ذكصولوجية الانبا انطونيوس والانبا بولا
ذكصولوجية الانبا انطونيوس و الانبا بولا
أو نيستيللوس إنريف إيرؤوأويني
+ أَيُّهَا اَلْعَمُودَانِ اَلنِّيرَانِ: اَلْكَوْكَبَانِ اَلْحَقِيقِيَّانِ: اَلْمُضِيئَانِ لِنُفُوسِنَا: بِفَضَائِلِهِمَا اَلْمُقَدَّسَةِ.
+ أَنْبَا أَنْطُونِيُوسُ وَأَنْبَا بُولَا: اَللَّذَانِ زَيَّنَا سِيرَتَهُمَا: بِأَصْوَامٍ وَصَلَوَاتٍ: وَطَهَارَةٍ عَظِيمَةٍ.
+ سَاكِنَانِ فِي اَلْبَرَارِي: مُسَبِّحَانِ اَللهَ بِلَا فُتُورٍ: نَهَارًا وَلَيْلًا: مِثْلَ اَلْمَلَائِكَةِ.
+ حَتَّى أَكْمَلَا عُمُرَهُمَا: بِفَرَحٍ وَتَهْلِيلٍ: وَنَالَا اَلْإِكْلِيلَ غَيْرَ اَلْفَاسِدِ: فِي أُورُشَلِيمَ اَلسَّمَائِيَّةِ.
+ مُسَبِّحَيْنِ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ: وَالطُّغَمَاتِ اَلسَّمَائِيَّةِ: وَمَصَافِّ اَلْقِدِّيسِينَ: بِاتِّفَاقٍ وَاحِدٍ.
+ مُمَجِّدَانِ اَلثَّالُوثَ اَلْأَقْدَسَ: اَلْمُسَاوِي فِي اَلْجَوْهَرِ: اَلَّذِي هُوَ بِدَايَةٌ وَنِهَايَةٌ: كُلِّ اَلْخَيْرَاتِ.
+ طُوبَاهُمَا بِالْحَقِيقَةِ: أَبَوَيْنَا اَلْقِدِّيسَيْنِ اَلْبَارَّيْنِ: أَنْبَا أَنْطُونِيُوسُ وَأَنْبَا بُولَا: مُحِبَّيِ اَلْمَسِيحِ.
+ اُطْلُبَا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدَيَّ اَلْأَبَوَيْنِ مُحِبَّيِ أَوْلَادِهِمَا: أَنْبَا أَنْطُونِيُوسُ وَأَنْبَا بُولَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲱ̀ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲣⲏⲧⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ.
+ Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ Ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϯⲁⲧⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲏⲓ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ أو إستيللوس إن ريف إير أوؤيني: ني فوسطير إن أليثينون: إت إير أوؤيني إن نينپسيشي: هيتين نو أريتي إثؤواب.
+ أڤا أنطوني نيم أڤا پافلى: ناي إطاف سولت سيل إمپو ڤيوس: خين هان نيستيا نيم هان شلليل: نيم أو نيشي إن توڤو.
+ إف شوبي إن إهري خين ني شافيڤ: إف هوس إ إفنوتى خين أو ميت أثمونك: إمپي إهوو نيم پي إيجوره: إم فريتي إن ني أنجيلوس.
+ شانتو چوك إمپو ڤيوس إيڤول: خين أو أو نوف نيم أو ثيليل: آڤ تشي إمپي خلوم إن أت تاكو: خين ييروساليم إنتى تفي.
+ إف هوس نيم ني أنجيلوس: نيم ني تاغما إن إپو رانيون: نيم إپ خوروس إنتى ني إثؤواب: خين أو سيمفونيا إن أوؤات.
+ إف تي أوؤو إنتي ترياس: إثؤواب إن أومؤوسيون: إيتى إنثوس تي أت رخي: نيم إپ چوك إيڤول إن أغاثون نيڤين.
+ أوأونياتو خين أو ميثمي: نين يوتي إثؤواب إن ذيكيوس: أڤا أنطونيوس نيم أڤا پافلى: ني مين راتي إنتى پي خريستوس.
+ طوبه إمپتشويس إهري إيجون: أو نا تشويس إن يوتي إم ماي نو شيري: أڤا أنطونيوس نيم أڤا پافلى: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ O you two fiery pillars: the true stars: illuminating our souls: by their holy virtues.
+ Abba Antonius and Abba Paula: who adorned their lives: with fasts and prayers: and great purity.
+ Dwellers in the wilderness: praising God without ceasing: by day and by night: like the angels.
+ Until they completed their lives: with joy and exultation: and received the incorruptible crown: in the heavenly Jerusalem.
+ Praising with the angels: and the heavenly hosts: and the ranks of the saints: in one accord.
+ Glorifying the Most Holy Trinity: equal in essence: Who is the beginning and the end: of all good things.
+ Blessed are they in truth: our holy righteous fathers: Abba Antonius and Abba Paula: lovers of Christ.
+ Intercede with the Lord for us: O my masters the two fathers who love their children: Abba Antonius and Abba Paula: that He may forgive us our sins.
+ Ihr zwei feurigen Säulen: die wahren Sterne: die unsere Seelen erleuchten: durch ihre heiligen Tugenden.
+ Abba Antonius und Abba Paula: die ihr Leben schmückten: mit Fasten und Gebeten: und großer Reinheit.
