المزمور الثامن عشر
المزمور الثامن عشر
نيفيؤوي سيساتشي إم إپؤو
+ اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اَللهِ: وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
+ يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُبْدِي قَوْلاً: وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُظْهِرُ عِلْمًا.
+ لَا قَوْلَ وَلَا كَلَامَ: اَلَّذِينَ لَا تُسْمَعُ أَصْوَاتُهُمْ.
+ فِي كُلِّ اَلْأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ: وَإِلَى أَقْصَى اَلْمَسْكُونَةِ بَلَغَتْ أَقْوَالُهُمْ.
+ جَعَلَ فِي اَلشَّمْسِ مِظَلَّتَهُ: وَهِيَ مِثْلُ اَلْعَرِيسِ اَلْخَارِجِ مِنْ خِدْرِهِ: يَتَهَلَّلُ مِثْلَ اَلْجَبَّارِ اَلَّذِي يُسْرِعُ فِي طَرِيقِهِ.
+ مِنْ أَقْصَى اَلسَّمَاءِ خُرُوجُهَا: وَمُنْتَهَاهَا إِلَى أَقْصَى اَلسَّمَاءِ: وَلَا شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرَارَتِهَا.
+ نَامُوسُ اَلرَّبِّ بِلَا عَيْبٍ: يَرُدُّ اَلنُّفُوسَ: شَهَادَةُ اَلرَّبِّ صَادِقَةٌ: تُعَلِّمُ اَلْأَطْفَالَ.
+ فَرَائِضُ اَلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ: تُفْرِحُ اَلْقَلْبَ: وَصِيَّةُ اَلرَّبِّ مُضِيئَةٌ: تُنِيرُ اَلْعَيْنَيْنِ عَنْ بُعْدٍ.
+ خَشْيَةُ اَلرَّبِّ زَكِيَّةٌ: دَائِمَةٌ إِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ: أَحْكَامُ اَلرَّبِّ أَحْكَامُ حَقٍّ وَعَادِلَةٌ مَعاً.
+ مَشِيئَةُ قَلْبِهِ مُخْتَارَةٌ: أَفْضَلُ مِنَ اَلذَّهَبِ وَالْحَجَرِ اَلْكَثِيرِ اَلثَّمَنِ: وَأَحْلَى مِنَ اَلْعَسَلِ وَالشَّهْدِ.
+ عَبْدُكَ يَحْفَظُهَا: وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
+ اَلْهَفَوَاتُ مَنْ يَشْعُرُ بِهَا: مِنَ اَلْخَطَايَا اَلْمُسْتَتِرَةِ يَا رَبُّ طَهِّرْنِي.
+ وَمِنَ اَلْمُتَكَبِّرِينَ اِحْفَظْ عَبْدَكَ: حَتَّى لَا يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ: فَحِينَئِذٍ أَكُونُ بِلَا عَيْبٍ: وَأَتَنَقَّى مِنْ خَطِيَّةٍ عَظِيمَةٍ.
+ وَتَكُونُ جَمِيعُ أَقْوَالِ فَمِي وَفِكْرِ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ فِي كُلِّ حِينٍ: يَا رَبُّ أَنْتَ مُعِينِي وَمُخَلِّصِي: هَلِّلُويَا.
+ Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.
+ Ⲁ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
+ Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲙⲟⲙ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛ̀ϩⲟⲧ ⲉⲥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ.
+ Ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ: ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ.
+ Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩϭⲓϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲓ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ Ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ نيڤيهؤوي سيساتشي إم إپ أؤو إم إفنوتى: پيثاميو إنتى نيف چيتش پيستيريؤما هيؤيش إمموف.
+ پي إيهؤو چو إن أوساتشي إمپي إيهؤو: أووه پي إيچوره أؤون إه إن أو إيمى إيڤول إمپي إيچوره.
+ هان ساتشي أن ني أو دى هان چين ساتشي أن ني ني إيتى إن سيسوتيم أن إتؤوسمى.
