ذكصولوجية لتكريس كنيسة الشهيد يوليوس الأقفهصي
ذكصولوجية لتكريس كنيسة الشهيد يوليوس الأقفهصي
إتسمي إم إپ ثيليليل نيم
+ صَوْتُ اَلتَّهْلِيلِ وَالْخَلَاصِ: فِي مَسَاكِنِ اَلْأَبْرَارِ: كَمَا قَالَ: دَاوُدُ اَلْمُرَنِّمُ.
+ حَدَثَ أَيْضاً هَكَذَا: فِي اَلْكَنِيسَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ: اَلَّتِي بُنِيَتْ بِمَدِينَةِ اَلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ: عَلَى اِسْمِ اَلْقِدِّيسِ يُولِيُوسَ.
+ لِأَنَّ هُنَاكَ صَنَعَ اَلرَّبُّ آيَاتٍ عَظِيمَةً: وَقُوَّاتٍ فِي اَلْمَرْضَى: وَقُوَّةُ اَلرَّبِّ: كَانَتْ فِي اَلشِّفَاءِ.
+ كَانَ اَلْعُمْيَانُ يُبْصِرُونَ: وَالْبُرْصُ يُطَّهَّرُونَ: وَالصُّمُّ يَسْمَعُونَ: وَالْعُرْجُ يَمْشُونَ.
+ وَكَانَ شَهِيدُ اَلرَّبِّ: اَلْقِدِّيسُ يُولِيُوسَ: فِي وَسَطِ اَلْكَنِيسَةِ: عَمِلَ مَعَ اَلصُّنَّاعِ.
+ وَحَدَثَ لَمَّا أَكْمَلُوا: اَلْبِنَاءَ حَسَناً: بَعْدَ أَنْ زَيَّنُوهُ: بِفُنُونٍ دَقِيقَةٍ عَظِيمَةٍ.
+ سَمِعَتِ اَلْأُمَمُ: مِنْ أَقْطَارِ اَلْأَرْضِ: اِجْتَمَعُوا بِفَرَحٍ عَظِيمٍ: إِلَى اَلْمَوْضِعِ اَلْمُقَدَّسِ.
+ مُمَجِّدِينَ إِيَّاهُ: فِي اَلْخَامِسِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ بَابَةَ: مُمَجِّدِينَ اَللهَ اَلرَّبَّ: وَالْقِدِّيسَ يُولِيُوسَ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: يُولِيُوسُ اَلْأَقْفَهْصِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ.
+ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲥϣⲱⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲗϭⲟ.
+ Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ.
+ Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ.
+ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓ ⲉⲥϣⲟⲙ.
+ Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲟ̀ⲡⲓ: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲁϩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إت إسمي إم إب ثيليل نيم إب او جاي: خين إفما إنشوبي إنتى ني إثمي: كاطا إفريتي ايطاف جوس إنجى: دافيد بي يروبصالتيس.
+ أس شوبي ذى اون إمباي ريتي: خين تيك إكليسيا اثؤواب: ايت افكوتس خين راكوتي تي ڨاكي: إيجين إفران إمبي أجيوس يوليوس.
+ جي إيرى ابتشويس إيري إنهان نيشتي إمميني: نيم هان جوم خين ني اتشوني: اووه اوجوم إنتي ابتشويس: ناس شوب بي إى إبجين طالتشو.
+ ناري ني ڨيل ليف سيناف إم ڨول: اووه ني كاكسيهت سيتو ڨيوت: اووه ني كور سي سوتيم: اووه ني تشاليف سى موشي.
+ ايرى بي مارتيروس إنتى ابتشويس: بي أجيوس يوليوس: خين إثميتي إن تيك اكليسيا: اف ايرهوب نيم ني تي خني تيس.
+ اسشوبي ذى ايت افجوك إيڨول: إم بى جين كوت كالوس: مينيصا ايطاف سيل سولف: خين هان نيشتى إن تيخنى ايس شوم.
