ذكصولوجية القديس أندراوس الرسول
ذكصولوجية القديس أندراوس الرسول
أندرياس پي أپوسطولوس
+ أَنْدَرَاوُسُ اَلرَّسُولُ: اِخْتَارَهُ اَلْمُخَلِّصُ يَسُوعُ: وَصَارَ تِلْمِيذًا: لِيَكْرِزَ بِالْإِنْجِيلِ.
+ أَنْتَ أَوَّلُ اَلْمَدْعُوِّينَ: مِنْ بَيْنِ كُلِّ اَلتَّلَامِيذِ: لِذَلِكَ نُكَرِّمُكَ: مَعَ خُورُسِ اَلْمَلَائِكَةِ.
+ أَنْتَ حَقًّا مُسْتَحِقٌّ: لِأَنَّكَ أَحْضَرْتَ أَخَاكَ بُطْرُسَ: إِلَى اَلْمَسِيحِ وَجَعَلَكُمَا: صَيَّادَيْنِ لِلنَّاسِ.
+ أَفْوَاهُ كُلِّ اَلْمُؤْمِنِينَ: فِي اَلْبِلَادِ اَلَّتِي بَشَّرْتَ فِيهَا: تُسَبِّحُ اَلرَّبَّ بِتَهْلِيلٍ: لِأَنَّكَ أَنَرْتَ عُقُولَهُمْ.
+ عَلَى خَشَبَةِ اَلصَّلِيبِ: قَدْ صُلِبْتَ: عَلَى مِثَالِ رَبِّنَا: مِنْ أَجْلِ إِيمَانِكَ اَلْمُسْتَقِيمِ.
+ بَشَّرْتَ بِاسْمِ اَلْآبِ: وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: مَعَ تِلْمِيذِكَ فِلِيمُونَ: ذِي اَلصَّوْتِ اَلْحَسَنِ.
+ تُصَفِّقُ جَمِيعُ اَلْأُمَمِ: اَلَّتِي كَرَزْتَ لَهَا: لِأَنَّكَ عَلَّمْتَهُمُ اَلثَّالُوثَ: اَلْقُدُّوسَ اَلْمُحْيِيَ.
+ اِطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي اَلْأَبَ اَلرَّسُولَ: أَنْدَرَاوُسَ أَوَّلَ اَلْمَدْعُوِّينَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ̀Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
+ Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϩⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥ.
+ Ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
+ Ⲁⲕϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ: ⲫⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
+ Ⲥⲉⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أندرياس پي أپوسطولوس: آفسوتپف إنچى إپصوتير إيسوس: أووه آفشوبي إن أو ماثيتيس: إهيو إيش إمپي إيڤانجيليون.
+ إنثوك پي پي بروتوكليتوس: خين ني ماثيتيس تيرو: إثفي فاي تين تايو إمموك: نيم إپخوروس إنتى ني أنجيلوس.
+ ذيكيوس كى إمپشا إنثوك: چى آك إيني إمبيك سون پيتروس: ها پيخريستوس أووه آف إر ثينو: إن أو أوهي إن ريف تاهى رومي.
+ ريؤو إن ني پيستوس تيرو: خين ني خورا إيتاك هيو إيش نؤو: سيهوس إي پتشويس خين أو ثيليت: چى آك إير أو أو إيني إن نؤو نوس.
+ إهرى إي چين أو شي إن ستافروس: آڤ إر ستافرونين إمموك: كاتا إفرى شي إمپين تشويس: إثفي پيك ناهتى إت سوطون.
+ آك هيو إيش إم فران إم فيوت: نيم پي شيري نيم پي إپنيڤما إثؤواب: نيم پيك ماثيتيس فيليمون: فا تي إسمي إثنيسوس.
+ سيكولح إن نو چيچ إنچى ني إثنوس: ني إيتاك هي شين نوفي نؤو: چى آكت سابؤو إي تي ترياس: إثؤواب إنريف طانخو.
+ طوبه إمپتشويس إهرى إي چون: أو إپتشويس إن يوت إن أپوسطولوس: أندرياس پي بروتوكليتوس: إنتيف كا نين نوفي نان إيڤول.
+ Andrew the Apostle: The Savior Jesus chose him: And he became a disciple: To preach the Gospel.
+ You are the first of the called: Among all the disciples: Therefore we honor you: With the choir of angels.
+ You are truly worthy: Because you brought your brother Peter: To Christ and He made you both: Fishers of men.
+ The mouths of all the believers: In the lands where you preached: Praise the Lord with rejoicing: Because you enlightened their minds.
+ Upon the wood of the Cross: You were crucified: After the example of our Lord: For the sake of your upright faith.
+ You preached in the name of the Father: And the Son and the Holy Spirit: With your disciple Philemon: Who possessed the beautiful voice.
+ All the nations clap: To whom you preached: Because you taught them the Trinity: The Holy and Life-giving.
+ Intercede with the Lord for us: O my master the apostolic father: Andrew the first-called: that He may forgive us our sins.
+ Andreas der Apostel: Der Erlöser Jesus erwählte ihn: Und er wurde ein Jünger: Um das Evangelium zu verkünden.
+ Du bist der Erste der Berufenen: Unter allen Jüngern: Deshalb ehren wir dich: Mit dem Chor der Engel.
+ Du bist wahrlich würdig: Denn du brachtest deinen Bruder Petrus: Zu Christus und Er machte euch beide: Zu Menschenfischern.
+ Die Münder aller Gläubigen: In den Ländern: in denen du gepredigt hast: Preisen den Herrn mit Jubel: Denn du hast ihre Sinne erleuchtet.
