المزمور الثاني
المزمور الثاني
إثڤي أو هان إثنوس آو أوش
+ لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الْأُمَمُ: وَفَكَّرَتِ الشُّعُوبُ بِالْبَاطِلِ.
+ قَامَ مُلُوكُ الْأَرْضِ: وَتَآمَرَ الرُّؤَسَاءُ مَعًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ قَائِلِينَ.
+ لِنَقْطَعْ أَغْلَالَهُمْ: وَلِنَطْرَحْ عَنَّا نِيرَهَا.
+ اَلسَّاكِنُ فِي السَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ بِهِمْ: وَالرَّبُّ يَمْقُتُهُمْ.
+ حِينَئِذٍ يُكَلِّمُهُمْ بِغَضَبِهِ: وَبِرِجْزِهِ يُقْلِقُهُمْ.
+ أَنَا أَقَمْتُهُ مَلِكًا عَلَى صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِهِ.
+ أُكَرِّزُ بِأَمْرِ الرَّبِّ: اَلرَّبُّ قَالَ لِي أَنْتَ ابْنِي وَأَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
+ اِسْأَلْنِي فَأُعْطِيَكَ الْأُمَمَ مِيرَاثَكَ: وَسُلْطَانَكَ إِلَى أَقْطَارِ الْأَرْضِ.
+ لِتَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ: وَمِثْلَ آنِيَةِ الْفَخَّارِ تَسْحَقُهُمْ.
+ فَالْآنَ أَيُّهَا الْمُلُوكُ افْهَمُوا: تَأَدَّبُوا يَا جَمِيعَ قُضَاةِ الْأَرْضِ.
+ اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَشْيَةٍ: وَهَلِّلُوا لَهُ بِرِعْدَةٍ.
+ اِلْزَمُوا اَلْأَدَبَ لِئَلَّا يَغْضَبَ اَللهُ فَتَضِلُّوا عَنْ طَرِيقِ اَلْحَقِّ.
+ عِنْدَمَا يَتَّقِدُ غَضَبُهُ بِسُرْعَةٍ: طُوبَى لِجَمِيعِ اَلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
+ Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲛ.
+ Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
+ Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.
+ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.
+ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إثڤى أو هانيثنوس آوأوش إيڤول: أووه هانلاؤس آوييرميليتان خين هانبيت شويت.
+ آوأوهى إيراتؤو إنچى ني أوروؤو إنتى إپكاهى: أووه نيكى أرخون آوثوأوشت إيووما: إيتى أوڤى إپتشويس نيم إيتى أوڤى إف خريستوس.
+ مارينسولپ إن نوس إيسناوه: أووه إنتين هي أوى إمپؤوكى إيناحبف إيڤول هيچون.
+ إف إيت شوب خين ني في أوي إف إى سويڤى إم موؤو: أووه إپتشويس إف إى إيلكشاي إنسؤو.
+ توتى إف إى ساجى نيمؤو إن خري خين پيف چونت: أووه إن خري خين پيف إم ڤون إف إى شتير ثورو.
+ آنوك ذى آفت آهوى إيرات إن أو أورو إيڤول هيتوتف: إچين سيون پيتوؤو إثؤواب إنتى آف.
+ إهيو إيش إمپي أو أهساهنى إنتى إپتشويس: إپتشويس آف چوس نيهى چى إنثوك پى پاشيرى آنوك آيچ فوك إم فوؤو.
+ آري إيتين إنتوت إنتاتى ناك إن هانيثنوس إيتى كليرونوميا: أووه پيك آماهى شا آوريچف إمپكاهى.
+ إيكى آمونى إم موؤو خين أو شويت إم ڤينى پى: أووه إيكى أو أوشف أو إم فريشى إن أو سكيوؤس إن كيراميفس.
+ تينو ني أوروؤو كاتى: تشيس ڤو أوؤون نيڤين إت تيهاب إي پكاهى.
+ آري ڤوك إم إپتشويس خين أو هوتى: أووه ثيليت ناف خين أو سثيرتير.
+ آمونى إن أو سڤو إم پيرخاس إنتى إپتشويس چونت: أووه إنتيتين تاكو إيڤول ها فمويت إنتى تيميثمى.
+ إيشوب آريشان پيف چونت موه إن خوليم: أوأونياتؤو إن أوؤون نيڤين إيتى هثيؤو خى إيروف: الليلويا.
+ Why do the nations rage: and the peoples meditate on vanity.
+ The kings of the earth stood up: and the rulers conspired together against the Lord and against His Anointed saying.
+ Let us break their bonds: and let us cast away their yoke from us.
+ He who dwells in the heavens shall laugh at them: and the Lord shall despise them.
+ Then He shall speak to them in His wrath: and in His fury He shall trouble them.
+ I have established Him as King over Zion His holy mountain.
