مرد الابركسيس عيد الصعود
+ اَلسَّلَامُ لِصُعُودِهِ: لَمَّا صَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ: بِمَجْدٍ وَإِكْرَامٍ: جَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
+ شيريه تيف آناليم ابسيس: إيطاف شيناف إيه إبشوي إيه ني في أووي: خين أووأوأوو نيم أووطايو: آفهيمسي صاأووي نام إمبيفيوت.
+ Hail to His ascension: when He ascended into the heavens: in glory and honor: He sat at the right hand of His Father.
+ Gegrüßet sei Seine Auffahrt: als Er in den Himmel auffuhr: in Herrlichkeit und Ehre: saß Er zur Rechten Seines Vaters.
+ Paix à Son Ascension: quand Il monta aux cieux: avec gloire et honneur: Il s’assit à la droite de Son Père.
+ Paz a Su Ascensión: cuando Él subió a los cielos: con gloria y honor: Él se sentó a la diestra de Su Padre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| Ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | ἀνάληψις | ـه – صعود (لصعوده) | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | الذي هو قد – مضى – ـه (الذي صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة نكرة) – كرامة | ||
| ⲁϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | هو قد – جلس | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ناحية – يمين | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب | ||
`ex tax cdd.xx zzfsex nax f `ez `zpswx i `ex niv.x c.zvyx oux.zzica
qezn ouzz`wx ouzz nex m oux x tax x iov v.x cd.
x ax cdd.xxx zzfhex mcic cazoux iznazm `v.x c.z x mPex.zzfiwcd t.