+ Auf dem Holz des Kreuzes: Wurdest du gekreuzigt: Nach dem Vorbild unseres Herrn: Um deines aufrechten Glaubens willen.
+ Du hast im Namen des Vaters gepredigt: Und des Sohnes und des Heiligen Geistes: Mit deinem Schüler Philemon: Der die schöne Stimme besaß.
+ Alle Völker klatschen: Denen du gepredigt hast: Denn du lehrtest sie die Dreifaltigkeit: Die Heilige und Lebenspendende.
+ Bitte für uns beim Herrn: O mein Herr der apostolische Vater: Andreas der Erstberufene: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ André l'Apôtre: Le Sauveur Jésus l'a choisi: Et il est devenu disciple: Pour prêcher l'Évangile.
+ Tu es le premier des appelés: Parmi tous les disciples: C'est pourquoi nous t'honorons: Avec le chœur des anges.
+ Tu es vraiment digne: Car tu as amené ton frère Pierre: Au Christ et Il a fait de vous deux: Des pêcheurs d'hommes.
+ Les bouches de tous les croyants: Dans les pays où tu as prêché: Louent le Seigneur avec allégresse: Car tu as illuminé leurs esprits.
+ Sur le bois de la Croix: Tu as été crucifié: À l'exemple de notre Seigneur: Pour ton droit et juste foi.
+ Tu as prêché au nom du Père: Et du Fils et du Saint-Esprit: Avec ton disciple Philémon: Qui possédait la belle voix.
+ Toutes les nations applaudissent: À qui tu as prêché: Car tu leur as enseigné la Trinité: La Sainte et Vivifiante.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô mon maître le père apostolique: André le premier appelé: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Andrés el Apóstol: El Salvador Jesús lo eligió: Y se convirtió en discípulo: Para predicar el Evangelio.
+ Tú eres el primero de los llamados: Entre todos los discípulos: Por eso te honramos: Con el coro de los ángeles.
+ Tú eres verdaderamente digno: Porque trajiste a tu hermano Pedro: A Cristo y Él hizo de ustedes dos: Pescadores de hombres.
+ Las bocas de todos los creyentes: En las tierras donde predicaste: Alaban al Señor con regocijo: Porque iluminaste sus mentes.
+ Sobre el madero de la Cruz: Fuiste crucificado: Según el ejemplo de nuestro Señor: Por causa de tu fe recta.
+ Predicaste en el nombre del Padre: Y del Hijo y del Espíritu Santo: Con tu discípulo Filemón: Quien poseía la hermosa voz.
+ Todas las naciones aplauden: A quienes predicaste: Porque les enseñaste la Trinidad: La Santa y Vivificante.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh mi señor el padre apostólico: Andrés el primer llamado: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | Ἀνδρέας | أندراوس | |
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ - رسول | |
| ⲁϥ-ⲥⲟⲧⲡ-ϥ | هو قد - اختار - ـه (اختاره) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | الـ - مخلص | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - تلميذ | |
| ⲉ̀-ϩⲓⲱⲓϣ | لكي - يكرز | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | (أداة مفعول به) - الـ - إنجيل | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | πρωτόκλητος | الـ - مدعو أولاً | |
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ - تلاميذ | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ-ⲫⲁⲓ | بسبب - هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | نحن - نكرم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ - طغمة | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | --- | (أداة ربط صفة) | |
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | بار | |
| ⲕ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت - مستحق | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀-ⲛⲓ | أنت قد - أتيت - بـ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥⲟⲛ | (أداة مفعول به) - ـك - أخ (أخاك) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ϩⲁ | إلى | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲑⲏⲛⲟⲩ | هو قد - جعل - ـكم (جعلكم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - صياد | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁϩⲉ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - صيد | ||
| ⲣⲱⲙⲓ | ناس | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مؤمنين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲛⲓ-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ - بلاد | |
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ϩⲓⲱⲓϣ | التي أنت قد - كرزت | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ - ـهم (لهم) | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم - يسبحون | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) - تهليل | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | أنت قد - عمل - نور (أنرت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - عقل (عقولهم) | ||
| Ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | على (فوق) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲟⲩ-ϣⲉ | (أداة نكرة) - خشبة (خشبة) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | (أداة ربط صفة) - صليب (صليب) | |
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ | σταυρόω | هم قد - عملوا - صلب (صلبوك) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | ῥητός | الـ - مثال (مثل) | |
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - رب (ربنا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁϩϯ | ـك - إيمان (إيمانك) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي - مستقيم (المستقيم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϩⲓⲱⲓϣ | أنت قد - كرزت | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أب (الآب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡ-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن (الابن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | ـك - تلميذ (تلميذك) | |
| Ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ | Φιλήμων | فليمون | |
| ⲫⲁ | صاحب | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ - صوت | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | الذي - حسن (الحسنة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲕⲱⲗϩ | هم - يصفقون | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϫⲓϫ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - أيدي (بأيديهم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | الـ - أمم | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | أولئك - الذين أنت قد - وضعت - بشارة (بشرتهم) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲧ̀-ⲥⲁⲃⲱ-ⲟⲩ | أنت قد - الـ - تعليم - ـهم (علمتهم) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | τριάς | إلى - الـ - ثالوث | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϧⲟ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - حياة (المحيي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (للرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | على (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب (أب) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟΛⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط صفة) - رسل (الرسل) | |
| Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | Ἀνδρέας | أندراوس | |
| ⲡⲓ-ⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | πρωτόκλητος | الـ - مدعو أولاً | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||