+ I will proclaim the decree of the Lord: the Lord said to Me You are My Son and today I have begotten You.
+ Ask of Me and I will give You the nations as Your inheritance: and Your dominion to the ends of the earth.
+ You shall shepherd them with a rod of iron: and like a potter’s vessel You shall shatter them.
+ Now therefore O kings understand: be instructed all you judges of the earth.
+ Serve the Lord with fear: and rejoice in Him with trembling.
+ Maintain reverence lest God be angered: and you stray from the path of Truth.
+ When His wrath kindles quickly: blessed are all who trust in Him: Alleluia.
+ Warum toben die Nationen: und die Völker ersinnen Eitles.
+ Die Könige der Erde stehen auf: und die Herrscher verschwören sich gemeinsam gegen den Herrn und gegen Seinen Gesalbten und sprechen.
+ Lasst uns ihre Fesseln zerreißen: und ihr Joch von uns werfen.
+ Der in den Himmeln wohnt lacht über sie: und der Herr verachtet sie.
+ Dann wird Er zu ihnen in Seinem Zorn sprechen: und in Seinem Grimm wird Er sie erschrecken.
+ Ich habe Ihn als König eingesetzt über Zion Seinen heiligen Berg.
+ Ich verkünde den Befehl des Herrn: der Herr sprach zu Mir Du bist Mein Sohn und heute habe Ich Dich gezeugt.
+ Erbitte von Mir und Ich werde Dir die Nationen als Dein Erbe geben: und Deine Herrschaft bis an die Enden der Erde.
+ Du wirst sie mit einem eisernen Stab weiden: und wie ein Töpfergefäß wirst Du sie zerschmettern.
+ Nun also ihr Könige versteht: lasst euch unterweisen ihr alle Richter der Erde.
+ Dient dem Herrn mit Furcht: und frohlocket Ihm mit Zittern.
+ Bewahrt die Ehrfurcht: damit Gott nicht zürnt: und ihr vom Pfad der Wahrheit abirrt.
+ Wenn Sein Zorn schnell entbrennt: wohl denen: die auf Ihn vertrauen: Alleluia.
+ Pourquoi les nations s'agitent-elles: et les peuples méditent-ils sur la vanité.
+ Les rois de la terre se sont levés: et les chefs ont conspiré ensemble contre le Seigneur et contre Son Oint en disant.
+ Rompons leurs liens: et rejetons loin de nous leur joug.
+ Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux: et le Seigneur les méprisera.
+ Alors Il leur parlera dans Sa colère: et dans Son courroux Il les épouvantera.
+ J'ai établi Mon Roi sur Sion Sa montagne sainte.
+ Je proclamerai le décret du Seigneur: le Seigneur m'a dit Tu es Mon Fils et aujourd'hui Je T'ai engendré.
+ Demande-Moi et Je Te donnerai les nations pour héritage: et Ta domination jusqu'aux extrémités de la terre.
+ Tu les paîtras avec un sceptre de fer: et comme un vase de potier Tu les briseras.
+ Maintenant donc ô rois comprenez: soyez instruits vous tous juges de la terre.
+ Servez le Seigneur avec crainte: et réjouissez-vous en Lui avec tremblement.
+ Gardez la révérence: de peur que Dieu ne s'irrite: et que vous ne vous égariez du chemin de la Vérité.
+ Quand Sa colère s'embrase rapidement: bienheureux sont tous ceux qui se confient en Lui: Alleluia.
+ ¿Por qué se amotinan las naciones: y los pueblos meditan en vanidad.
+ Los reyes de la tierra se levantaron: y los gobernantes conspiraron juntos contra el Señor y contra Su Ungido diciendo.
+ Rompamos sus cadenas: y echemos de nosotros su yugo.
+ El que habita en los cielos se reirá de ellos: y el Señor los menospreciará.
+ Entonces les hablará en Su ira: y en Su furor los turbará.
+ Yo he establecido a Mi Rey sobre Sion Su monte santo.
+ Proclamaré el decreto del Señor: el Señor me dijo Tú eres Mi Hijo y hoy Yo Te he engendrado.
+ Pídeme y Te daré las naciones por heredad: y Tu dominio hasta los confines de la tierra.
+ Los pastorearás con vara de hierro: y como vasija de alfarero los desmenuzarás.
+ Ahora pues oh reyes comprended: sed instruidos vosotros todos los jueces de la tierra.
+ Servid al Señor con temor: y alegraos en Él con temblor.
+ Mantened la reverencia: no sea que Dios se enoje: y os extraviéis del camino de la Verdad.
