the diseases: of our souls and our bodies.
+ (Lord have mercy: Lord have mercy: Lord have mercy) 2
+ We worship You O Christ: with Your Good Father: and the Holy Spirit: for You were crucified and saved us.
Deutsch
+ O Gott erbarme Dich unser: gewähre uns Barmherzigkeit: handle an uns in Barmherzigkeit in Deinem Reich.
+ (Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich) 4
+ O König des Friedens: gib uns Deinen Frieden: festige für uns Deinen Frieden: und vergib uns unsere Sünden.
+ (Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich) 2
+ Zerstreue die Feinde: der Kirche: und festige sie: damit sie in Ewigkeit nicht wanke.
+ (Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich) 2
+ Immanuel unser Gott: ist jetzt in unserer Mitte: in der Herrlichkeit Seines Vaters: und des Heiligen Geistes.
+ (Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich) 2
+ Er segne uns alle: und reinige unsere Herzen: und heile die Krankheiten: unserer Seelen und unserer Leiber.
+ (Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich) 2
+ Wir beten Dich an o Christus: mit Deinem Guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du wurdest gekreuzigt und hast uns errettet.
- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
يصلي هذا اللحن بعد الطلبة في أيام البصخة المقدسة ونطلب فيه رحمة لنفوسنا كما نسبح المسيح ملك السلام.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲫϯ : ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) |
| ⲛⲁⲓ | تحنن |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲑⲉϣ | قرِّر، حدِّد |
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | أداة تنكير – رحمة |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | لنا |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | اِصنْع – أداة تنكير – رحمة |
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك (ضمير ملكية) – مقطع يضاف لتكوين اسم معنى – ملك (ملكوتك) |
| ✠ | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| ✠ | |
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (أيها الملك) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة ربط للإضافة) |
| ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | الـ – سلام |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | أداة للمفعول به – ـك (ضمير ملكية) – سلام (سلامك) |
| ⲥⲉⲙⲛⲓ | قرر |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | أداة للمفعول به – ـك (ضمير ملكية) – سلام (سلامك) |
| ⲭⲁ | أتركْ |
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | نا (ضمير ملكية) – خطايا (خطايانا) |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | إلى – خارج |
| ✠ | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| ✠ | |
| Ϫⲱⲣ | فرق |
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | إلى – خارج |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϫⲁϫⲓ | أداة للمفعول به – الـ – اعداء |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ |
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | الـ كنيسة |
| ⲁⲣⲓ-ⲥⲟⲃⲧ | اِصنعْ – حصناً |
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | لها |
| ⲛ̀ⲛⲉⲥ-ⲕⲓⲙ | هى يقيناً لن (ضمير للنفي في زمن المستقبل اليقيني) – تتزعزع |
| ϣⲁ | إلى |
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد |
| ✠ | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| ✠ | |
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | عمانوئيل |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | نا (ضمير ملكية) – إله (إلهنا) |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲧⲉⲛ-ⲙⲏϯ | نا (ضمير ملكية) – وسط (إلهنا) |
| ϯⲛⲟⲩ | الآن |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة ربط للإضافة) |
| Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه (ضمير ملكية) – أب (أبيه) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲡⲓ-Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (أسم موصول) – قدس |
| ✠ | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| ✠ | |
| Ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | لكي هو (صيغة تعليلية) – يبارك |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا |
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | لكي هو (صيغة تعليلية) – يُطهِر |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | أداة ربط مفعول به – نا (ضمير ملكية) – قلب (قلوبنا) |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲁⲗϭⲟ | لكي هو (صيغة تعليلية) – يشفي |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲱⲛⲓ | أداة ربط مفعول به – الـ – مرض (أمراض) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ |
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | نا (ضمير ملكية) – نفس (نفوسنا) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲛⲉⲛ-ⲥⲱⲙⲁ | نا (ضمير ملكية) – جسد (أجسادنا) |
| ✠ | |
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد |
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | لك |
| ⲱ | أيها |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | الـ – صالح |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (اسم موصول) – قدس |
| ϫⲉ | لأن |
| ⲁⲩ-ⲁϣ-ⲕ | هم قد (ضمير هم في زمن الماضي، صيغة المبني للمجهول) – صلبوا – ـك (ضمير أنت) (هم قد صلبوك، أنت قد صلبت) |
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت – خلصت |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا |
