ذكصولوجية ثانية للبابا بطرس خاتم الشهداء
ذكصولوجية ثانية للبابا بطرس خاتم الشهداء
أو پي آخي إيريفس إيتين هوت
+ أَيُّهَا اَلْبَطْرِيَرْكُ اَلْأَمِينُ: أَنْبَا بُطْرُسُ خَاتَمُ اَلشُّهَدَاءِ: اَلَّذِي أَحَبَّ شَعْبَهُ: فَبَذَلَ رَأْسَهُ لِأَجْلِهِمْ.
+ لِأَجْلِ طَلَبَاتِ أُمِّكَ: جَاءَ إِلَيْهَا اَلرَّسُولَانِ: آبَاؤُنَا بُطْرُسُ وَبُولُسُ: لِيُبَشِّرَاهَا بِمِيلَادِكَ.
+ نَمَيْتَ فِي اَلنِّعْمَةِ: أَثْمَرْتَ فِي اَلْفَضَائِلِ: حَتَّى صِرْتَ كَاهِنًا: صَانِعًا عَجَائِبَ فِي اَلشَّعْبِ.
+ اِخْتَارَكَ اَللهُ: لِتَصِيرَ بَطْرِيَرْكًا: فَجَاهَدْتَ لِأَجْلِ اَلْكَنِيسَةِ: حَتَّى تَظَلَّ فِي سَلَامٍ.
+ وَقَفْتَ ضِدَّ اَلْمُهَرْطِقِينَ: بِقُوَّةٍ مِثْلَ أَسَدٍ: لَمَّا رَأَيْتَ ثَوْبَ اَلْمَسِيحِ: مُمَزَّقًا بِسَبَبِهِمْ.
+ بِمَاذَا يَدْعُوكَ: شَعْبُكَ اَلَّذِي رَعَيْتَهُ: بِطَهَارَةٍ وَبِرٍّ: يَا رَئِيسَ كَهَنَةِ اَلْمَسِيحِ.
+ إِذَا دَعَوْكَ مَلَاكًا: أَوْ رَاعِيًا أَوْ شَهِيدًا: تِلْكَ جَمِيعُهَا أَكْمَلْتَهَا حَسَنًا: فِي اَلْعَمَلِ وَالْقَوْلِ اَلَّذِي لِلْحَقِّ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الْبَطْرِيَرْكُ الْعَظِيمُ: اَلْبَابَا أَنْبَا بُطْرُسُ خَاتَمُ الشُّهَدَاءِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.
+ Ⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲕϯⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ: ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲁⲣ̀ⲭⲏⲥ: ⲁⲕⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲕⲕⲗ̀ⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲓ.
+ Ⲁⲕⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲕⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲩⲗⲁⲃⲟ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲫⲏϧ ⲛ̀ϣⲁⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.
+ Ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ ⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲁⲣ̀ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أو بي ارشي ايرفس ايتين هوت: أفا بيتروس يرومارتيروس: فيئطاف مينري بيف لاؤس: أفتي إنتيف أفئي اثفيتو.
+ اثفي ني طوبه إنتى تيك ماف: افئي شاروس إنجى ني ابوسطولوس: نينيوتي بيتروس نيم بافلوس: إى هي اويش إموس إم بيك جين ميسي.
+ اك اي اي خين بي إهموت: اكتي اوطاه خين ني اريتى: شا إنتيك شوبي إن او اويب: اك ايري إن هان ميني نيم بي لاؤس.
+ اف سوتب إمموك إنجى افنوتي: إنتيك شوبي إن او باطريارشيس: اك اير اجون اثفي تي اكليسيا: إنتى اسمون خين او هيريني.
+ اك أوهي او في ني اهريتيكوس: خين او جوم اك أوني إني او لابو: إت اك ناف إى ني إهفوس إم بيخرستوس: اف فيخ إن شات اثفيتو.
+ اف ناموتي إيروك جى نيم: إنجى بيك لاؤس ايت اك أموني إمموك: خين او تو ڨو نيم او ميثمي: بي ارشي ايريفس إم بيخرستوس.