+ آپ أؤوش إهرؤو شين أف إيڤول هيجين إپ كاهى تيرف: أووه نؤوساتشي أوفوه شا أوريهچس إنتي أو إيكؤومينى.
+ أف سيمنى إم پيف مان شوبي خين إفرى: أووه إنثوف إم فرى إيتى إن أو پاتشيلت إف نيهؤو إيڤول خين پيف مان شيلت: إف إى ثيليل إمموف إم فرى إيتى إن أو أفوؤوف إف تشوچى هي پيف مويت.
+ إيسچين أوريهچس إنتى ڤى پى پيف چيني إيڤول: أووه پيف مان فوه شا أوريهچس إنتى ڤى: إممون فيه إث ناش هوب خاتي إم پيف خيموم.
+ إفنوموس إم إپتشويس إفتؤوڤيهؤوت إف تاسثو إن ني پسيشى: تيميت ميثري إنتى إپتشويس سينهوت إستيسوى إن ني كوجى إن ألوؤوي.
+ ني ميثمى إنتى إپتشويس سيسؤوتون إف تى إمپ أؤونوف إمپيهيت: تى إنتولى إنتى إپتشويس سوى إن أوؤويني إيسچين هي فوؤي إستى إم فوؤويني إن ني ڤال.
+ تيهوتى إنتى إپتشويس ستؤوڤيهؤوت إستشوب شا إينيه إنتى پي إينيه: ني هاب إنتى إپتشويس هان هاب إممى ني سيت مائيؤوت إفسوب.
+ نيف أؤوش إنخيت سيسوتپ إهوتى پي نؤوڤ نيم پي أؤونى إث ناشين سؤو إينف: أووه سيهولچ إهوتى پي إيڤيو نيم پي نينى.
+ كى جار پيك ڤوك إث نا آرهيه إى ناي: أووه خين إپ چين آرهيه إى رؤو أو تشيشيڤيو إى ناشوف پى.
+ نيم إث ناش كاتى إى هان پاراپتؤوما: ماتؤوڤوي إپتشويس إيڤول ها نيه إتهيب إن تيهى.
+ إيڤول ها ني إيتين أؤوي أن ني ما أسو إى پيك ڤوك: إيشوب أوش تيمير تشويس إى روي توتى إي إى شوبي إيتؤوڤيهؤوت: أووه إي إى تؤوڤوي إيڤول ها إفنؤوڤى إث نا أف.
+ أووه إڤى شوبي خين أو تيماتى إنچى ني ساتشي تيرؤو إنتى رؤوي: أووه ثيميلتى إنتى پاهيت إمپيك ميثو إيڤول إن سيهؤو نيڤين: إپتشويس پى أڤوهيتوس نيم أريف سوتى: الليلويا.
+ The heavens declare the glory of God: and the firmament proclaims the work of His hands.
+ Day unto day pours forth speech: and night unto night reveals knowledge.
+ There is no speech nor language: where their voices are not heard.
+ Their message has gone out into all the earth: and their words to the ends of the world.
+ He has set His tabernacle in the sun: and it is like a bridegroom coming out of His chamber: it rejoices like a strong man who runs His course.
+ Its rising is from the end of the heaven: and its circuit to the end of the heaven: and nothing is hidden from its heat.
+ The law of the Lord is without blemish: it restores the souls: the testimony of the Lord is true: it instructs the children.
+ The statutes of the Lord are upright: they gladden the heart: the commandment of the Lord is radiant: it enlightens the eyes from afar.
+ The fear of the Lord is pure: enduring to the end of ages: the judgments of the Lord are judgments of truth and righteous altogether.
+ The desire of His heart is chosen: better than gold and precious stone: and sweeter than honey and the honeycomb.
+ Your servant keeps them: and in keeping them there is great reward.
+ Who can discern his errors: from hidden sins O Lord cleanse me.
+ And from the proud keep Your servant: that they may not have dominion over me: then shall I be blameless: and I shall be cleansed from great transgression.