+ Cuando Su ira se enciende rápidamente: bienaventurados todos los que confían en Él: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ-ⲟⲩ | بسبب - ماذا (لماذا) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) - أمم | ||
| ⲁⲩ-ⲱϣ | هم قد - صرخوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صرخوا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) - شعوب | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | μελετᾶν | هم قد - عملوا - تلاوة (تأملوا) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲡⲉⲧ-ϣⲟⲩⲓⲧ | (أداة نكرة للجمع) - الذي - باطل (أباطيل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | هم قد - وقفوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | على - ـهم (وقفوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ - ملوك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲉ-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | الـ - آخر - رؤساء (الرؤساء أيضاً) | |
| ⲁⲩ-ⲑⲱⲟⲩϯ | هم قد - تجمعوا | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲁ | في - مكان (معاً) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲟⲩⲃⲉ | إلى - الـ - ضد (ضد) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲟⲩⲃⲉ | إلى - الـ - ضد (ضد) | ||
| Ⲡⲉϥ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | ـه - مسيح (مسيحه) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲥⲱⲗⲡ | فلندع - نحن - ننزع (فلننزع) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - قيود (قيودهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛ-ϩⲓⲟⲩⲓ | نحن - نلقي (فلنطرح) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲕⲉ-ⲛⲁϩⲃⲉϥ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - آخر - نير (نيرهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓϫⲱⲛ | من - علينا (عنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذي - كائن (الساكن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ - سماوات | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲥⲱⲃⲓ | هو سوف - يستهزئ | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲉⲗⲕϣⲁⲓ | هو سوف - يسخر | ||
| ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | منهم | ||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| ⲉϥⲉ̀-ⲥⲁϫⲓ | هو سوف - يتكلم (سيتكلم) | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - داخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϫⲱⲛⲧ | ـه - غضب (غضبه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - داخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲃⲟⲛ | ـه - سخط (سخطه) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ-ⲟⲩ | هو سوف - يزعج - ـهم (سيزعجهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲁϥ-ⲧⲁϩⲟ-ⲓ | هو قد - أقام - ـني (أقامني) | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ | على (قائماً) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - ملك (ملكاً) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ-ϥ | من - ـه (من قبله) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ - جبل | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϥ | الخاص بـ - ـه (الخاص به) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀-ϩⲓⲱⲓϣ | إلى - إعلان (مخبراً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أمر (أمر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد - قال - ـها (قالها) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ - ـي (لي) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ϣⲏⲣⲓ | ـي - ابن (ابني) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲁ-ⲓ-ϫ̀ⲫⲟ-ⲕ | قد - أنا - ولدت - ـك (ولدتُك) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - اليوم (اليوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲉ̀ⲧⲓⲛ | اطلب - مني (اسألني) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ | من - ـك (منك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϯ | لكي - أنا - أعطي (فأعطي) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة للجمع) - أمم (أمم) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | إلى - ميراث (ميراثاً) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | ـك - سلطان (سلطانك) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫ-ϥ | هم - أطراف - ـه (أطرافه) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أرض (الأرض) | ||
| Ⲉⲕⲉ̀-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | أنت سوف - تمسك (ستمسك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | (أداة نكرة) - قضيب (قضيب) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | (أداة ربط صفة) - حديد (من حديد) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲟⲩⲟϣϥ-ⲟⲩ | أنت سوف - تكسر - إياهم (ستكسرهم) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - إناء | ||
| ⲛ̀-ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ | κεραμεύς | (أداة ربط صفة) - فخاري (فخاري) | |
| ✠ | |||
| Ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ - ملوك | ||
| ⲕⲁϯ | افهموا | ||
| ϭⲓ-ⲥ̀ⲃⲱ | تأدبوا (تعلموا) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϯ-ϩⲁⲡ | الذين - يعطون - حكم (القضاة) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | إلى - الـ - أرض (على الأرض) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲱⲕ | اعملوا - خدمة (اخدموا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (للرب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟϯ | (أداة نكرة) - خوف (خوف) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | (أداة نكرة) - اضطراب (رعدة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | تمسكوا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲃⲱ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - تأديب (بتأديب) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲣ-ⲭⲁ-ⲥ | (أداة ربط للإضافة) - لا - تتركوا - إياها (لئلا تغضبوا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ϫⲱⲛⲧ | غضب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲕⲟ | لكي - أنتم - تهلكوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من أمام | ||
| ⲫ̀-ⲙⲱⲓⲧ | الـ - طريق | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - حق (الحق) | ||
| Ⲉ̀ϣⲱⲡ | إذا (لو) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ | (أداة شرط) | ||
| ⲡⲉϥ-ϫⲱⲛⲧ | ـه - غضب (غضبه) | ||
| ⲙⲟϩ | امتلأ (يشتعل) | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط صفة) - غيظ (غيظاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲟⲩ | طوبى - ـهم (طوباهم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟⲛ | (أداة ربط صفة) - أناس (الذين) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذين | ||
| ϩ̀ⲑⲏ-ⲟⲩ | أمام - ـهم (أمامهم) | ||
| ⲭⲏ | موضوع (موجود) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |