أسبسمس واطس عيد الصعود
أسبسمس واطس عيد الصعود
آفشيناف إيه إبشوي إيه ني فيؤوي
+ صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ: وَخَضَعَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ: وَالْقُوَّاتُ وَالسَّلَاطِينُ: حَسَبَ قَوْلِ الرَّسُولِ.
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ.
+ Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ (Ⲁⲗ̅) ⲅ̅: Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ آفشيناف إيه إبشوي إيه ني فيؤوي: آﭭتشنيه جوأوو ناف إنـﭽيه هان آنجيلوس: نيم هان جوم نيم هان إيه إكسوسيا: كاطا إبصاﭽـي إمبي آبوسطولوس.
+ الليلويا (3): بي خريستوس آفطونف إيفول خين نى اثمؤوت: أووه افشيناف إى إبشوى إني فى أووى.
+ He ascended into the heavens: and the angels became subject to Him: and the powers and authorities: according to the saying of the Apostle.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Christ rose from the dead: and ascended into the heavens.
+ Er ist aufgefahren in den Himmel: und die Engel wurden Ihm unterworfen: und die Mächte und Gewalten: nach dem Wort des Apostels.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Christus ist von den Toten auferstanden: und in den Himmel aufgefahren.
+ Il est monté aux cieux: et les anges Lui furent soumis: ainsi que les puissances et les autorités: selon la parole de l'Apôtre.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Le Christ est ressuscité des morts: et est monté aux cieux.
+ Él ascendió a los cielos: y los ángeles se sometieron a Él: y las potestades y las autoridades: según la palabra del Apóstol.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Cristo ha resucitado de entre los muertos: y ascendió a los cielos.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد - مضى - ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى - الـ - علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى - الـ - سماوات (إلى السموات) | ||
| ⲁⲩ-ϭⲛⲉ-ϫⲱ-ⲟⲩ | هم قد - حنوا - رؤوس - ـهم (خضعوا) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة نكرة للجمع) - ملائكة (ملائكة) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة للجمع) - قوات (قوات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ἐξουσία | (أداة نكرة للجمع) - سلاطين (سلاطين) | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ - قول (قول) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رسول (الرسول) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد - قام - ـه (قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من بين | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك - الذين هم - أموات (الأموات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد - مضى - ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى - الـ - علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى - الـ - سماوات (إلى السموات) | ||
+zc vyx oxui v x cd.x zz @ azuz [(e)x zz v cd.nexjwxouc xs.
x v nax f ` x njez vf.cd hax n` ax ggex lov.cd cd .
xxc nezz.x v cd.xm haxnjoc ed.x v.xm nexm ha x cd.
+zzn `exxouxcixav x cd.x zzkaxtax zz v cd. ` xpcaxjic xs.
x v x `xmpiz vf.cd. ` axpoxctoxlov.cd cd.
xxc.Azz.x v cd. axlyx louc ed.x v.x iaxAx cd.
+zc axlyx louv x cd.x xiax Azz.dd.v cd.ax lyx louc z iax
Piz,rizctoxc axftwzznf `exboz vf.cd l qezzn nyz`ez;mwx ouv.cd cd.
zzt@ ox uohzz.x v cd. axfsexnac ed.x xaf `ez `zpswx i `exnix cd .
+zc vyxoxu`iv x cd.x zz.x cwx zz.v cd..z] `zzmmozzn ouzzozzh nax i na A A n.
`Ax x giocd c. `ax x giox +xx c. `av.xx gioxx c.
Kuzqw rix oxx c cav. baxx wxx ;.
`ply+zc ryxx c. `ox oux raxx noxxc.
kez `yz gyx tyzc `azgixx ac cozzu dov.zv.xs x.xs x xyxx c.