+ And the words of my mouth and the meditation of my heart shall be acceptable before You at all times: O Lord You are my Helper and my Savior: Alleluia.
+ Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes: und das Firmament berichtet von dem Werk Seiner Hände.
+ Tag zu Tag lässt Worte strömen: und Nacht zu Nacht offenbart Erkenntnis.
+ Es gibt keine Rede und keine Sprache: deren Stimmen nicht gehört werden.
+ In alle Lande ist ihr Schall ausgegangen: und ihre Worte bis an die Enden des Erdkreises.
+ Er hat im Sonnenlicht Sein Zelt aufgeschlagen: und sie ist wie ein Bräutigam der aus Seiner Kammer hervorgeht: sie frohlockt wie ein Held der Seinen Lauf eilt.
+ Von einem Ende des Himmels ist ihr Ausgang: und ihr Umlauf bis an das andere Ende des Himmels: und nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
+ Das Gesetz des Herrn ist ohne Makel: es bekehrt die Seelen: das Zeugnis des Herrn ist wahrhaftig: es unterweist die Kinder.
+ Die Satzungen des Herrn sind aufrichtig: sie erfreuen das Herz: das Gebot des Herrn ist leuchtend: es erleuchtet die Augen aus der Ferne.
+ Die Furcht des Herrn ist rein: bestehend bis in alle Ewigkeit: die Urteile des Herrn sind Urteile der Wahrheit und gerecht zugleich.
+ Der Wille Seines Herzens ist auserwählt: besser als Gold und kostbarer Stein: und süßer als Honig und Honigseim.
+ Dein Knecht bewahrt sie: und in ihrer Bewahrung liegt großer Lohn.
+ Wer kann seine Fehltritte erkennen: von verborgenen Sünden o Herr reinige mich.
+ Und vor den Hochmütigen bewahre Deinen Knecht: damit sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein: und gereinigt von großer Sünde.
+ Und alle Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens seien wohlgefällig vor Dir allezeit: o Herr Du bist mein Helfer und mein Erretter: Alleluia.
+ Les cieux racontent la gloire de Dieu: et le firmament proclame l'œuvre de Ses mains.
+ Le jour au jour en fait le récit: et la nuit à la nuit en manifeste la science.
+ Il n'y a ni discours ni langage: dont les voix ne soient point entendues.
+ Leur message s'est répandu sur toute la terre: et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde.
+ Il a placé dans le soleil Sa tente: et il est comme un époux qui sort de Sa chambre: il se réjouit comme un héros qui court dans sa voie.
+ Son lever est à une extrémité des cieux: et son tour jusqu'à l'autre extrémité: et rien n'est caché à sa chaleur.
+ La loi du Seigneur est sans défaut: elle restaure les âmes: le témoignage du Seigneur est véridique: il instruit les enfants.
+ Les préceptes du Seigneur sont droits: ils réjouissent le cœur: le commandement du Seigneur est lumineux: il éclaire les yeux de loin.
+ La crainte du Seigneur est pure: durable jusqu'à la fin des siècles: les jugements du Seigneur sont des jugements de vérité et justes ensemble.
+ La volonté de Son cœur est choisie: meilleure que l'or et la pierre précieuse: et plus douce que le miel et le rayon de miel.
+ Ton serviteur les garde: et dans leur garde il y a une grande récompense.
+ Qui peut discerner ses erreurs: des péchés cachés ô Seigneur purifie-moi.
+ Et des orgueilleux préserve Ton serviteur: afin qu'ils n'aient pas de domination sur moi: alors je serai sans reproche: et je serai purifié d'une grande transgression.
+ Et les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur seront agréables devant Toi en tout temps: ô Seigneur Tu es mon Aide et mon Sauveur: Alleluia.
+ Los cielos narran la gloria de Dios: y el firmamento proclama la obra de Sus manos.
