ذكصولوجية ثالثة للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
ذكصولوجية ثالثة للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
نى شيروبيم إثميني إيروك
+ اَلشَّارُوبِيمُ اَلَّذِي رَافَقَكَ: يَا سَيِّدِي أَنْبَا مَقَار: حَتَّى أَحْضَرَكَ إِلَى هَذِهِ اَلْبَرَارِي: كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ.
+ وَجْهُ أَسَدٍ وَوَجْهُ ثَوْرٍ: وَوَجْهُ إِنْسَانٍ وَوَجْهُ كَالنَّسْرِ: كَانَ هَذَا مَنْظَرَ اَلشَّارُوبِيمِ: بِحَسَبِ اَلْأَسْفَارِ اَلْمُقَدَّسَةِ.
+ وَأَنَا أُشَبِّهُ وَجْهَ اَلْأَسَدِ: بِأَبِينَا أَنْبَا مَقَار: لِأَنَّهُ صَارَ أَسَدًا قَوِيًّا: ضِدَّ اَلْأَرْوَاحِ اَلنَّجِسَةِ.
+ وَأُشَبِّهُ وَجْهَ اَلثَّوْرِ: بِأَبِينَا أَنْبَا يُوحَنَّا: لِأَنَّهُ زَرَعَ عُودًا يَابِسًا: فِي أَرْضٍ قَفْرَةٍ وَسَقَاهُ حَتَّى أَثْمَرَ.
+ وَأُشَبِّهُ وَجْهَ اَلْإِنْسَانِ: بِأَبِينَا أَنْبَا بِيشُوي: لِأَنَّهُ تَكَلَّمَ مَعَ اَلْمَسِيحِ: مِثْلَ مُوسَى مُعْطَى اَلنَّامُوسِ.
+ وَأُشَبِّهُ وَجْهَ اَلنَّسْرِ: بِأَبَوَيْنَا اَلرُّومِيَّيْنِ: لِأَنَّهُمَا أَخَذَا أَجْنِحَةً نَارِيَّةً: وَعَبَرَا هَذِهِ اَلصَّحَارِي.
+ وَهُوَذَا مُوسَى اَلْأَسْوَدُ: أَتَى إِلَى هَذِهِ اَلصَّحَارِي: وَلَبِسَ إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: اَلَّذِي لَا يَبْلَى.
+ وَالتِّسْعَةُ وَالْأَرْبَعُونَ شَهِيدًا: شُيُوخُ اَلْبَرِّيَّةِ: اَلْبَرْبَرُ قَتَلُوهُمْ: عِنْدَ صَخْرَةِ اَلْبِيَامُونِ.
+ وَالْقِدِّيسَةُ إِيلَارِيَّةُ: وَالْقِدِّيسَةُ أَنْسَطَاسِيَا: وَالْقِدِّيسَةُ أَرْبَسِيمَا: صِرْنَ عَرَائِسَ لِلْمَسِيحِ.
+ كُلُّ اَلْمَوَاضِعِ اَلَّتِي أَسَّسْتَهَا: يَا أَبَانَا أَنْبَا مَقَارَ: لَنْ تَكُفَّ عَنْ أَنْ تُعْطِيَ أَثْمَارَهَا: حَتَّى نِهَايَةِ اَلدُّهُورِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَانَا أَنْبَا مَقَارَ: مَعَ أَوْلَادِكَ لُبَّاسِ اَلصَّلِيبِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲉ̀ⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.
+ Ⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.
+ Ⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲟ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ.
+ Ⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲉ̀ⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲩϩⲱⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ.
+ Ⲓⲥ Ⲙⲱⲥⲏ ⲡⲓⲭⲁⲙⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲁ̀ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲩⲛ
+ Ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲁⲣⲓⲯⲩⲙⲁ̀: ⲛⲓϣⲱⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ: ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ بي شيروبيم ايثمين إيروك: باتشويس إنيوت أڤا مكاري: شا إنتيف اينك إيه ني شافيف: ايف اوي إن إفتو إم إبروسوبون.
+ أووه إمموفئي نيم اووه إمماسي: اووه إنرومي نيم اووه إن آ إيتوس: فاي بيه إبتوبوس إمبي شيروبيم: كاطا إبساجي إن ني إغرافي.
