- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
لحن كى إيبرتو دمج للمرتل أبراهيم عياد، قبطي.
اللحن الإدريبي
هو اللحن الذي قام رهبان أديرة الأنبا شنودة رئيس المتوحدين بجبل أدريبة غرب مدينة سوهاج بوضعه، وهو من الألحان الحزايني الهامة التي تقال كثيرا في أسبوع الآلام، والمطلع على كتب قراءات طقس البصخة يجد بصمات واضحة لرهبان أديرة الأنبا شنودة في وضع ترتيب تلك القراءات والصلوات، فقد أضافوا كثيرًا من عظات أبيهم الروحي الأنبا شنودة إلى تلك الصلوات مما يرجح أنهم أصحاب الفضل في وضعها وترتيبها. حتى أن أغلب ألحان أسبوع الآلام تميل بصفة عامة إلى اللحن الحزايني وهو الأدريبي. أما مدينة أدريبة فهي بحاجر سوهاج الغربي وتشتهر بدير الأنبا شنودة والأنبا بشاي (الدير الأبيض والدير الأحمر).
يصلي هذا اللحن بعد تسبحة البصخة التي هي ثوك تي تي جوم.
+ Ψαλμός τᾦ Δαυίδ: Καὶ ὑπὲρ τοῦ καταξιωθῆναι ἡμᾶς: τῆς ἀκροάσεως τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου: Κύριον καὶ τὸν Θεὸν ἡμῶν: ἱκετεύσωμεν σοφίᾳ ὀρθοὶ ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου.
تحليل النص القبطي واليوناني لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | Ψαλμός | مزمور |
| ⲧⲱ | τᾦ | لـ (أداة تعريف في الحالة الإعرابية للقابل) |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ – דּוֹד | داود (أسم من أصل عبري) |
| ✠ | ||
| Ⲕⲉ | Καὶ | و |
| ⲩ̀ⲡⲉⲣ | ὑπὲρ | من أجل |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الـ (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
| ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱⲑⲏⲛⲉ | καταξιωθῆναι | استحقاق، أن نستحق |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نحن |
| ✠ | ||
| ⲧⲏⲥ | τῆς | للـ (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
| ⲁⲕⲣⲟⲁ̀ⲥⲉⲱ̀ⲥ | ἀκροάσεως | سماع |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الذي لـ (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ | ἁγίου | مقدس (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
| ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ | εὐαγγελίου | إنجيل (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
| ✠ | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ | Κύριον | إلي الرب (في الحالة الإعرابية للمفعول) |
| ⲕⲉ | καὶ | و |
| ⲧⲟⲛ | τὸν | للـ (في الحالة الإعرابية للمفعول) |
| Ⲑⲉⲟ̀ⲛ | Θεὸν | إله |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | نحن، الذي لنا (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
| ✠ | ||
| ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ | ἱκετεύσωμεν | نتوسل (في الحالة الإعرابية للمتكلم) |
| ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφίᾳ | بحكمة (في الحالة الإعرابية للقابل) |
| ⲟⲣⲑⲓ | ὀρθοὶ | مستقيمين |
| ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ | ἀκούσωμεν | أن نسمع، ننصت |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | للـ (في الحالة الإعرابية للمفعول) |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ | ἁγίου | مقدس (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
| ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ | εὐαγγελίου | إنجيل (في الحالة الإعرابية للمضاف) |
لحن كيه إيبرتو تعليمي للمرتل جاد لويس
z w x.+x kaz A A ztazz.
x xix wzzA e ws.zzw +cd.zzedd +q x.zrf -c.-cd.
zw zzA e ws.zzw +cd.zzw x.-c zrf cd.
v ;yz x.w x cd cd.+cd zzb.
zzw ed.zz q x x.ze x x x.
c nez `yzz.cd.v x ma A A c.
tzzyc ac xs.zed ed.cakroz `ax x cd.
z w x.+c A A xs.
zcezwx c tou zzA e ws.zzw +cd.zzedd +q x.zrf -c.-cd.
zw zzA e ws.zzw +cd.zzw x.-c zrf cd.
x `azgizouz x.w x cd cd.+cd zzb.
zzw ed.zz q x x.ze x x x.
v ezzuae ggelizz.v x ou A A.
kux.cd.c w x.w edd.
x cd.c w x.z w x.
+c.+zw x x x.z c.c ed.x rio A n
ke ton ;eon `ymwz.zw x x x.z c.c ed.xS S n
`izzketec xs.zed waucwzmex n cozviz`ax x cd.
z w x.z ozr;iz A A `azkouzz.
zcwzmexn touzzA e ws.zzw +cd.zzedd +q x.zrf -c.-cd.
zw zzA e ws.zzw +cd.zzw x.-c zrf cd.
x `azgizouz x.w x cd cd.+cd zzb.
zzw ed.zz q x x.ze x x x.
v ezzuae ggelizz.v x ou A A.
