يارب ارحم 41 مرة

عربي

+ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: آمِين.

+ ياربُّ ارحَمْ (٤١).

قبطي

+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲙⲏⲛ.

+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (ⲙ̅ⲁ̅).

يوناني

–

+ Κύριε ἐλέησον.

قبطي معرب

+ إپتشويس سوتيم إيرون ناي نان أووه خا نين نوبي نان إيڤول: آمين.

+ كيرياليسون (41).

English

+ O Lord hear us and have mercy upon us and forgive us our sins: Amen.

+ Lord have mercy (41).

Deutsch

+ O Herr erhöre uns und erbarme Dich unser und vergib uns unsere Sünden: Amen.

+ Herr erbarme Dich (41).

Français

+ Ô Seigneur écoute-nous et aie pitié de nous et pardonne-nous nos péchés: Amen.

+ Seigneur aie pitié (41).

Español

+ Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros y perdónanos nuestros pecados: Amén.

+ Señor ten piedad (41).

تحليل النص

مكتبة الألحان