+ ين نا إيني إمبي هو إمموفئي: إيجين بينيوت أڤا مكاري: جيه إنثزف اف شوبي إنو موفئي ايف هيم هيم: اوڨيه ني إبنيفما إم بونيرون.
+ ين نا إيني إم بي هو إمما: إيجين بينيوت أڤا يوأنس: جيه إنثوف افتشو إم بي شيه ايت شو او أو: اف فيري إيڨول لفتي كاربوس.
+ ين نا إيني إمبي هو إنرومي: إيجين بينيوت أڤا بيشوي: جيه إنثوف اف ساجي نيم بي خريستوس: إم افريتي إم مويسيس بي نوموثيتيس.
+ ين نا إيني إمبي هو إن آ إيتوس: إيجين نينيوتي إن روميوس: جيه إنثو أو افتشي إنهان تينه إن إكروم: اف هول سا خوون إيه ني شافيف.
+ يس موسيه بي كاميه هوف: افي إيخوون إيه ني شافيف: اف اير فورين إمبي إكلوم إن اتلوم: إنتيه تي ميت مارتيروس.
+ بي إهميه ابسيت إم مارتيروس: ني خيللوي إنتيه ني شافيف: آ ني بارباروس خوتيب إممو او: هيجين تي بيترا إنتيه بي أمون.
+ تي أجيا ايلاريه: تي أجيا أنسطاسيا: تي أجيا أربسيما: ني شيليت إنتيه بي خريستوس.
+ ني توبوس تيرو إيتاك سيم نيتو او: باتشويس إنيوت أڤا مكاري: سيه ناكين آن ايف تي او طاه: شا إت سينتيليآ إنتيه باي إينيه.
+ طوبه إم ابشويس اى إهري إيجون: باتشويس إنيوت أڤا مكارى: نيم نيك شيري إن استافروفوروس: إنتيف كا نين نوڨي نان إيڨول.
+ The Cherubim that accompanied you: O my master Abba Macarius: until He brought you to these wildernesses: had four faces.
+ The face of a lion and the face of an ox: and the face of a man and the face like an eagle: this was the appearance of the Cherubim: according to the Holy Scriptures.
+ And I liken the face of the lion: to our father Abba Macarius: for he became a strong lion: against the unclean spirits.
+ And I liken the face of the ox: to our father Abba John: for he planted a dry branch: in a barren land and watered it until it bore fruit.
+ And I liken the face of the man: to our father Abba Bishoy: for he spoke with Christ: like Moses the lawgiver.
+ And I liken the face of the eagle: to our two Roman fathers: for they took fiery wings: and crossed these deserts.
+ And behold Moses the Black: came to these deserts: and wore the crown of martyrdom: which does not wither.
+ And the forty-nine martyrs: elders of the wilderness: the Berbers killed them: at the rock of the Piamon.
+ And Saint Hilaria: and Saint Anastasia: and Saint Hripsime: they became brides to Christ.
+ All the places which you founded: O our father Abba Macarius: shall not cease to yield their fruits: until the end of ages.
+ Intercede with the Lord for us: O our father Abba Macarius: with your children the cross-wearers: that He may forgive us our sins.
+ Der Cherub der dich begleitete: o mein Herr Abba Makarios: bis Er dich in diese Wüsten brachte: hatte vier Gesichter.
+ Das Gesicht eines Löwen und das Gesicht eines Stieres: und das Gesicht eines Menschen und das Gesicht wie ein Adler: dies war die Erscheinung des Cherubs: gemäß den Heiligen Schriften.
+ Und ich vergleiche das Gesicht des Löwen: mit unserem Vater Abba Makarios: denn er wurde ein starker Löwe: gegen die unreinen Geister.
+ Und ich vergleiche das Gesicht des Stieres: mit unserem Vater Abba Johannes: denn er pflanzte einen trockenen Zweig: in ein ödes Land und bewässerte ihn bis er Frucht trug.
+ Und ich vergleiche das Gesicht des Menschen: mit unserem Vater Abba Pishoy: denn er sprach mit Christus: wie Mose der Gesetzgeber.
+ Und ich vergleiche das Gesicht des Adlers: mit unseren zwei römischen Vätern: denn sie nahmen feurige Flügel: und durchquerten diese Wüsten.
