ذكصولوجية ثالثة للشهيد يوليوس الأقفهصي
ذكصولوجية ثالثة للشهيد يوليوس الأقفهصي
إفيسوس نيم رومى
+ أَفَسُسُ وَرُومِيَةُ: وَأَنْطَاكِيَةُ: وَمِصْرُ: اَلْكُرْسِيُّ اَلرَّابِعُ.
+ شَاعَ اِسْمُكَ: فِي جَمِيعِهَا: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ يُولِيُوسُ: اَلْمُعِينُ اَلْأَقْفَهْصِيُّ.
+ لِأَجْلِ تَكْفِينِكَ: لِأَجْسَادِ اَلشُّهَدَاءِ: بَرَكَاتُهُمْ تَضَاعَفَتْ عَلَيْكَ: إِلَى ثَلَاثَةِ أَجْيَالٍ.
+ وَأَخِيرًا أُخِذَتْ: رَأْسُكَ اَلْمُقَدَّسَةُ: وَلَبِسْتَ إِكْلِيلَ: اَلشَّهَادَةِ.
+ بِصَلَوَاتِ اَلْقِدِّيسِ: يُولِيُوسَ اَلْأَقْفَهْصِيِّ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲣⲱⲙⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀: Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ϯⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ.
+ Ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱⲥ: ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲏⲃ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ϣⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
+ Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲕⲉⲣⲟⲣⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ ايفيسوس نيم رومي: نيم أنطيوكيه: راكوتي إنتى كيمي: تي ماه إفتو إنكاثيدرا.
+ أبيكران ايرسويت: إيڨول إن خيطوؤ تيرو: بي أجيوس يوليوس: بي ڨو إيثوس إن ريم كيفيهس.
+ اثفي جيه اكوس: إم إب سوما إن ني مارتيروس: أبو إسمو كيف إيجوك: شا شومت إن جينيآ.
+ اى إيبخاي إى إممؤو تيرو: افؤلي إنتيك أفئي: اكئير اورفين إمبي إكلوم: إنتى تي ميت مارتيروس.
+ هيتين نى افشى إنتى بى أجيوس: يوليوس بي ريم كيفيهس: ابتشويس ارى اهموت نان ام بي كو: إيڨول إنتى نين نوڨى.
+ Ephesus and Rome: and Antioch: and Egypt: the fourth see.
+ Your name spread: in all of them: O Saint Julius: the helper of Aqfahs.
+ Because of your shrouding: of the bodies of the martyrs: their blessings multiplied upon you: unto three generations.
+ And finally was taken: your holy head: and you wore the crown: of martyrdom.
+ Through the prayers of the Saint: Julius of Aqfahs: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ Ephesus und Rom: und Antiochia: und Ägypten: der vierte Stuhl.
+ Dein Name verbreitete sich: in ihnen allen: o heiliger Julius: der Helfer von Aqfahs.
+ Wegen deiner Einbalsamierung: der Leiber der Märtyrer: ihre Segnungen vermehrten sich auf dir: bis zu drei Generationen.
+ Und schließlich wurde genommen: dein heiliges Haupt: und du trugst die Krone: des Martyriums.
+ Durch die Gebete des Heiligen: Julius von Aqfahs: o Herr schenke uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Éphèse et Rome: et Antioche: et l'Égypte: le quatrième siège.
+ Ton nom s'est répandu: dans toutes ces contrées: ô saint Jules: le secoureur d'Aqfahs.
+ À cause de ton ensevelissement: des corps des martyrs: leurs bénédictions se sont multipliées sur toi: jusqu'à trois générations.
+ Et finalement fut prise: ta tête sainte: et tu as revêtu la couronne: du martyre.
+ Par les prières du saint: Jules d'Aqfahs: Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
+ Éfeso y Roma: y Antioquía: y Egipto: la cuarta sede.
+ Tu nombre se difundió: en todas ellas: oh santo Julio: el auxiliador de Aqfahs.
+ Por causa de tu amortajamiento: de los cuerpos de los mártires: sus bendiciones se multiplicaron sobre ti: hasta tres generaciones.
+ Y finalmente fue tomada: tu cabeza santa: y vestiste la corona: del martirio.
+ Por las oraciones del santo: Julio de Aqfahs: Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ | Ἔφεσος | أفسس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲣⲱⲙⲏ | Ῥώμη | روما | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ | Ἀντιόχεια | أنطاكية | |
| Ⲣⲁⲕⲟϯ | الإسكندرية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲭⲏⲙⲓ | مصر | ||
| ϯ-ⲙⲁϩ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ - (مقطع ترتيب عددي) - أربعة (الرابعة) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | καθέδρα | (أداة ربط صفة) - كرسي (الكرسي) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | قد - ـك - اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲣ-ⲥⲱⲓⲧ | صار - فواحاً (فاح) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - فيهم (منهم) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | الـ - معين | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ | (أداة ربط صفة) - أهل - أخميم (الأخميمي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ-ⲕ-ⲕⲱⲥ | قد - أنت - وضعت (دفنت) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - جسد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شهداء | |
| ⲁ̀-ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | قد - ـهم - بركة (بركتهم) | ||
| ⲕⲏⲃ | مستقرة | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲕ | على - ـك (عليك) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϣⲟⲙϯ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | (أداة ربط صفة) - أجيال | |
| ✠ | |||
| Ⲉ-ⲡ̀-ϧⲁⲉ̀ | إلى - الـ - نهاية | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - ـهم (نهايتهم) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲁ-ⲩ-ⲱ̀ⲗⲓ | قد - هم - حملوا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲕ | ـك (لك) | ||
| ⲁ̀-ⲫⲉ | قد - رأس (رأساً) | ||
| ⲁ-ⲕ-ⲉⲣ-ⲟⲣⲫⲓⲛ | قد - أنت - عمل - يتيم (تيتّمت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | الـ - صلوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲭⲃⲉϩⲥ | الـ - رجل - أقفهص (الأقفوهصي) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع - نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||