+ Un día al otro día transmite el mensaje: y una noche a la otra noche manifiesta la ciencia.
+ No hay lenguaje ni palabras: cuyas voces no sean escuchadas.
+ Por toda la tierra ha salido su pregón: y hasta los confines del mundo han llegado sus palabras.
+ Él puso en el sol Su morada: y es como un esposo que sale de Su alcoba: se regocija como un gigante que corre por su camino.
+ Desde un extremo del cielo es su salida: y su curso hasta el otro extremo del cielo: y nada se oculta de su calor.
+ La ley del Señor es sin mancha: restaura las almas: el testimonio del Señor es veraz: instruye a los pequeños.
+ Los preceptos del Señor son rectos: alegran el corazón: el mandamiento del Señor es resplandeciente: ilumina los ojos desde lejos.
+ El temor del Señor es puro: duradero hasta el fin de los siglos: los juicios del Señor son juicios de verdad y justos a la vez.
+ La voluntad de Su corazón es elegida: mejor que el oro y la piedra preciosa: y más dulce que la miel y el panal.
+ Tu siervo los guarda: y en guardarlos hay una gran recompensa.
+ ¿Quién puede discernir sus errores?: de los pecados ocultos oh Señor purifícame.
+ Y de los soberbios preserva a Tu siervo: para que no tengan dominio sobre mí: entonces seré irreprochable: y seré purificado de gran transgresión.
+ Y las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables delante de Ti en todo tiempo: oh Señor Tú eres mi Ayudador y mi Salvador: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ - سماوات | ||
| ⲥⲉ-ⲥⲁϫⲓ | هم - يتكلمون (تحدثت) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مجد | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - الله | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الـ - صنع (صنيع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه - يدي (يديه) | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ | στερέωμα | الـ - جلد (الجلد) | |
| ϩⲓⲱⲓϣ | يخبر (يخبر به) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ - يوم | ||
| ϫⲱ | ينطق | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - كلام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - يوم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ - ليل | ||
| ⲟⲩⲱⲛϩ | يظهر | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - معرفة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يظهر معرفة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ليل | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲛ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة نكرة للجمع) - كلمات | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲛⲉ | تكون | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲓⲛ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة نكرة للجمع) - (أداة أسم المعنى) - كلام | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲛⲉ | تكون | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧⲉ | اولئك - الذين | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | لا - هم - يسمعون | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲉ̀-ⲧⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى - ـهم - صوت (صوتهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀-ⲡⲟⲩ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | قد - ـهم - صوت (صوتهم) | ||
| ϣⲉⲛⲁϥ | خرج | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓϫⲉⲛ | خارجا - على (على) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كلها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | ـهم - كلام (كلامهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲟϩ | هم - وصلوا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫⲥ | هم - نهايات | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسكونة | ||
| Ⲁϥ-ⲥⲉⲙⲛⲓ | هو قد - أقام (أقام) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - مكان - سكن (مسكنه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏ | الـ - شمس | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - عريس (عريس) | ||
| ⲉϥ-ⲛⲏⲟⲩ | وهو - آتٍ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ | ـه - مكان - عرس (مخدع عرسه) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | هو سوف - يتهلل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲁ̀ⲫⲱⲫ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - عملاق (عملاق) | ||
| ⲉϥ-ϭⲟϫⲓ | وهو - يجري | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲱⲓⲧ | ـه - طريق (طريقه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫⲥ | هم قد - أطراف | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سماء (السماء) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉϥ-ϫⲓⲛⲓ̀ | ـه - خروج (خروجه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (خروجه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲛ̀ⲫⲟϩ | ـه - مكان - وصول (وصوله) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫⲥ | هم قد - أطراف | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سماء (السماء) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀ϩⲱⲡ | ذاك - الذي - هو سوف - يختبئ | ||
| ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | أمام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϧ̀ⲙⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - حرارة (حرارته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲙⲟⲥ | الـ - ناموس | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (الرب) | ||