+ اف نا موتي إيروك جى أنجيلوس: إي مان إيسو او اي مارتيروس: ناي اك جوك او إيفول كالوس: خين إب هوب نيم إبساجي إنتى تي ميثمي.
+ طوبه إم ابتشويس إى إهرى إيجون: أو بى نيشتي ان ارشي ارفس: بابا أفا بيتروس يرو مارتيروس: إنتيف كا نين نوﭭـى نان إيـﭭـول.
+ O faithful Patriarch: Anba Peter the seal of the martyrs: He who loved His people: and offered His head for their sake.
+ For the sake of the petitions of Your Mother: the two apostles came to her: our fathers Peter and Paul: to announce to her Your birth.
+ You grew in grace: You bore fruit in virtues: until You became a priest: a worker of wonders among the people.
+ God chose You: to become a patriarch: so You struggled for the sake of the Church: that She may remain in peace.
+ You stood against the heretics: with strength like a lion: when You saw the garment of Christ: torn because of them.
+ With what shall He call You: Your people whom You shepherded: with purity and righteousness: O high priest of Christ.
+ If they call You an angel: or a shepherd or a martyr: all those You fulfilled well: in the deed and the word that is of the truth.
+ Intercede with the Lord for us: O great Patriarch: Pope Abba Peter the seal of the martyrs: that He may forgive us our sins.
+ O treuer Patriarch: Anba Petrus das Siegel der Märtyrer: Der Sein Volk liebte: und Sein Haupt für sie hingab.
+ Um der Bitten Deiner Mutter willen: kamen die zwei Apostel zu ihr: unsere Väter Petrus und Paulus: um ihr Deine Geburt zu verkünden.
+ Du wuchst in der Gnade: Du brachtest Frucht in den Tugenden: bis Du ein Priester wurdest: ein Wundertäter unter dem Volk.
+ Gott erwählte Dich: um Patriarch zu werden: so kämpftest Du für die Kirche: damit Sie im Frieden bleibe.
+ Du standest gegen die Häretiker: mit Stärke wie ein Löwe: als Du das Gewand Christi sahst: zerrissen durch sie.
+ Womit soll Er Dich nennen: Dein Volk das Du weidetest: mit Reinheit und Gerechtigkeit: o Hohepriester Christi.
+ Wenn sie Dich einen Engel nennen: oder einen Hirten oder einen Märtyrer: all das hast Du wohl vollendet: in der Tat und dem Wort das der Wahrheit entspricht.
+ Bitte den Herrn für uns: O großer Patriarch: Papst Abba Petrus das Siegel der Märtyrer: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ô fidèle Patriarche: Anba Pierre le sceau des martyrs: Lui qui a aimé Son peuple: et a offert Sa tête pour eux.
+ Pour les supplications de Ta Mère: les deux apôtres vinrent à elle: nos pères Pierre et Paul: pour lui annoncer Ta naissance.
+ Tu as grandi dans la grâce: Tu as porté du fruit dans les vertus: jusqu'à ce que Tu deviennes prêtre: un faiseur de miracles parmi le peuple.
+ Dieu T'a choisi: pour devenir patriarche: ainsi Tu as lutté pour l'Église: afin qu'Elle demeure dans la paix.
+ Tu T'es tenu contre les hérétiques: avec force comme un lion: quand Tu as vu le vêtement du Christ: déchiré à cause d'eux.
+ De quel nom T'appellera: Ton peuple que Tu as fait paître: avec pureté et justice: ô grand prêtre du Christ.
+ S'ils T'appellent un ange: ou un pasteur ou un martyr: tout cela Tu l'as accompli avec excellence: dans l'œuvre et la parole qui est de la vérité.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô grand Patriarche: Pape Abba Pierre le sceau des martyrs: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Oh fiel Patriarca: Anba Pedro el sello de los mártires: Él quien amó a Su pueblo: y ofreció Su cabeza por ellos.
+ Por las súplicas de Tu Madre: los dos apóstoles vinieron a ella: nuestros padres Pedro y Pablo: para anunciarle Tu nacimiento.
+ Creciste en la gracia: Diste fruto en las virtudes: hasta que llegaste a ser sacerdote: un hacedor de maravillas entre el pueblo.