+ Und siehe Moses der Schwarze: kam in diese Wüsten: und trug die Krone des Martyriums: die nicht verwelkt.
+ Und die neunundvierzig Märtyrer: Älteste der Wildnis: die Berber töteten sie: am Felsen von Piamon.
+ Und die heilige Hilaria: und die heilige Anastasia: und die heilige Hripsime: sie wurden Bräute Christi.
+ Alle Orte die du gründetest: o unser Vater Abba Makarios: werden nicht aufhören ihre Früchte zu geben: bis zum Ende der Zeiten.
+ Bitte den Herrn für uns: o unser Vater Abba Makarios: mit deinen Kindern den Kreuzträgern: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Le Chérubin qui t'a accompagné: ô mon maître Abba Macaire: jusqu'à ce qu'Il t'amène dans ces déserts: avait quatre visages.
+ Le visage d'un lion et le visage d'un taureau: et le visage d'un homme et le visage comme un aigle: telle était l'apparence du Chérubin: selon les Saintes Écritures.
+ Et je compare le visage du lion: à notre père Abba Macaire: car il est devenu un lion fort: contre les esprits impurs.
+ Et je compare le visage du taureau: à notre père Abba Jean: car il a planté une branche sèche: dans une terre aride et l'a arrosée jusqu'à ce qu'elle porte du fruit.
+ Et je compare le visage de l'homme: à notre père Abba Pishoy: car il a parlé avec le Christ: comme Moïse le législateur.
+ Et je compare le visage de l'aigle: à nos deux pères romains: car ils ont pris des ailes de feu: et ont traversé ces déserts.
+ Et voici Moïse le Noir: vint dans ces déserts: et revêtit la couronne du martyre: qui ne se flétrit point.
+ Et les quarante-neuf martyrs: anciens du désert: les Berbères les tuèrent: près du rocher de Piamon.
+ Et sainte Hilaria: et sainte Anastasia: et sainte Hripsimé: elles devinrent des épouses du Christ.
+ Tous les lieux que tu as fondés: ô notre père Abba Macaire: ne cesseront de donner leurs fruits: jusqu'à la fin des siècles.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô notre père Abba Macaire: avec tes enfants les porteurs de croix: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ El Querubín que te acompañó: oh mi maestro Abba Macario: hasta que Él te llevó a estos desiertos: tenía cuatro rostros.
+ El rostro de un león y el rostro de un buey: y el rostro de un hombre y el rostro como un águila: esta era la apariencia del Querubín: según las Sagradas Escrituras.
+ Y comparo el rostro del león: con nuestro padre Abba Macario: porque se convirtió en un león fuerte: contra los espíritus inmundos.
+ Y comparo el rostro del buey: con nuestro padre Abba Juan: porque plantó una rama seca: en una tierra árida y la regó hasta que dio fruto.
+ Y comparo el rostro del hombre: con nuestro padre Abba Pishoy: porque habló con Cristo: como Moisés el legislador.
+ Y comparo el rostro del águila: con nuestros dos padres romanos: porque tomaron alas de fuego: y cruzaron estos desiertos.
+ Y he aquí Moisés el Negro: vino a estos desiertos: y vistió la corona del martirio: que no se marchita.
+ Y los cuarenta y nueve mártires: ancianos del desierto: los bereberes los mataron: junto a la roca de Piamon.
+ Y santa Hilaria: y santa Anastasia: y santa Hripsime: se convirtieron en esposas de Cristo.