+ افسوتيم إنجى هان اثنوس: إيڨول خين ني ات إم إب كاهي: اف ثؤوتي خين او نيشتي إنراشي: إى بي توبوس اثؤواب.
+ افئير أجيازين إمموف: خين سوو جوت إت يوو إمبا أوبي: افتي أواو إم ابتشويس افنوتى: نيم بي أجيوس يوليوس.
+ طوبه ام ابشويش إى إهري إيجون: بي اثلوفوروس إم مارتيروس: يوليوس بيريم اكفاهس: إنتيف كان نين نوڨي نان إيڨول.
+ The voice of rejoicing and salvation: in the dwellings of the righteous: as David the psalmist: has said.
+ It also happened thus: in the holy church: which was built in the city of Alexandria: in the name of Saint Julius.
+ For there the Lord performed great signs: and wonders among the sick: and the power of the Lord: was in the healing.
+ The blind were seeing: and the lepers were cleansed: and the deaf were hearing: and the lame were walking.
+ And the martyr of the Lord: Saint Julius: was in the midst of the church: working with the craftsmen.
+ And it happened when they completed: the building well: after they adorned it: with great and intricate arts.
+ The nations heard: from the ends of the earth: they gathered with great joy: to the holy place.
+ Glorifying Him: on the twenty-fifth of Paopi: glorifying God the Lord: and Saint Julius.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Julius of Aqfahs: that He may forgive us our sins.
+ Die Stimme des Jubels und des Heils: in den Wohnungen der Gerechten: wie David der Psalmist: gesagt hat.
+ Es geschah auch so: in der heiligen Kirche: die in der Stadt Alexandria erbaut wurde: im Namen des heiligen Julius.
+ Denn dort wirkte der Herr große Zeichen: und Wunder an den Kranken: und die Kraft des Herrn: war in der Heilung.
+ Die Blinden sahen: und die Aussätzigen wurden gereinigt: und die Tauben hörten: und die Lahmen gingen.
+ Und der Märtyrer des Herrn: der heilige Julius: war inmitten der Kirche: und arbeitete mit den Handwerkern.
+ Und es geschah als sie vollendeten: den Bau wohl: nachdem sie ihn schmückten: mit großen und feinen Künsten.
+ Die Völker hörten: von den Enden der Erde: sie versammelten sich mit großer Freude: an dem heiligen Ort.
+ Ihn verherrlichend: am fünfundzwanzigsten von Paopi: Gott den Herrn verherrlichend: und den heiligen Julius.
+ Bitte für uns beim Herrn: O kampfumhüllter Märtyrer: Julius von Aqfahs: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ La voix de l'allégresse et du salut: dans les demeures des justes: comme David le psalmiste: l'a dit.
+ Il arriva aussi ainsi: dans la sainte église: qui fut bâtie dans la ville d'Alexandrie: au nom de saint Jules.
+ Car là le Seigneur accomplit de grands signes: et des prodiges parmi les malades: et la puissance du Seigneur: était dans la guérison.
+ Les aveugles voyaient: et les lépreux étaient purifiés: et les sourds entendaient: et les boiteux marchaient.
+ Et le martyr du Seigneur: saint Jules: était au milieu de l'église: travaillant avec les artisans.
+ Et il arriva quand ils achevèrent: la construction avec soin: après l'avoir ornée: de grands arts délicats.
+ Les nations entendirent: des extrémités de la terre: elles se rassemblèrent avec une grande joie: au lieu saint.
+ Le glorifiant: le vingt-cinquième de Paopi: glorifiant Dieu le Seigneur: et saint Jules.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Jules d'Aqfahs: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ La voz del júbilo y de la salvación: en las moradas de los justos: como David el salmista: ha dicho.
+ Sucedió también así: en la santa iglesia: que fue construida en la ciudad de Alejandría: en el nombre de san Julio.
+ Porque allí el Señor realizó grandes señales: y prodigios entre los enfermos: y el poder del Señor: estaba en la sanación.
+ Los ciegos veían: y los leprosos eran purificados: y los sordos oían: y los cojos caminaban.