+ Dios Te eligió: para llegar a ser patriarca: así que luchaste por la Iglesia: para que Ella permanezca en paz.
+ Te enfrentaste a los herejes: con fuerza como un león: cuando viste la vestidura de Cristo: desgarrada a causa de ellos.
+ Con qué nombre Te llamará: Tu pueblo al que pastoreaste: con pureza y justicia: oh sumo sacerdote de Cristo.
+ Si Te llaman ángel: o pastor o mártir: todo eso lo cumpliste bien: en la obra y la palabra que es de la verdad.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh gran Patriarca: Papa Abba Pedro el sello de los mártires: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ - رئيس كهنة | |
| ⲉⲧ-ⲉⲛϩⲟⲧ | الذي - مخوف (المهوب) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ἱερομάρτυς | كاهن - شهيد (كاهن شهيد) | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | ذاك - الذي - هو قد - أحب | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه - شعب (شعبه) | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد - بذل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - رأس (رأسه) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | من أجلهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ - صلوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـكِ - أم (أمك) | ||
| ⲁⲩ-ⲓ̀ | هم قد - أتوا | ||
| ϣⲁ-ⲣⲟ-ⲥ | إلى - ـها (إليها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ - رسل | |
| ⲛⲉ-ⲛⲓ-ⲓⲟϯ | هم - الـ - آباء | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲉ̀-ϩⲓⲱⲓϣ | لكي - يكرزوا | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ⲥ | (أداة ربط المفعول به) - ـها (بها) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - ميلاد (ميلادك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲁⲓⲁⲓ | أنت قد - صرت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ - نعمة | ||
| ⲁⲕ-ϯ-ⲟⲩⲧⲁϩ | أنت قد - أعطيت - غنى | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | ἀρετή | الـ - فضائل | |
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت - صرت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩⲏⲃ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - كاهن | ||
| ⲉⲕ-ⲓ̀ⲣⲓ | أنت - تصنع | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة للجمع) - عجائب | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ - شعب | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد - اختار | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ⲕ | (أداة ربط المفعول به) - إياك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت - صرت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲧⲣⲁⲣ̀ⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - بطريرك | |
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | أنت قد - عملت - جهاد | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗ̀ⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ - كنيسة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲥⲙⲟⲩⲛ | تثبت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲣⲏⲛⲓ | εἰρήνη | (أداة نكرة) - سلام | |
| Ⲁⲕ-ⲟ̀ϩⲓ | أنت قد - وقفت (وقفت) | ||
| ⲟⲩⲃⲉ | ضد | ||
| ⲛⲓ-ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | αἱρετικός | الـ - هرطوقي | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) - قوة | ||
| ⲉⲕ-ⲟ̀ⲛⲓ | εἶναι | أنت - تكون (كائن) | |
| ⲛ̀-ⲓⲩⲗⲁⲃⲟ | εὐλαβής | (أداة ربط صفة) - تقي | |
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲛⲁⲩ | إذ أنت قد - نظرت | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ϩ̀ⲃⲱⲥ | إلى - الـ - أثواب | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | |
| ⲉϥ-ⲫⲏϧ | وهو - ممزق | ||
| ⲛ̀-ϣⲁⲧ | (أداة ربط صفة) - شق (مشقوق) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | بسببهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲛⲁ-ⲙⲟⲩϯ | هو قد - ـنا - دعا (دعانا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟ̀ⲥ | ـك - شعب | ||
| ⲉⲧⲁⲕ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | الذي أنت قد - اقتنيت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة نكرة) - طهارة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حق) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣ̀ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ - رئيس كهنة | |
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲛⲁ-ⲙⲟⲩϯ | هو قد - ـنا - دعا (دعانا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | ملاك | |
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | معلم | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | شهيد | |
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲁⲕ-ϫⲟⲕ-ⲟⲩ | أنت قد - أكملت - ـهم (أكملتهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϩⲱⲃ | الـ - عمل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ - كلام | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - حق (الحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | (أداة ربط صفة) - رئيس كهنة | |
| ⲡⲁⲡⲁ | πάπας | بابا | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ | أب | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ἱερομάρτυς | كاهن - شهيد (الشهيد الكاهن) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||