+ Todos los lugares que fundaste: oh padre nuestro Abba Macario: no dejarán de dar sus frutos: hasta el fin de los siglos.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh padre nuestro Abba Macario: con tus hijos los portadores de la cruz: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ - كاروبيم | |
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | الذي - يثبت (الثابت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب (الأب) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري (مكاريوس) | |
| ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲉⲛⲕ | حتى - هو - ينام (ينام) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | إلى - الـ - صحاري | ||
| ⲉϥ-ⲟⲓ | وهو - كائن (بصفة) | ||
| ⲛ̀-ϥ̀ⲧⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - أربعة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ | πρόσωπον | (أداة ربط صفة) - الـ - وجه (وجوه) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط صفة) - أسد | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟ | (أداة نكرة) - وجه | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲥⲓ | (أداة ربط صفة) - عجل | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط صفة) - إنسان | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲉ̀ⲧⲟⲥ | ἀετός | (أداة ربط صفة) - نسر | |
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | الـ - مثال | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - كاروبيم | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ - قول | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | γραφή | (أداة ربط للإضافة) - الـ - كتابات | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲛ-ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | نحن - نشبه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - وجه | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲩⲓ | (أداة ربط صفة) - أسد | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ | أب (أبا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - أسد | ||
| ⲉϥ-ϩⲉⲙϩⲉⲙ | وهو - يزأر | ||
| ⲟⲩⲃⲉ | ضد | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - أرواح | |
| ⲙ̀-ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | πονηρός | (أداة ربط صفة) - شريرة | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲛ-ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | نحن - نشبه | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - وجه | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁ | (أداة ربط صفة) - عجل | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ | أب (أبا) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϭⲟ | هو قد - غرس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϣⲉ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شجرة | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲩⲱⲟⲩ | التي - تمجد | ||
| ⲁϥ-ⲫⲓⲣⲓ | هو قد - أزهر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أزهر) | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | هو قد - أعطى - ثمر | ||
| Ⲉⲛ-ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | نحن - نمدح (نمدح) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲟ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - وجه (وجه) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط صفة) - إنسان (الإنسان) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲡⲓ-ϣⲱⲓ | الـ - عالي (العالي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد - تكلم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲙ̀-ⲫⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) - مثل (مثل) | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ | νομοθέτης | الـ - واضع الناموس | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲛ-ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | نحن - نمدح (نمدح) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲟ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - وجه (وجه) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲉ̀ⲧⲟⲥ | ἀετός | (أداة ربط صفة) - نسر (النسر) | |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | Ῥωμαῖος | (أداة ربط صفة) - روماني (الرومانيين) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲁⲩ-ϭⲓ | هم قد - أخذوا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲉⲛϩ | (أداة ربط المفعول به) - (أداة نكرة للجمع) - إكليل (أكاليل) | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - ذهب (من ذهب) | ||
| ⲁⲩ-ϩⲱⲗ | هم قد - طاروا | ||
| ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | إلى - الـ - براري (البراري) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲥ | هوذا | ||
| Ⲙⲱⲥⲏ | موسى | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲁⲙⲉ | الـ - أسود (الأسود) | ||
| ϩⲱϥ | أيضاً | ||
| ⲁϥ-ⲓ | هو قد - أتى | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | إلى - الـ - براري (البراري) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | هو قد - عمل - لبس (لبس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل (الإكليل) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲉ | الـ - عدد | ||
| ⲯⲓⲧ | خمسة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهداء) | |
| ⲛⲓ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | الـ - شيوخ | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | الـ - براري | ||
| ⲁ̀ | --- | قد | |
| ⲛⲓ-ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | الـ - برابرة | ||
| ϧⲱⲧⲉⲃ | قتلوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ϯ-ⲡⲉⲧⲣⲁ | πέτρα | الـ - صخرة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲟⲩⲛ | الـ - أمون (الخفي) | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| Ⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀ | Ἱλαρία | إيلارية | |
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ | Ἀναστασία | أناستاسيا | |
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| Ⲁⲣⲓⲯⲩⲙⲁ̀ | Ῥιψιμία | ريصيمية | |
| ⲛⲓ-ϣⲱⲗⲉⲧ | الـ - عرايس (عرائس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲧⲟⲡⲟⲥ | الـ - أماكن | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلها) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲕ-ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ-ⲟⲩ | التي - أنت - أسست - ـها (التي أسستها) | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (يا سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | الـ - أب (الأب) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | مكاري | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁ-ⲕⲏⲛ | هم - سوف - يظلون | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲟⲩⲧⲁϩ | وهم - يعطون - ثمر (مثمرة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲧ̀-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ | συντέλεια | الـ - نهاية (انقضاء) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | هذا - الدهر | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلِّ | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (يا سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | الـ - أب (الأب) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | مكاري | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ϣⲏⲣⲓ | ـك - أولاد (أولادك) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | (أداة ربط صفة) - حاملي - صليب (حاملي الصليب) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها) | ||