+ Y el mártir del Señor: san Julio: estaba en medio de la iglesia: trabajando con los artesanos.
+ Y sucedió cuando completaron: la construcción con esmero: después de haberla adornado: con grandes y delicadas artes.
+ Las naciones oyeron: desde los confines de la tierra: se reunieron con gran alegría: en el lugar santo.
+ Glorificándolo: el veinticinco de Paopi: glorificando a Dios el Señor: y a san Julio.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Julio de Aqfahs: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ - صوت (صوت) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - تهليل (التهليل) | ||
| ⲛⲉⲙ | و - مع | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ - خلاص (الخلاص) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲁ-ⲛ̀-ϣⲱⲡⲓ | الـ - مكان - (أداة ربط للإضافة) - سكن (مسكن) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - أبرار (الأبرار) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ - مثل (كما) | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي - هو قد - قال - ـها (الذي قالها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | ἱεροψάλτης | الـ - مرتل (المرتل) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد - حدثت (حدث) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - هذا - مثل (هكذا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ - كنيسة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة (المقدسة) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲕⲟⲧ-ⲥ | التي هم قد - بنوا - ـها (التي بنوها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲣⲁⲕⲟϯ | راكوته (الإسكندرية) | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ - مدينة (المدينة) | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - قديس (القديس) | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲓ̀ⲣⲓ | يصنع | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - عظائم (عظائم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة ربط صفة) - آيات (آيات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و - مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة للجمع) - قوات (قوات) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | أولئك - الذين - يمرضون (المرضى) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) - قوة (قوة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲛⲁ-ⲥ-ϣⲱⲡ | كانت - هي - توجد (كانت) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲧⲁⲗϭⲟ | لـ - الـ - فعل - شفاء (للشفاء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁ-ⲣⲉ | كانت - (أداة ربط) | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ | الـ - عيون (العميان) | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁⲩ | هم - يبصرون (يبصرون) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲟⲗ | (أداة ربط صفة) - خارج (يبصرون) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ | الـ - عرج (العرج) | ||
| ⲥⲉ-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | هم - يطهرون (يطهرون) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲟⲩⲣ | الـ - صم (الصم) | ||
| ⲥⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هم - يسمعون (يسمعون) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ϭⲁⲗⲉⲩ | الـ - مقعدين (المقعدين) | ||
| ⲥⲉ-ⲙⲟϣⲓ | هم - يمشون (يمشون) | ||
| Ⲉⲣⲉ | إذ (بينما) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ - وسط | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | (أداة ربط للإضافة) - الـ - كنيسة | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ | هو قد - عمل - عمل (عمل) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ | τεχνίτης | الـ - صناع (البنائين) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد - حدثت (حدث) | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϫⲱⲕ | الذي - هم قد - أكملوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (إكمالاً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϫⲓⲛⲕⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - بناء | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ | الذي - هم قد - زينوه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) - عظيم (عظيمة) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲭⲛⲓ | τέχνη | (أداة ربط صفة) - فنون | |
| ⲉⲥ-ϣⲟⲙ | هي - كثيرة | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هم قد - سمعوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) - أمم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉ-ⲁⲧ | الـ - أطراف | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أرض | ||
| ⲁⲩ-ⲑⲱⲟⲩϯ | هم قد - اجتمعوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط صفة) - فرح (فرح) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲧⲟⲡⲟⲥ | τόπος | إلى - الـ - مكان | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (المقدس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ | ἁγιάζειν | هم قد - عمل - تقديس (قدسوا) | |
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲥⲟⲩ | يوم | ||
| ϫⲟⲩⲧ | عشرون | ||
| ⲧ̀-ⲓⲟⲩ | الـ - شهر | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲟ̀ⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) - بابه (شهر بابه) | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | وهم - يعطون - مجد (ممجدين) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الظفر (اللباس الجهاد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲭ̀ⲃⲁϩⲥ | الـ - ابن - مدينة أقفهص (الأقفهصي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩⲃⲓ | الـ - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||