+ Bewohner der Wüste: Gott preisend ohne Unterlass: bei Tag und bei Nacht: gleich den Engeln.
+ Bis sie ihr Leben vollendeten: mit Freude und Jubel: und die unvergängliche Krone empfingen: im himmlischen Jerusalem.
+ Lobpreisend mit den Engeln: und den himmlischen Heerscharen: und den Chören der Heiligen: in einer Eintracht.
+ Die Allerheiligste Dreifaltigkeit verherrlichend: wesensgleich: Die der Anfang und das Ende ist: aller guten Dinge.
+ Selig sind sie in Wahrheit: unsere heiligen gerechten Väter: Abba Antonius und Abba Paula: Liebhaber Christi.
+ Bittet den Herrn für uns: o meine Herren die beiden Väter die ihre Kinder lieben: Abba Antonius und Abba Paula: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ô vous deux colonnes de feu: les vraies étoiles: illuminant nos âmes: par leurs saintes vertus.
+ Abba Antoine et Abba Paul: qui ont orné leur vie: par des jeûnes et des prières: et une grande pureté.
+ Habitants du désert: louant Dieu sans cesse: le jour et la nuit: semblables aux anges.
+ Jusqu'à ce qu'ils achèvent leur vie: avec joie et allégresse: et reçoivent la couronne incorruptible: dans la Jérusalem céleste.
+ Louant avec les anges: et les armées célestes: et les rangs des saints: d'un commun accord.
+ Glorifiant la Très Sainte Trinité: consubstantielle: Qui est le commencement et la fin: de tous les biens.
+ Bienheureux sont-ils en vérité: nos saints pères justes: Abba Antoine et Abba Paul: amants du Christ.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: ô mes maîtres les deux pères qui aiment leurs enfants: Abba Antoine et Abba Paul: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Oh ustedes dos columnas de fuego: las verdaderas estrellas: iluminando nuestras almas: por sus santas virtudes.
+ Abba Antonio y Abba Pablo: quienes adornaron sus vidas: con ayunos y oraciones: y gran pureza.
+ Habitantes del desierto: alabando a Dios sin cesar: de día y de noche: como los ángeles.
+ Hasta que completaron sus vidas: con alegría y júbilo: y recibieron la corona incorruptible: en la Jerusalén celestial.
+ Alabando con los ángeles: y las huestes celestiales: y los coros de los santos: en un mismo acuerdo.
+ Glorificando a la Santísima Trinidad: consustancial: Quien es el principio y el fin: de todos los bienes.
+ Bienaventurados son en verdad: nuestros santos padres justos: Abba Antonio y Abba Pablo: amantes de Cristo.
+ Intercedan ante el Señor por nosotros: oh mis señores los dos padres que aman a sus hijos: Abba Antonio y Abba Pablo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | στῦλος | الـ - أعمدة | |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | φωτιστής | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - عمل - نور (المنيرين) | |
| ⲛⲓ-ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ | φωστήρ | الـ - كواكب | |
| ⲛ̀-ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ | ἀληθινός | (أداة ربط صفة) - حقيقي (الحقيقيين) | |
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الذين - عملوا - نور (المنيرين) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲁⲣⲏⲧⲏ | ـهم - فضائل (فضائلهم) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة (المقدسة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | الذين - هم قد - هذبوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲃⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - حياة (حياتهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | (أداة نكرة للجمع) - أصوام | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | (أداة نكرة للجمع) - صلوات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة ربط صفة) - طهارة (طهارة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ϣⲟⲡ | وهم - كائنون | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | في - الداخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϣⲁϥⲉⲩ | الـ - براري | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم - يسبحون | ||
| ⲉ-ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى - الـ - الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲑ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - دون - نهاية (بغير انقطاع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نهار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉϫⲱⲣϩ | الـ - ليل | ||
| ⲙ̀-ⲫⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) - مثل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϫⲱⲕ | حتى - هم - يكملوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲃⲓⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - حياة (حياتهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (إلى التمام) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) - فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) - تهليل | ||
| ⲁⲩ-ϭⲓ | هم قد - نالوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | (أداة ربط للإضافة) - دون - فناء (غير الفاني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲧ-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| Ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم - يسبحون (يسبحون) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ - طغمات | |
| ⲛ̀-ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιον | (أداة ربط صفة) - سمائية (السمائية) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ - خورس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ | συμφωνία | (أداة نكرة) - اتفاق (اتفاق) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ϯ-ⲱⲟⲩ | وهم - يعطون - مجد (يمجدون) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ثالوث (الثالوث) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط صفة) - مساوٍ في الجوهر (المساوي في الجوهر) | |
| ⲉⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ϯ-ⲁⲧⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ - بلا بداية (التي بلا بداية) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ-ⲉⲃⲟⲗ | τέλος | الـ - كمال (الكمال) | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | (أداة ربط صفة) - صالح (الصالحات) | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ | طوبى | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (بالحق) | ||
| ⲛⲉ-ⲛⲓ-ⲟϯ | الـ - آباء | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القديسين) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط صفة) - بار (الأبرار) | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أبونا | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أبونا | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | الـ - أحباء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - سادة (سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط صفة) - آباء (الآباء) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - محب - أولاد (محبوا الأولاد) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أبونا | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أبونا | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||