| ϥ̀-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | هو - طاهر | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | وهو - يرد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نفوس (النفوس) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | الـ - شهادة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲥⲉ-ⲛ̀ϩⲟⲧ | هي - أمينة | ||
| ⲉⲥ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | وهي - تعطي - تعليم (تعلم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - صغار (الصغار) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ | (أداة ربط صفة) - أطفال (الأطفال) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | الـ - أحكام (أحكام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲥⲉ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | هي - مستقيمة | ||
| ⲉⲩ-ϯ | وهي - تعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - فرح (الفرح) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - قلب (القلب) | ||
| ϯ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | الـ - وصية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲥ̀-ⲟⲓ | هي - تكون | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - نور (نوراً) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϩⲓ-ⲫ̀-ⲟⲩⲉⲓ | على - الـ - وجه (الوجه) | ||
| ⲉⲥ-ϯ | وهي - تعطي | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ضياء (الضياء) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲃⲁⲗ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عيون (للعيون) | ||
| Ϯ-ϩⲟϯ | الـ - مخافة (مخافة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲥ̀-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | هي - طاهرة | ||
| ⲉⲥ-ϣⲟⲡ | وهي - كائنة | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد | ||
| ⲛⲓ-ϩⲁⲡ | الـ - أحكام | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲁⲡ | (أداة نكرة للجمع) - أحكام | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (حقيقية) | ||
| ⲛⲉ | هي | ||
| ⲥⲉ-ⲑ̀ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | هي - عادلة | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في - مرة (معاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | ـه - إرادة (إرادته) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | في - قلب (القلبية) | ||
| ⲥⲉ-ⲥⲱⲧⲡ | هي - مختارة | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲩⲃ | الـ - ذهب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲛⲓ | الـ - حجر | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ-ϥ | الذي - سوف - يُعرف - ـه (الذي يُعرف) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲉ-ϩⲟⲗϫ | هي - أحلى | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲃⲓⲱ | الـ - عسل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲏⲛⲓ | الـ - شهد | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك - عبد (عبدك) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | الذي - سوف - يحفظ | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲓ | إلى - هؤلاء (هذه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | الـ - حفظ | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱⲟⲩ | إلى - ـهم (إياها) | ||
| ⲟⲩ-ϭⲓϣⲉⲃⲓⲱ | (أداة نكرة) - مكافأة | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁϣⲱϥ | إلى - عظيم (عظيمة) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀-ⲕⲁϯ | الذي - سوف - يدرك (يفهم) | ||
| ⲉ̀-ϩⲁⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | إلى - (أداة نكرة للجمع) - زلات | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ-ⲓ | اجعل - طهارة - ـي (طهرني) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | اولئك - الذين - خفيون (الخفيات) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲏⲓ | في - ـي (التي لي) | ||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من (من) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛⲟⲩⲓ | أولئك - الذين - هم (الذين هم) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ | أبعد (أبعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | إلى - ـك - عبد (عبدك) | ||
| ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲁⲩ-ϣ̀ⲧⲉⲙ-ⲉⲣ-ϭⲟⲓⲥ | هم قد - لم - يعملوا - سيد (لم يتسلطوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲧⲟⲧⲉ | حينئذ | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | أنا سوف - أكون (سأكون) | ||
| ⲉⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | أنا - طاهر (طاهراً) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ | أنا سوف - أتطهر (سأتطهر) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من (من) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ - خطية | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲁϥ | الذي - سوف - يعمله (العظيم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هم سوف - يكونون (سيكونون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϯⲙⲁϯ | (أداة نكرة) - مسرة (مسرة) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲁϫⲓ | الـ - كلمات | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲣⲱ-ⲓ | فم - ـي (فمي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ | μελέτη | الـ - تلاوة (تلاوة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي - قلب (قلبي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - أمام (أمامك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (دائماً) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (كل حين) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲁ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | ـي - معين (معيني) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | ـي - (أداة أسم الفاعل) - خلاص (مخلصي) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |